Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 494
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
١٣٩ - أَنَا ابْنُ التَّارِكِ الْبَكْرِيِّ بِشْرٍ
يَا أَيُّهَا
عَلَيْهِ الطَّيْرُ تَرْقُبُهُ وُقُوعاً
وَمِمَّا يَمْتَنِعُ إِحْلَالُهُ مَحَلَّ الْأَوَّلِ ( زَيْدٌ ) مِنْ قَوْلِكَ « يَا أَيُّهَا الرَّجُلُ زَيْدٌ » فَإِنَّ
الرَّجُلَ » نَعْتٌ لِأَيٍّ ، وَزَيْدٌ : عَطْفُ بَيَانٍ عَلَيْهِ ، وَلَا يَصِحُّ إِحْلَالُهُ مَحَلَّ الْأَوَّلِ فَتَقُولَ
لِأَنَّ
زَيْدٌ » نَعْتٌ ( أَيٍّ ) لَا يَكُونُ إِلَّا اسْماً مُقْتَرِناً بِأَلْ ، فَلَا يَصِحُّ جَعْلُ زَيْدٍ
بَدَلاً مِنَ الرَّجُلِ . وَإِنَّمَا
مِنَ الرَّجُلِ . وَإِنَّمَا هُوَ عَطْفُ بَيَانٍ
وَمِمَّا لَا يَجُوزُ إِحْلَالُهُ مَحَلَّ الْأَوَّلِ ( هَذَا ) مِنْ قَوْلِكَ ( يَا زَيْدُ هَذَا » مِنْ كُلِّ مُنَادًى
أُتْبِعَ بِاسْمِ إِشَارَةٍ لَيْسَ بَعْدَهُ اسْمٌ مُحَلًّى بِأَلْ ، لِأَنَّهُ لَا
لِأَنَّهُ لَا يَجُوزُ لَكَ أَنْ تَقُولَ « يَا هَذَا »
فَتَضَعَ اسْمَ الْإِشَارَةِ تَالِياً لِحَرْفِ النِّدَاءِ ، لِأَنَّهُ لَا يَلْزَمُ عَلَيْهِ نِدَاءُ اسْمِ الْإِشَارَةِ مِنْ غَيْرِ
نَعْتٍ ، وَهُمْ لَا يُجِيزُونَهُ
وَمِمَّا لَا يَجُوزُ إِحْلَالُهُ مَحَلَّ الْأَوَّلِ قَوْلُكَ « زَيْدٌ أَفْضَلُ النَّاسِ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ )
مِنْ كُلِّ أَفْعَلَ تَفْضِيلٍ أُضِيفَ إِلَى اسْمٍ عَامٍّ ثُمَّ فُصِّلَ الِاسْمُ الْعَامُّ بِذِكْرِ أَنْوَاعِهِ ، وَذَلِكَ
لِأَنَّ أَفْعَلَ التَّفْضِيلِ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ بَعْضَ مَا يُضَافُ إِلَيْهِ ، فَلَوْ أَحْلَلْتَ التَّابِعَ مَحَلَّ
الْمَتْبُوعِ لَزِمَ أَنْ يَكُونَ زَيْدٌ بَعْضَ الرِّجَالِ وَبَعْضَ النِّسَاءِ ، وَهَذَا فَاسِدٌ
وَالسِّرُّ فِي ذَلِكَ كُلِّهِ أَنَّهُمْ يَرَوْنَ أَنَّ الْبَدَلَ عَلَى نِيَّةِ تَكْرَارِ الْعَامِلِ ، فَالْعَامِلُ فِي الْبَدَلِ
مُقَدَّرٌ مُمَاثِلٌ لِلْعَامِلِ فِي الْمُبْدَلِ مِنْهُ ، فَلَزِمَ اشْتِرَاطُ صِحَّةِ حُلُولِ الْبَدَلِ مَحَلَّ الْمُبْدَلِ
مِنْهُ
۱۳۹ ـ هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلَامِ الْمُرَّارِ بْنِ سَعْدِ بْنِ نَضْلَةَ بْنِ الْأَشْتَرِ ، الْفَقْعَسِيِّ ،
وَقَدْ أَنْشَدَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ ) رَقْمُ ٤١١ ) وَفِي شُذُورِ الذَّهَبِ ( رَقْمُ ٢٣٠ )
وَابْنِ عَقِيلٍ ( رَقْمُ ۲۸۹ ) .
اللُّغَةُ : ( التَّارِكُ ) يَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مِنْ ( تَرَكَ ) بِمَعْنَى صَيَّرَ ، وَعَلَيْهِ يُحْتَاجُ إِلَى
مَفْعُولَيْنِ ، وَيَجُوزُ أَنْ يَكُونَ مِنْ ( تَرَكَ ) بِمَعْنَى خَلَّى وَفَارَقَ ، فَيَحْتَاجُ إِلَى مَفْعُولٍ
وَاحِدٍ الْبَكْرِيُّ ( الْمَنْسُوبُ إِلَى بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ ( بِشْرٌ ) هُوَ بِشْرُ بْنُ عَمْرٍو بْنِ مَرْثَدٍ
تَرْقُبُهُ ( تَنْتَظِرُ مَوْتَهُ لِتَنْقَضَّ عَلَيْهِ فَتَأْكُلَهُ ، وَيُرْوَى « تَرْكَبُهُ ) .
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Commentary on Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- أَنَا ابْنُ التَّارِكِ الْبَكْرِيِّ بِشْرٍ
- 139 - I am the son of him who left the Bakri, Bishr.
- يَا أَيُّهَا
- O you.
…10 more translated lines, 12 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 35 nouns)
- اِمْتَنَعَ — to be impossible
- أَحَلَّ — to substitute
- صَحَّ — to be correct
- مَحَلٌّ — place
- أَوَّلٌ — first
- قَوْلٌ — saying