Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 483

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 483 — original page scan

Arabic text · النص

التَّوْكِيدُ. وَلَيْسَ مِنْ تَأْكِيدِ الِاسْمِ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا، وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا﴾، خِلَافًا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّحْوِيِّينَ؛ لِأَنَّهُ جَاءَ فِي التَّفْسِيرِ أَنَّ مَعْنَاهُ دَكًّا بَعْدَ دَكٍّ، وَأَنَّ الدَّكَّ كُرِّرَ عَلَيْهَا حَتَّى صَارَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا، وَأَنَّ مَعْنَى صَفًّا صَفًّا أَنَّهُ تَنْزِلُ مَلَائِكَةُ كُلِّ سَمَاءٍ، فَيَصْطَفُّونَ صَفًّا بَعْدَ صَفٍّ مُحْدِقِينَ بِالْجِنِّ وَالْإِنْسِ، وَعَلَى هَذَا فَلَيْسَ الثَّانِي فِيهِ تَأْكِيدًا لِلْأَوَّلِ، بَلِ الْمُرَادُ بِهِ التَّكْرِيرُ، كَمَا يُقَالُ: عَلَّمْتُهُ الْحِسَابَ بَابًا بَابًا. وَكَذَلِكَ لَيْسَ مِنْ تَأْكِيدِ الْجُمْلَةِ قَوْلُ الْمُؤَذِّنِ: (اللَّهُ أَكْبَرُ، اللَّهُ أَكْبَرُ) خِلَافًا لِابْنِ جِنِّي؛ لِأَنَّ الثَّانِيَ لَمْ يُؤْتَ بِهِ لِتَأْكِيدِ الْأَوَّلِ، بَلْ لِإِنْشَاءِ تَكْبِيرٍ ثَانٍ، بِخِلَافِ قَوْلِهِ: (قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ، قَدْ قَامَتِ الصَّلَاةُ) فَإِنَّ الْجُمْلَةَ الثَّانِيَةَ خَبَرٌ ثَانٍ، جِيءَ بِهِ لِتَأْكِيدِ الْخَبَرِ الْأَوَّلِ. أَوْ مَعْنَوِيٌّ، وَهُوَ بِالنَّفْسِ، وَالْعَيْنِ مُؤَخَّرَةٌ عَنْهَا، إِنِ اجْتَمَعَا، وَتُجْمَعَانِ عَلَى أَفْعُلٍ مَعَ غَيْرِ الْمُفْرَدِ، وَبِكُلٍّ لِغَيْرِ مُثَنًّى إِنْ تَجَزَّأَ بِنَفْسِهِ أَوْ الظَّاهِرَةِ، وَحَقُّ هَذِهِ الْكَلِمَةِ الْمَنْعُ مِنَ الصَّرْفِ؛ لِكَوْنِهَا عَلَى صِيغَةِ مُنْتَهَى الْجُمُوعِ وَلَكِنَّ الشَّاعِرَ صَرَفَهَا ضَرُورَةً. وَعُهُودًا (الْوَاوُ عَاطِفَةٌ، عُهُودًا: مَعْطُوفٌ عَلَى مَوَاثِقَ). الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ (لَا لَا) فَإِنَّ الثَّانِيَ مِنْ هَذَيْنِ الْحَرْفَيْنِ تَوْكِيدٌ لَفْظِيٌّ لِلْأَوَّلِ. الْآيَتَانِ ٢١، ٢٢ مِنْ سُورَةِ الْفَجْرِ، وَمِنْ تَقْرِيرِ الْمُؤَلِّفِ فِي سَبَبِ إِعَادَةِ اللَّفْظِ فِي هَاتَيْنِ الْآيَتَيْنِ الْكَرِيمَتَيْنِ وَفِي تَكْبِيرِ الْأَذَانِ تَعْلَمُ أَنَّهُ يُشْتَرَطُ فِي التَّوْكِيدِ اللَّفْظِيِّ أَنْ يَكُونَ الْمَعْنَى الْمُرَادُ مِنَ اللَّفْظِ الثَّانِي هُوَ نَفْسَ الْمَعْنَى الْمُرَادِ مِنَ الْأَوَّلِ، لَا شَبَهَهُ.

Line-by-line translation · المعاني

التَّوْكِيدُ.
Emphasis.
وَلَيْسَ مِنْ تَأْكِيدِ الِاسْمِ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا، وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا﴾، خِلَافًا لِكَثِيرٍ مِنَ النَّحْوِيِّينَ؛
The Almighty’s words, 'No, when the earth is crushed, crushed, and your Lord comes, and the angels, rank upon rank,' do not constitute nominal emphasis, contrary to the view of many grammarians.
لِأَنَّهُ جَاءَ فِي التَّفْسِيرِ أَنَّ مَعْنَاهُ دَكًّا بَعْدَ دَكٍّ، وَأَنَّ الدَّكَّ كُرِّرَ عَلَيْهَا حَتَّى صَارَتْ هَبَاءً مُنْبَثًّا، وَأَنَّ مَعْنَى صَفًّا صَفًّا أَنَّهُ تَنْزِلُ مَلَائِكَةُ كُلِّ سَمَاءٍ، فَيَصْطَفُّونَ صَفًّا بَعْدَ صَفٍّ مُحْدِقِينَ بِالْجِنِّ وَالْإِنْسِ، وَعَلَى هَذَا فَلَيْسَ الثَّانِي فِيهِ تَأْكِيدًا لِلْأَوَّلِ، بَلِ الْمُرَادُ بِهِ التَّكْرِيرُ، كَمَا يُقَالُ: عَلَّمْتُهُ الْحِسَابَ بَابًا بَابًا.
Exegesis explains that the meaning is 'crushing after crushing,' where the act is repeated until the earth becomes scattered dust. Similarly, 'rank upon rank' signifies that the angels of every heaven descend and line up, row after row, surrounding jinn and mankind. Thus, the second term is not an emphasis of the first but rather indicates iteration, much like saying, 'I taught him arithmetic chapter by chapter.'

…6 more translated lines, 16 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 56 nouns)