Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 485
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
التَّوْكِيدُ
وَيَجِبُ إِفْرَادُ النَّفْسِ وَالْعَيْنِ مَعَ الْفَرْدِ ، وَجَمْعُهُمَا عَلَى وَزْنِ أَفْعُل مَعَ التَّثْنِيَةِ
، تَقُولُ : جَاءَ الزَّيْدَانِ أَنْفُسُهُمَا أَعْيُنُهُمَا ) ، وَ ( الزَّيْدُونَ أَنْفُسُهُمْ
أَعْيُنُهُمْ » ، وَ « الْهِنْدَاتُ أَنْفُسُهُنَّ أَعْيُنُهُنَّ ) .
وَالْجَمْعُ
وَمِنْهَا : « كُلٌّ »
لِرَفْعِ احْتِمَالِ إِرَادَةِ الْخُصُوصِ بِلَفْظِ الْعُمُومِ ، تَقُولُ :
) جَاءَ الْقَوْمُ ( فَيَحْتَمِلُ مَجِيءَ جَمِيعِهِمْ ، وَيَحْتَمِلُ مَجِيءَ بَعْضِهِمْ ، وَأَنَّكَ
عَبَّرْتَ بِالْكُلِّ عَنِ الْبَعْضِ ؛ فَإِذَا قُلْتَ : « كُلُّهُمْ » رَفَعْتَ هَذَا
الِاحْتِمَالَ
وَإِنَّمَا يُؤَكَّدُ بِهَا بِشُرُوطٍ :
أَحَدُهَا : أَنْ يَكُونَ الْمُؤَكَّدُ بِهَا غَيْرَ مُثَنًّى ــ وَهُوَ الْمُفْرَدُ وَالْجَمْعُ ــ .
الثَّانِي : أَنْ يَكُونَ مُتَجَزِّئًا بِذَاتِهِ ، أَوْ بِعَامِلِهِ ؛ فَالْأَوَّلُ كَقَوْلِهِ تَعَالَى :
﴿ فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ﴾ " . وَالثَّانِي كَقَوْلِكَ : « اشْتَرَيْتُ
الْعَبْدَ كُلَّهُ »
فَإِنَّ الْعَبْدَ يَتَجَزَّأُ بِاعْتِبَارِ الشِّرَاءِ ، وَإِنْ كَانَ لَا يَتَجَزَّأُ بِاعْتِبَارِ
ذَاتِهِ ، وَلَا يَجُوزُ ( جَاءَ زَيْدٌ كُلُّهُ ( لِأَنَّهُ لَا يَتَجَزَّأُ ، لَا بِذَاتِهِ ، وَلَا بِعَامِلِهِ
الثَّالِثُ : أَنْ يَتَّصِلَ بِهَا ضَمِيرٌ عَائِدٌ عَلَى الْمُؤَكَّدِ ، فَلَيْسَ مِنَ التَّأْكِيدِ قِرَاءَةُ
بَعْضِهِمْ لِلَّهِ إِنَّا كُلًّا فِيهَا خِلَافًا لِلزَّمَخْشَرِيِّ وَالْفَرَّاءِ لِلَّهِ وَ كَمَةُ. (٤)
(١) سَيَأْتِي لِلْمُصَنِّفِ عِنْدَ الْكَلَامِ عَلَى أَقْسَامِ الْبَدَلِ أَنْ يَذْكُرَ أَنَّ لَفْظَ « كُلٌّ »
وَلَفْظَ « بَعْضٌ » لَا تَدْخُلُ عَلَيْهِمَا أَلْ .
(٢) يُقَالُ هُنَا مِثْلُ الْكَلَامِ الَّذِي قُلْنَاهُ فِي التَّوْكِيدِ بِالنَّفْسِ ، وَالدَّلِيلُ عَلَى أَنَّ
الِاحْتِمَالَ الثَّانِيَ لَمْ يَزُلْ بَتَّةً وَإِنَّمَا ضَعُفَ أَنَّهُ قَدْ وَرَدَ فِي أَفْصَحِ الْكَلَامِ التَّوْكِيدُ بَعْدَ
كُلٍّ بِلَفْظٍ آخَرَ نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ﴾
(٣) مِنَ الْآيَةِ ٣٠ مِنْ سُورَةِ الْحِجْرِ
(٤) مِنَ
الْآيَةِ ٤٨ مِنْ سُورَةِ غَافِرٍ
Line-by-line translation · المعاني
- التَّوْكِيدُ
- Emphasis.
- وَيَجِبُ إِفْرَادُ النَّفْسِ وَالْعَيْنِ مَعَ الْفَرْدِ ، وَجَمْعُهُمَا عَلَى وَزْنِ أَفْعُل مَعَ التَّثْنِيَةِ
- You must use the singular form of nafs and ayn with a singular antecedent, and their plural form on the pattern of af'ul with the dual.
- تَقُولُ : جَاءَ الزَّيْدَانِ أَنْفُسُهُمَا أَعْيُنُهُمَا ) ، وَ ( الزَّيْدُونَ أَنْفُسُهُمْ أَعْيُنُهُمْ » ، وَ « الْهِنْدَاتُ أَنْفُسُهُنَّ أَعْيُنُهُنَّ
- For example, you say: 'Ja'a al-Zaydan anfusuhuma a'yunuhuma' (The two Zayds came, both of them), 'al-Zayduna anfusuhum a'yunuhum' (The Zayds, all of them), and 'al-Hindatu anfusuhunna a'yunuhunna' (The Hinds, all of them).
…14 more translated lines, 10 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 33 nouns)
- وَجَبَ — to be necessary
- قَالَ — to say
- جَاءَ — to come
- إِفْرَادٌ — singularization
- نَفْسٌ — self
- عَيْنٌ — eye