Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 472
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
قُلْتُ : الصِّدِّيقُ وَالْفَارُوقُ وَإِنْ كَانَا مُشْتَقَّيْنِ إِلَّا أَنَّهُمَا صَارَا لَقَبَيْنِ عَلَى
الْخَلِيفَتَيْنِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا لَاحِقَيْنِ بِبَابِ الْأَعْلَامِ كَزَيْدٍ وَعَمْرٍو ،
وَ « شَاعِرًا » فِي الْمِثَالِ الْمَذْكُورِ نَعْتٌ حُذِفَ مَنْعُوتُهُ ، وَذَلِكَ الْمَنْعُوتُ هُوَ
الْمَعْطُوفُ ، وَكَذَلِكَ « كَاتِبًا » لَيْسَ مَفْعُولًا فِي الْحَقِيقَةِ ، إِنَّمَا هُوَ صِفَةٌ
لِلْمَفْعُولِ ، وَالْأَصْلُ : رَأَيْتُ رَجُلًا كَاتِبًا وَرَجُلًا شَاعِرًا .
ص ـ وَفَائِدَتُهُ تَخْصِيصٌ ، أَوْ تَوْضِيحٌ ، أَوْ مَدْحٌ ، أَوْ ذَمٌّ ، أَوْ تَرَحُّمٌ
أَوْ تَوْكِيدٌ
ش – فَائِدَةُ النَّعْتِ ) : إِمَّا تَخْصِيصُ نَكِرَةٍ ، كَقَوْلِكَ : « مَرَرْتُ
بِرَجُلٍ كَاتِبٍ » أَوْ تَوْضِيحُ مَعْرِفَةٍ ، كَقَوْلِكَ : « مَرَرْتُ بِزَيْدٍ الْخَيَّاطِ » أَوْ
مَدْحٌ ، نَحْوُ : بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ (١) أَوْ ذَمٌّ نَحْوُ : « أَعُوذُ
بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ » ، أَوْ تَرَحُّمٌ ، نَحْوُ : « اللَّهُمَّ ارْحَمْ عَبْدَكَ
الْمِسْكِينَ » أَوْ تَوْكِيدٌ ، نَحْوُ : قَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ﴾ (٣) ثُمَّ
فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ (٤) )
(١) زَادَ جَمَاعَةٌ النُّحَاةِ عَلَى هَذِهِ الْفَوَائِدِ السِّتَّةِ أَرْبَعَ فَوَائِدَ أُخْرَى ، وَهِيَ :
الْأُولَى : التَّعْمِيمُ ، نَحْوُ « إِنَّ اللَّهَ يَحْشُرُ عِبَادَهُ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ »
الثَّانِيَةُ : التَّفْصِيلُ ، نَحْوُ قَوْلِكَ زَارَنِي رَجُلَانِ عَرَبِيٌّ وَتُرْكِيٌّ » .
الثَّالِثَةُ : الْإِبْهَامُ ، نَحْوُ قَوْلِكَ « تَصَدَّقْ بِصَدَقَةٍ قَلِيلَةٍ أَوْ كَثِيرَةٍ »
الرَّابِعَةُ : إِعْلَامُ الْمُخَاطَبِ بِأَنَّ الْمُتَكَلِّمَ عَالِمٌ بِحَالِ الْمُحَدَّثِ عَنْهُ ، نَحْوُ « رَأَيْتُ أَخَاكَ
الْعَالِمَ »
(٢) الْآيَةُ ١ مِنْ سُورَةِ الْفَاتِحَةِ ، وَفِي عَدِّهَا آيَةً مِنْهَا وَحْدَهَا أَوْ مِنْ كُلِّ سُورَةٍ
مِنْ سُوَرِ الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ خِلَافٌ طَوِيلُ الذَّيْلِ ، عَمِيقُ السَّيْلِ .
(٣) مِنَ
الْآيَةِ ١٩٦ مِن سُورَةِ الْبَقَرَةِ . (٤) مِنَ الْآيَةِ ١٤ مِن سُورَةِ الْحَاقَّةِ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Commentary on Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- قُلْتُ : الصِّدِّيقُ وَالْفَارُوقُ وَإِنْ كَانَا مُشْتَقَّيْنِ إِلَّا أَنَّهُمَا صَارَا لَقَبَيْنِ عَلَى الْخَلِيفَتَيْنِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا لَاحِقَيْنِ بِبَابِ الْأَعْلَامِ كَزَيْدٍ وَعَمْرٍو
- I say: although the titles Al-Siddiq and Al-Faruq are derived, they have become proper names for the two Caliphs, may Allah be pleased with them, falling into the category of proper nouns like Zayd and Amr.
- وَ « شَاعِرًا » فِي الْمِثَالِ الْمَذْكُورِ نَعْتٌ حُذِفَ مَنْعُوتُهُ ، وَذَلِكَ الْمَنْعُوتُ هُوَ الْمَعْطُوفُ ، وَكَذَلِكَ « كَاتِبًا » لَيْسَ مَفْعُولًا فِي الْحَقِيقَةِ ، إِنَّمَا هُوَ صِفَةٌ لِلْمَفْعُولِ ، وَالْأَصْلُ : رَأَيْتُ رَجُلًا كَاتِبًا وَرَجُلًا شَاعِرًا
- In the example mentioned, 'poet' is an adjective whose noun has been omitted, and that noun is the one being conjoined. Similarly, 'writer' is not actually an object, but rather an attribute of the object. The original phrasing is: I saw a man who is a writer and a man who is a poet.
…9 more translated lines, 12 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 63 nouns)
- قَالَ — to say
- اِشْتَقَّ — to derive
- صَارَ — to become
- صِدِّيق — truthful one
- فَارُوق — distinguisher
- لَقَب — title