Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 474
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَهُمَا : وَاحِدٌ مِنْ أَوْجُهِ الْإِعْرَابِ ، وَوَاحِدٌ مِنَ التَّعْرِيفِ وَالتَّنْكِيرِ ، وَلَا يَجُوزُ فِي شَيْءٍ مِنَ النُّعُوتِ أَنْ يُخَالِفَ مَنْعُوتَهُ فِي الْإِعْرَابِ ، وَلَا أَنْ يُخَالِفَهُ فِي التَّعْرِيفِ وَالتَّنْكِيرِ . فَإِنْ قُلْتَ : هَذَا مُنْتَقِضٌ بِقَوْلِهِمْ : « هَذَا جُحْرُ ضَبٍّ خَرِبٍ » فَوَصَفُوا الْمَرْفُوعَ ، وَهُوَ الْجُحْرُ ، بِالْمَخْفُوضِ ، وَهُوَ « خَرِبٍ » وَبِقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ ﴾ . فَإِنَّ قَوْلَهُ : « مُزَمَّلٌ » نَعْتٌ لِكَبِيرِ أُنَاسٍ ، وَأَنْتَ تَرَى النَّعْتَ مَجْرُورًا وَالْمَنْعُوتَ مَرْفُوعًا ، وَالْكَلَامُ فِيهِ كَالَّذِي ذَكَرَهُ الشَّارِحُ فِي تَخْرِيجِ الْمَثَلِ عِنْدَ مَنْ جَرَّ « خَرِبٍ » . هَذَا أَنَّ هَذَا الْبَيْتَ وَالْمِثَالَ الَّذِي ذَكَرَهُ الْمُؤَلِّفُ وَنَحْوَهُمَا لَا يَخْرُجُ شَيْءٌ مِنْهَا عَمَّا قَرَّرَهُ النُّحَاةُ مِنْ ضَرُورَةِ أَنَّ النَّعْتَ يَتْبَعُ مَنْعُوتَهُ فِي إِعْرَابِهِ ، لِأَنَّ ذَلِكَ إِمَّا أَنْ يَكُونَ لَفْظًا نَحْوَ « جَاءَنِي رَجُلٌ فَاضِلٌ » وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ تَقْدِيرًا نَحْوَ « زَارَنِي عَلِيٌّ الْمُرْتَضَى » وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ مَحَلًّا نَحْوَ « زَارَنِي خَالِدٌ هَذَا » وَمِنَ الَّذِي يُوَافِقُ مَنْعُوتَهُ تَقْدِيرًا مِثَالُ الشَّارِحِ وَبَيْتُ امْرِئِ الْقَيْسِ ؛ فَإِنَّ كُلَّ نَعْتٍ فِيهِمَا مَرْفُوعٌ تَبَعًا لِلْمَنْعُوتِ ، وَعَلَامَةُ رَفْعِهِ ضَمَّةٌ مُقَدَّرَةٌ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ الْمُجَاوَرَةِ . وَادِّعَاءُ الشَّيْخِ أَنَّ الَّذِي جَمَعَ نَعْتٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ لَيْسَ صَحِيحًا ، لِأَنَّ الَّذِي جَمَعَ بَدَلٌ مِنْ كُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ ، وَالْبَدَلُ لَا يَلْزَمُ فِيهِ أَنْ يَتَطَابَقَ مَعَ الْمُبْدَلِ مِنْهُ فِي التَّعْرِيفِ وَالتَّنْكِيرِ ، وَيَجُوزُ أَنْ تَجْعَلَ الَّذِي جَمَعَ مَالًا نَعْتًا مَقْطُوعًا لِمُجَرَّدِ الذَّمِّ فَيَكُونُ خَبَرًا لِمُبْتَدَأٍ مَحْذُوفٍ ، وَالتَّقْدِيرُ : هُوَ الَّذِي جَمَعَ مَالًا ، أَوْ مَفْعُولًا بِهِ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ ، وَالتَّقْدِيرُ : أَذُمُّ الَّذِي جَمَعَ مَالًا . وَسَيَأْتِي مَبْحَثُ النَّعْتِ الْمَقْطُوعِ فِي آخِرِ هَذَا الْبَابِ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَهُمَا : وَاحِدٌ مِنْ أَوْجُهِ الْإِعْرَابِ ، وَوَاحِدٌ مِنَ التَّعْرِيفِ وَالتَّنْكِيرِ
- They are two: one regarding grammatical inflection, and one regarding definiteness and indefiniteness.
- وَلَا يَجُوزُ فِي شَيْءٍ مِنَ النُّعُوتِ أَنْ يُخَالِفَ مَنْعُوتَهُ فِي الْإِعْرَابِ ، وَلَا أَنْ يُخَالِفَهُ فِي التَّعْرِيفِ وَالتَّنْكِيرِ
- It is not permissible for any adjective to contradict the noun it describes in grammatical inflection, nor to contradict it in definiteness and indefiniteness.
- فَإِنْ قُلْتَ : هَذَا مُنْتَقِضٌ بِقَوْلِهِمْ : « هَذَا جُحْرُ ضَبٍّ خَرِبٍ
- If you say: This is refuted by their saying: 'This is a ruined lizard's burrow'.
…20 more translated lines, 19 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 53 nouns)
- جَازَ — to be permissible
- خَالَفَ — to contradict
- قَالَ — to say
- وَاحِدٌ — one
- وَجْهٌ — aspect
- إِعْرَابٌ — grammatical inflection