Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 473
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
النَّعْتُ
ص - وَيَتْبَعُ مَنْعُوتَهُ فِي وَاحِدٍ مِنْ أَوْجُهِ الْإِعْرَابِ ، وَمِنَ التَّعْرِيفِ
وَالتَّنْكِيرِ ، ثُمَّ إِنْ رَفَعَ ضَمِيراً مُسْتَتِراً تَبِعَ فِي وَاحِدٍ مِنَ التَّذْكِيرِ وَالتَّأْنِيثِ
وَوَاحِدٍ مِنَ الْإِفْرَادِ وَفَرْعَيْهِ ، وَإِلَّا فَهُوَ كَالْفِعْلِ ، وَالْأَحْسَنُ ، « جَاءَنِي رَجُلٌ
قُعُودٌ غِلْمَانُهُ » ثُمَّ « قَاعِدٌ » ثُمَّ « قَاعِدُونَ » .
ش - اعْلَمْ أَنَّ لِلِاسْمِ بِحَسَبِ الْإِعْرَابِ ثَلَاثَةَ أَحْوَالٍ : رَفْعٌ ، وَنَصْبٌ ،
وَجَرٌّ ، وَبِحَسَبِ الْإِفْرَادِ وَغَيْرِهِ ثَلَاثَةَ أَحْوَالٍ : إِفْرَادٌ ، وَتَثْنِيَةٌ ، وَجَمْعٌ ،
وَبِحَسَبِ التَّذْكِيرِ وَالتَّأْنِيثِ حَالَتَانِ ، وَبِحَسَبِ التَّنْكِيرِ وَالتَّعْرِيفِ حَالَتَانِ ؛
فَهَذِهِ عَشَرَةُ أَحْوَالٍ لِلِاسْمِ .
وَلَا يَكُونُ الِاسْمُ عَلَيْهَا فِي وَقْتٍ وَاحِدٍ ؛ لِمَا فِي بَعْضِهَا
مِنَ التَّضَادِّ ،
أَلَا تَرَى أَنَّهُ لَا يَكُونُ الِاسْمُ مَرْفُوعاً مَنْصُوباً مَجْرُوراً ، وَلَا مُعَرَّفاً مُنَكَّراً ،
وَلَا مُفْرَداً مُثَنَّى مَجْمُوعاً ، وَلَا مُذَكَّراً مُؤَنَّثاً .
وَإِنَّمَا يَجْتَمِعُ فِيهِ مِنْهَا فِي الْوَقْتِ الْوَاحِدِ أَرْبَعَةُ أُمُورٍ ، وَهِيَ مِنْ كُلِّ قِسْمٍ وَاحِدٌ
، تَقُولُ : « جَاءَنِي زَيْدٌ » فَيَكُونُ فِيهِ الْإِفْرَادُ وَالتَّذْكِيرُ وَالتَّعْرِيفُ
وَالرَّفْعُ ؛ فَإِنْ جِئْتَ مَكَانَهُ بِرَجُلٍ فَفِيهِ التَّنْكِيرُ بَدَلَ التَّعْرِيفِ وَبَقِيَّةُ الْأَوْجُهِ ؛
فَإِنْ جِئْتَ مَكَانَهُ بِالزَّيْدَانِ أَوْ بِالرِّجَالِ فَفِيهِ التَّثْنِيَةُ أَوِ الْجَمْعُ بَدَلَ الْإِفْرَادِ وَبَقِيَّةُ
الْأَوْجُهِ ؛ فَإِنْ جِئْتَ مَكَانَهُ بِهِنْدٍ فَفِيهِ التَّأْنِيثُ بَدَلَ التَّذْكِيرِ وَبَقِيَّةُ الْأَوْجُهِ
فَإِنْ قُلْتَ : « رَأَيْتُ زَيْداً » أَوِ « مَرَرْتُ بِزَيْدٍ » ، فَفِيهِ النَّصْبُ أَوِ الْجَرُّ بَدَلُ
الرَّفْعِ وَبَقِيَّةُ الْأَوْجُهِ .
وَوَقَعَ فِي عِبَارَةِ [ بَعْضِ ] الْمُعْرِبِينَ أَنَّ النَّعْتَ يَتْبَعُ الْمَنْعُوتَ فِي أَرْبَعَةٍ
مِنْ عَشَرَةٍ ، وَيَعْنُونَ بِذَلِكَ أَنَّهُ يَتْبَعُهُ فِي الْأُمُورِ الْأَرْبَعَةِ الَّتِي يَكُونُ عَلَيْهَا ،
وَلَيْسَ كَذَلِكَ ، وَإِنَّمَا حُكْمُهُ أَنْ يَتْبَعَهُ فِي اثْنَيْنِ مِنْ خَمْسَةٍ دَائِماً ،
(١) الِاخْتِلَافُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُعْرِبِينَ لَفْظِيٌّ ، فَإِنَّهُمْ يُرِيدُونَ النَّعْتَ الْحَقِيقِيَّ ، لَا
Line-by-line translation · المعاني
- وَيَتْبَعُ مَنْعُوتَهُ فِي وَاحِدٍ مِنْ أَوْجُهِ الْإِعْرَابِ ، وَمِنَ التَّعْرِيفِ وَالتَّنْكِيرِ
- The adjective follows its noun in one of the three grammatical cases, as well as in definiteness or indefiniteness.
- ثُمَّ إِنْ رَفَعَ ضَمِيراً مُسْتَتِراً تَبِعَ فِي وَاحِدٍ مِنَ التَّذْكِيرِ وَالتَّأْنِيثِ وَوَاحِدٍ مِنَ الْإِفْرَادِ وَفَرْعَيْهِ
- If the adjective governs a hidden pronoun, it must also match the noun in gender and in number—whether singular, dual, or plural.
- وَإِلَّا فَهُوَ كَالْفِعْلِ
- Otherwise, it functions like a verb.
…16 more translated lines, 7 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (10 verbs · 46 nouns)
- تَبِعَ — to follow
- رَفَعَ — to govern in nominative
- جَاءَ — to come
- نَعْتٌ — adjective
- مَنْعُوتٌ — described
- وَجْهٌ — aspect