Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 480
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَانْتِصَابُ أَخَاكَ الْأَوَّلَ: بِإِضْمَارِ احْفَظْ أَوْ الْزَمْ أَوْ نَحْوِهِمَا، وَالثَّانِي: تَأْكِيدٌ لَهُ، أَوْ فِعْلًا، كَقَوْلِهِ: * أَخَاكَ أَخَاكَ إِنَّ مَنْ لَا أَخَا لَهُ * كَسَاعٍ إِلَى الْهَيْجَا بِغَيْرِ سِلَاحِ * اللُّغَةُ: الْهَيْجَا بِالْقَصْرِ هَهُنَا الْحَرْبُ، وَنَظِيرُهُ فِي قَصْرِ هَذَا اللَّفْظِ قَوْلُ لَبِيدٍ: * يَارُبَّ هَيْجَا هِيَ خَيْرٌ مِنْ دَعَهْ * وَتَمُدُّ أَيْضًا، وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ الشَّاعِرِ: * إِذَا كَانَتِ الْهَيْجَاءُ وَانْشَقَّتِ الْعَصَا * فَحَسْبُكَ وَالضَّحَّاكُ سَيْفٌ مُهَنَّدُ * الْمَعْنَى: يَحُضُّ عَلَى الِاعْتِصَامِ بِالْأَخِ، وَالتَّمَسُّكِ بِوِدَادِهِ؛ لِأَنَّهُ النَّاصِرُ فِي وَقْتِ الشِّدَّةِ. الْإِعْرَابُ: أَخَاكَ أَخَا: مَفْعُولٌ بِهِ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ وُجُوبًا، تَقْدِيرُهُ الْزَمْ أَخَاكَ مَثَلًا، وَهُوَ مَنْصُوبٌ بِالْأَلِفِ نِيَابَةً عَنِ الْفَتْحَةِ: لِأَنَّهُ مِنَ الْأَسْمَاءِ السِّتَّةِ، وَأَخَا مُضَافٌ وَالْكَافُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ، أَخَاكَ تَأْكِيدٌ لِلْأَوَّلِ، إِنَّ حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ، مَنْ اسْمُ الْمَوْصُولِ اسْمُ إِنَّ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ، لَا نَافِيَةٌ لِلْجِنْسِ، أَخَا اسْمُ لَا، وَفِي هَذَا التَّعْبِيرِ كَلَامٌ طَوِيلٌ لَا تَتَّسِعُ لَهُ هَذِهِ الْعُجَالَةُ، فَانْظُرْ فِيهِ بَحْثًا مُسْتَفِيضًا فِي شَرْحِنَا عَلَى شَرْحِ أَبِي الْحَسَنِ الْأَشْمُونِيِّ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ لَا وَاسْمِهَا وَخَبَرِهَا لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ صِلَةُ الْمَوْصُولِ، كَسَاعٍ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ إِنَّ، إِلَى الْهَيْجَا بِغَيْرِ جَارَانِ وَمَجْرُورَانِ يَتَعَلَّقَانِ بِسَاعٍ، وَغَيْرُ مُضَافٌ وَسِلَاحٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ لِلْأَوَّلِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ أَخَاكَ أَخَاكَ فَإِنَّ هَذَا تَوْكِيدٌ لَفْظِيٌّ، ذَكَرَ اللَّفْظَ الثَّانِيَ فِيهِ تَقْوِيَةٌ، وَنَصْبُ اللَّفْظِ الْأَوَّلِ. بَابُ الْإِغْرَاءِ، وَهُوَ: تَنْبِيهُ الْمُخَاطَبِ عَلَى أَمْرٍ مَحْمُودٍ لِيَفْعَلَهُ، أَلَا تَرَى أَنَّ الْمُتَكَلِّمَ يُغْرِي بِهَذِهِ الْعِبَارَةِ الْمُخَاطَبَ بِأَنْ يَلْزَمَ أَخَاهُ، وَلَا يَقْطَعَ حَبْلَ مَوَدَّتِهِ، وَحَذْفُ الْعَامِلِ فِي الِاسْمِ الْأَوَّلِ فِي مِثْلِ هَذِهِ الْعِبَارَةِ وَاجِبٌ لَا يَجُوزُ ذِكْرُهُ، بِسَبَبِ أَنَّهُ كَرَّرَ الِاسْمَ وَذَكَرَهُ مَرَّتَيْنِ، فَكَانَ اللَّفْظُ الثَّانِي عِوَضٌ عَنْ ذِكْرِ الْعَامِلِ، وَهُمْ لَا يَجْمَعُونَ فِي كَلَامِهِمْ بَيْنَ الْعِوَضِ وَالْمُعَوَّضِ عَنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَانْتِصَابُ أَخَاكَ الْأَوَّلَ: بِإِضْمَارِ احْفَظْ أَوْ الْزَمْ أَوْ نَحْوِهِمَا، وَالثَّانِي: تَأْكِيدٌ لَهُ، أَوْ فِعْلًا، كَقَوْلِهِ: * أَخَاكَ أَخَاكَ إِنَّ مَنْ لَا أَخَا لَهُ * كَسَاعٍ إِلَى الْهَيْجَا بِغَيْرِ سِلَاحِ
- The accusative case of the first 'akhaka' is due to the implied 'preserve' or 'adhere' or similar, and the second is an emphasis for it, or a verb, as in his saying: 'Your brother, your brother, for whoever has no brother is like one striving toward war without a weapon.'
- اللُّغَةُ: الْهَيْجَا بِالْقَصْرِ هَهُنَا الْحَرْبُ، وَنَظِيرُهُ فِي قَصْرِ هَذَا اللَّفْظِ قَوْلُ لَبِيدٍ: * يَارُبَّ هَيْجَا هِيَ خَيْرٌ مِنْ دَعَهْ
- Language: 'Al-Hayja' with shortening here means war, and its counterpart in shortening this word is the saying of Labid: 'O how many a war is better than tranquility.'
- وَتَمُدُّ أَيْضًا، وَمِنْ ذَلِكَ قَوْلُ الشَّاعِرِ: * إِذَا كَانَتِ الْهَيْجَاءُ وَانْشَقَّتِ الْعَصَا * فَحَسْبُكَ وَالضَّحَّاكُ سَيْفٌ مُهَنَّدُ
- And it also extends, and from that is the saying of the poet: 'When war occurs and the stick splits, then you have enough, and the Dahhak is an Indian sword.'
…6 more translated lines, 14 more verbs and 82 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (17 verbs · 85 nouns)
- حَفِظَ — to preserve
- لَزِمَ — to adhere
- مَدَّ — to extend
- انْتِصَاب — accusative case
- أَخ — brother
- أَوَّل — first