Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 486

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 486 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى وَمِنْهَا : « : « كِلَا ، وَكِلْتَا ) وَهُمَا بِمَنْزِلَةِ كُلٍّ فِي الْمَعْنَى ، تَقُولُ : ( جَاءَ الزَّيْدَانِ ( فَيَحْتَمِلُ مَجِيئَهُمَا [ مَعاً ] وَهُوَ الظَّاهِرُ ، وَيَحْتَمِلُ مَجِيءَ أَحَدِهِمَا ، وَأَنَّ الْمُرَادَ أَحَدُ الزَّيْدَيْنِ ، كَمَا قَالُوا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ لَوْلَا نُزِّلَ هَذَا الْقُرْآنُ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظِيمٍ ﴾ : إِنَّ مَعْنَاهُ عَلَى رَجُلٍ مِنْ إِحْدَى الْقَرْيَتَيْنِ ، فَإِذَا قِيلَ : « كِلَاهُمَا » انْدَفَعَ الِاحْتِمَالُ . وَإِنَّمَا يُؤَكَّدُ بِهِمَا بِشُرُوطٍ : أَحَدُهَا أَنْ يَكُونَ الْمُؤَكَّدُ بِهِمَا عَلَى اثْنَيْنِ الثَّانِي : أَنْ يَصِحَّ حُلُولُ الْوَاحِدِ مَحَلَّهُمَا ؛ فَلَا يَجُوزُ عَلَى الْمَذْهَبِ الصَّحِيحِ أَنْ يُقَالَ : ( اخْتَصَمَ الزَّيْدَانِ كِلَاهُمَا » لِأَنَّهُ لَا يَحْتَمِلُ أَنْ يَكُونَ الْمُرَادُ « اخْتَصَمَ أَحَدُ الزَّيْدَيْنِ » فَلَا حَاجَةَ لِلتَّأْكِيدِ الثَّالِثُ : أَنْ يَكُونَ مَا أَسْنَدْتَهُ إِلَيْهِمَا غَيْرَ مُخْتَلِفٍ فِي الْمَعْنَى ، فَلَا يَجُوزُ « مَاتَ زَيْدٌ وَعَاشَ عَمْرُو كِلَاهُمَا » . الرَّابِعُ : أَنْ يَتَّصِلَ بِهِمَا ضَمِيرٌ عَائِدٌ عَلَى الْمُؤَكَّدِ بِهِمَا وَمِنْهَا : ( أَجْمَعُ ، وَجَمْعَاءُ ، وَجَمْعُهُمَا ، وَهُوَ (أَجْمَعُونَ " . وَإِنَّمَا يُؤَكَّدُ بِهَا غَالِباً بَعْدَ ) كُلِّ فَلِهَذَا اسْتَغْنَتْ عَنْ أَنْ يَتَّصِلَ بِهَا ضَمِيرٌ يَعُودُ عَلَى الْمُؤَكَّدِ ، تَقُولُ : ( اشْتَرَيْتُ الْعَبْدَ كُلَّهُ أَجْمَعَ ) ، وَ ( الْأَمَةَ كُلَّهَا جَمْعَاءَ ) ، وَ ( الْعَبِيدَ كُلَّهُمْ أَجْمَعِينَ »، وَ « الْإِمَاءَ كُلَّهُنَّ جُمَعَ » ، قَالَ (١) مِنَ الْآيَةِ ٣١ مِنْ سُورَةِ الزُّخْرُفِ ، وَنَظِيرُ مَا قَالُوهُ فِي هَذِهِ الْآيَةِ قَالُوهُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَيَخْرُجُ مِنْهُمَا اللُّؤْلُؤُ وَالْمَرْجَانُ ﴾ (٢) وَجَمْعَاوَاتٌ أَيْضاً

Line-by-line translation · المعاني

وَمِنْهَا : « : « كِلَا ، وَكِلْتَا ) وَهُمَا بِمَنْزِلَةِ كُلٍّ فِي الْمَعْنَى
These include 'kila' and 'kilta', which function similarly to 'kull' (all) in meaning.
تَقُولُ : ( جَاءَ الزَّيْدَانِ ( فَيَحْتَمِلُ مَجِيئَهُمَا [ مَعاً ] وَهُوَ الظَّاهِرُ
When you say, 'The two Zayds came,' it could imply they arrived together, which is the most likely interpretation.
وَيَحْتَمِلُ مَجِيءَ أَحَدِهِمَا ، وَأَنَّ الْمُرَادَ أَحَدُ الزَّيْدَيْنِ
Alternatively, it might imply that only one of them came, meaning the intent was just one of the two.

12 more translated lines, 13 more verbs and 28 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (16 verbs · 31 nouns)