Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 48
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَقَدْ رَأَيْتُ عَجَبًا مُذْ أَمْسَا عَجَائِزًا مِثْلَ السَّعَالِى خَمْسَا. يَأْكُلْنَ مَا فِي رَحْلِهِنَّ هَمْسًا لَا تَرَكَ اللهُ لَهُنَّ ضِرْسًا. وَلَا لَقِينَ الدَّهْرَ إِلَّا تَعْسًا. هَذِهِ الْأَبْيَاتُ مِنَ الشَّوَاهِدِ الَّتِي لَا يُعْرَفُ قَائِلُهَا، وَقَدْ أَنْشَدَ سِيبَوَيْهِ الْأَوَّلَ مِنْهَا، وَقَدِ اسْتَشْهَدَ الْأَشْمُونِيُّ بِالْبَيْتِ الْأَوَّلِ مِنْهَا كَذَلِكَ فِي بَابِ الِاسْمِ الَّذِي لَا يَنْصَرِفُ، وَذَكَرَ هَذِهِ الْأَبْيَاتِ كُلَّهَا أَبُو زَيْدٍ فِي نَوَادِرِهِ، وَذَكَرَهُ الْأَعْلَمُ فِي شَرْحِ شَوَاهِدِ كِتَابِ سِيبَوَيْهِ الثَّانِي، وَرَوَى الْمُؤَلِّفُ الْأَبْيَاتِ الْأَرْبَعَةَ الْأُولَى فِي كِتَابِ الشُّذُورِ. اللُّغَةُ: عَجَائِزًا جَمْعُ عَجُوزٍ، وَهِيَ الْمَرْأَةُ الطَّاعِنَةُ فِي السِّنِّ. السَّعَالِي بِفَتْحِ السِّينِ جَمْعُ سِعْلَاةٍ بِكَسْرِ السِّينِ وَسُكُونِ الْعَيْنِ وَهِيَ الْغُولُ، وَقِيلَ سَاحِرَةُ الْجِنِّ. هَمْسًا الْهَمْسُ الْخَفَاءُ وَعَدَمُ الظُّهُورِ. لَا تَرَكَ اللهُ لَهُنَّ ضِرْسًا يَدْعُو عَلَيْهِنَّ بِذَهَابِ أَضْرَاسِهِنَّ، وَقَوْلُهُ وَلَا لَقِينَ الدَّهْرَ إِلَّا تَعْسًا دُعَاءٌ عَلَيْهِنَّ أَيْضًا بِأَنَّهُ. الْمَعْنَى: يَذْكُرُ أَنَّهُ رَأَى شَيْئًا عَجِيبًا فِي الْيَوْمِ الَّذِي قَبْلَ يَوْمِهِ، وَقَدْ بَيَّنَ هَذَا الْعَجَبَ نِسَاءٌ عَجَائِزُ يُشْبِهْنَ الْغِيلَانَ، وَيَأْكُلْنَ مَا فِي رِحَالِهِنَّ مِنَ الطَّعَامِ أَكْلًا خَفِيًّا، ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِنَّ بِأَنْ يَقْلَعَ اللهُ جَمِيعَ أَضْرَاسِهِنَّ. الْإِعْرَابُ: لَقَدِ اللَّامُ وَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ قَسَمٍ مَحْذُوفٍ، وَالتَّقْدِيرُ وَاللهِ لَقَدْ رَأَيْتُ، قَدْ حَرْفُ تَحْقِيقٍ، رَأَيْتُ فِعْلٌ وَفَاعِلٌ، عَجَبًا مَفْعُولٌ بِهِ لِرَأَى وَأَصْلُهُ صِفَةٌ لِمَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ، وَالتَّقْدِيرُ لَقَدْ رَأَيْتُ شَيْئًا عَجَبًا، ثُمَّ حُذِفَ الْمَوْصُوفُ وَأَقَامَ الصِّفَةَ مَقَامَهُ، مُذْ حَرْفُ جَرٍّ، أَمْسَا مَجْرُورٌ بِمُذْ، وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْفَتْحَةُ نِيَابَةً عَنِ الْكَسْرَةِ لِأَنَّهُ اسْمٌ لَا يَنْصَرِفُ وَالْمَانِعُ لَهُ مِنَ الصَّرْفِ الْعَلَمِيَّةُ وَالْعَدْلُ عَنْ الْأَمْسِ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِرَأَى، عَجَائِزًا صَرَفَهُ لِلضَّرُورَةِ، وَهُوَ بَدَلٌ مِنْ قَوْلِهِ عَجَبًا، وَبَدَلُ الْمَنْصُوبِ مَنْصُوبٌ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ الْفَتْحَةُ الظَّاهِرَةُ، مِثْلُ صِفَةٌ لِعَجَائِزَ، وَمِثْلُ مُضَافٌ، وَالسَّعَالِي مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَجْرُورٌ بِكَسْرَةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى الْيَاءِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا الثِّقَلُ، خَمْسًا بَدَلٌ مِنْ عَجَائِزَ أَوْ صِفَةٌ لَهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَقَدْ رَأَيْتُ عَجَبًا مُذْ أَمْسَا عَجَائِزًا مِثْلَ السَّعَالِى خَمْسَا.
- I witnessed a wonder yesterday: five old women, ghoul-like in appearance.
- يَأْكُلْنَ مَا فِي رَحْلِهِنَّ هَمْسًا لَا تَرَكَ اللهُ لَهُنَّ ضِرْسًا.
- They ate their provisions in total silence; may God leave them not a single molar.
- وَلَا لَقِينَ الدَّهْرَ إِلَّا تَعْسًا.
- May they encounter nothing but misery for the rest of their days.
…31 more translated lines, 16 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 76 nouns)
- رَأَى — to see
- أَكَلَ — to eat
- تَرَكَ — to leave
- عَجَبٌ — wonder
- عَجُوزٌ — old woman
- سِعْلَاةٌ — ghoul