Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 488
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَسَوَّى ، وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى ، وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى ، وَكَقَوْلِ الشَّاعِرِ : إِلَى الْمَلِكِ الْقَرْمِ وَابْنِ الْهُمَامِ ، وَلَيْثِ الْكَتِيبَةِ فِي الْمُزْدَحَمِ . هَذَا بَيْتٌ مَشْهُورٌ ، لَكِنَّنِي لَمْ أَقِفْ لَهُ مَعَ ذَلِكَ عَلَى نِسْبَةٍ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي الْكَشَّافِ عِنْدَ تَفْسِيرِ قَوْلِهِ تَعَالَى : وَالَّذِينَ يُؤْمِنُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمَا أُنْزِلَ مِنْ قَبْلِكَ وَلَمْ يَنْسِبْهُ ، وَلَا نَسَبَهُ الْعَلَّامَةُ السَّيِّدُ فِي الْحَاشِيَةِ ، وَلَا نَسَبَهُ شُرَّاحُ شَوَاهِدِهِ . اللُّغَةُ : الْقَرْمُ هُوَ فِي الْأَصْلِ الْجَمَلُ الْمُكَرَّمُ الَّذِي أُعِدَّ لِلضِّرَابِ ، ثُمَّ أُطْلِقَ عَلَى الرَّجُلِ الْعَظِيمِ . لَيْثُ الْكَتِيبَةِ أَيْ : الشُّجَاعُ الْفَاتِكُ ، وَأَصْلُ اللَّيْثِ : الْأَسَدُ ، وَأَصْلُ الْكَتِيبَةِ : الْفِرْقَةُ مِنَ الْجَيْشِ . الْمُزْدَحَمُ أَصْلُهُ مَكَانُ الِازْدِحَامِ ، وَأَرَادَ بِهِ هُنَا مَوْطِنَ الْحَرْبِ . الْإِعْرَابُ : إِلَى الْمَلِكِ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِأَهْدَى ، مَثَلًا . الْقَرْمُ صِفَةٌ لِلْمَلِكِ . وَابْنُ مَعْطُوفٌ عَلَى الْقَرْمِ ، وَابْنُ مُضَافٌ وَالْهُمَامُ مُضَافٌ إِلَيْهِ . وَلَيْثٌ مَعْطُوفٌ عَلَى الْقَرْمِ أَيْضًا ، وَلَيْثٌ مُضَافٌ وَالْكَتِيبَةُ مُضَافٌ إِلَيْهِ . فِي الْمُزْدَحَمِ جَارٌ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ حَالٍ مِنْ لَيْثِ الْكَتِيبَةِ . الشَّاهِدُ فِيهِ : عَطْفُ الصِّفَاتِ بَعْضِهَا عَلَى بَعْضٍ لَمَّا كَانَ الْمَوْصُوفُ بِهَا وَاحِدًا ، وَمِثْلُهُ قَوْلُ ابْنِ زِيَابَةَ : يَا لَهْفَ زِيَابَةَ لِلْحَارِثِ الصَّابِحِ فَالْغَانِمِ فَالْآيِبِ . غَيْرَ أَنَّ عَطْفَ الصِّفَاتِ فِي هَذَا الْبَيْتِ بِالْفَاءِ الَّتِي تَدُلُّ عَلَى التَّرْتِيبِ وَالتَّعْقِيبِ ، وَذَلِكَ بِسَبَبِ أَنَّ نَفْسَ هَذِهِ الصِّفَاتِ لَا تَحْصُلُ إِلَّا مُتَرَتِّبَةً مُتَعَاقِبَةً ؛ إِذِ الْمُرَادُ أَنَّهُ يُصْبِحُ الْقَوْمَ بِالْحُرُوبِ ، فَيَغْنَمُ أَمْوَالَهُمْ ، فَيَؤُوبُ إِلَى أَهْلِهِ سَالِمًا ظَافِرًا .
Line-by-line translation · المعاني
- فَسَوَّى ، وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَى ، وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَى
- He who fashioned and determined, then guided, and who brought forth the pasture.
- إِلَى الْمَلِكِ الْقَرْمِ وَابْنِ الْهُمَامِ ، وَلَيْثِ الْكَتِيبَةِ فِي الْمُزْدَحَمِ
- To the noble king, son of the hero, and lion of the battalion in the fray.
- هَذَا بَيْتٌ مَشْهُورٌ
- This is a famous line of verse.
…21 more translated lines, 17 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 65 nouns)
- سَوَّى — to level
- قَدَّرَ — to determine
- هَدَى — to guide
- مَرْعًى — pasture
- قَوْل — saying
- شَاعِر — poet