Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 493
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمَنَعَ كَثِيرٌ مِنَ النَّحْوِيِّينَ كَوْنَ عَطْفِ الْبَيَانِ نَكِرَةً تَابِعاً لِلنَّكِرَةِ، وَالصَّحِيحُ الْجَوَازُ، وَقَدْ خُرِّجَ عَلَى ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَيُسْقَى مِنْ مَاءٍ صَدِيدٍ﴾. وَقَالَ الْفَارِسِيُّ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ﴾: يَجُوزُ فِي طَعَامٍ أَنْ يَكُونَ بَيَاناً وَأَنْ يَكُونَ بَدَلاً. وَيُعْرَبُ بَدَلَ كُلٍّ مِنْ كُلٍّ، إِنْ لَمْ يَمْتَنِعْ إِحْلَالُهُ مَحَلَّ الْأَوَّلِ. كَقَوْلِهِ: أَنَا ابْنُ التَّارِكِ الْبَكْرِيِّ بِشَرِّ. وَقَوْلِهِ: أَيَا أَخَوَيْنَا عَبْدَ شَمْسٍ وَنَوْفَلَا. كُلُّ اسْمٍ صَحَّ الْحُكْمُ عَلَيْهِ بِأَنَّهُ عَطْفُ بَيَانٍ مُفِيدٌ لِلْإِيضَاحِ، أَوْ لِلتَّخْصِيصِ صَحَّ أَنْ يُحْكَمَ عَلَيْهِ بِأَنَّهُ بَدَلُ كُلٍّ مِنْ كُلٍّ، مُفِيدٌ لِتَقْرِيرِ مَعْنَى الْكَلَامِ وَتَوْكِيدِهِ؛ لِكَوْنِهِ عَلَى نِيَّةِ تَكْرَارِ الْعَامِلِ. وَاسْتَثْنَى بَعْضُهُمْ مِنْ ذَلِكَ مَسْأَلَةً، وَبَعْضُهُمْ مَسْأَلَتَيْنِ، وَبَعْضُهُمْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ، وَيَجْمَعُ الْجَمِيعَ قَوْلِي: إِنْ لَمْ يَمْتَنِعْ إِحْلَالُهُ مَحَلَّ الْأَوَّلِ، وَقَدْ ذَكَرْتُ لِذَلِكَ مِثَالَيْنِ: أَحَدُهُمَا قَوْلُ الشَّاعِرِ: وَمِنْ أَمْثِلَةِ مَا يَمْتَنِعُ إِحْلَالُهُ مَحَلَّ الْأَوَّلِ قَوْلُكَ يَا زَيْدُ الْحَارِثُ مِنْ كُلِّ مُنَادًى أُتْبِعَ بِمَا فِيهِ أَلْ، فَإِنَّهُ لَا يَجُوزُ لَكَ أَنْ تَقُولَ يَا الْحَارِثُ فَتُنَادَى مَا فِيهِ أَلْ، لِأَنَّ الِاسْمَ الْمُقْتَرِنَ بِأَلْ لَا يَقَعُ مُنَادًى إِلَّا فِي أَحَدِ ثَلَاثَةِ مَوَاضِعَ: أَنْ يَكُونَ نَعْتاً لِأَيٍّ نَحْوَ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ أَوْ يَكُونَ لَفْظُ الْجَلَالَةِ نَحْوَ يَا اللَّهُ أَوْ يَكُونَ عَلَماً مَنْقُولاً مِنْ جُمْلَةٍ نَحْوَ يَا الْمُنْطَلِقُ زَيْدٌ وَعَلَى ذَلِكَ يَكُونُ قَوْلُكَ الْحَارِثُ فِي قَوْلِكَ يَا زَيْدُ الْحَارِثُ عَطْفَ بَيَانٍ، وَلَا يَصِحُّ جَعْلُهُ بَدَلاً.
Line-by-line translation · المعاني
- وَمَنَعَ كَثِيرٌ مِنَ النَّحْوِيِّينَ كَوْنَ عَطْفِ الْبَيَانِ نَكِرَةً تَابِعاً لِلنَّكِرَةِ، وَالصَّحِيحُ الْجَوَازُ، وَقَدْ خُرِّجَ عَلَى ذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَيُسْقَى مِنْ مَاءٍ صَدِيدٍ﴾.
- Many grammarians have prohibited the explanatory apposition (atf al-bayan) from being an indefinite noun following another indefinite noun. The correct view, however, is that it is permissible, as evidenced by the Quranic verse: 'He will be given to drink of a festering water.'
- وَقَالَ الْفَارِسِيُّ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿أَوْ كَفَّارَةٌ طَعَامُ مَسَاكِينَ﴾: يَجُوزُ فِي طَعَامٍ أَنْ يَكُونَ بَيَاناً وَأَنْ يَكُونَ بَدَلاً.
- Regarding the Quranic verse, 'Or an expiation: the feeding of needy people,' Al-Farisi stated that 'feeding' may function either as an explanatory apposition or as a substitute (badal).
- وَيُعْرَبُ بَدَلَ كُلٍّ مِنْ كُلٍّ، إِنْ لَمْ يَمْتَنِعْ إِحْلَالُهُ مَحَلَّ الْأَوَّلِ.
- It is parsed as a total substitute (badal kull min kull) provided that replacing the first term with it is not impossible.
…7 more translated lines, 13 more verbs and 48 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 51 nouns)
- مَنَعَ — to prevent
- خَرَّجَ — to interpret
- قَالَ — to say
- نَحْوِيٌّ — grammarian
- عَطْفٌ — conjunction
- بَيَانٌ — clarification