Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 470
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى. التَّابِعُ جِنْسٌ يَشْمَلُ التَّوَابِعَ الْخَمْسَةَ، وَالْمُشْتَقُّ أَوِ الْمُؤَوَّلُ بِهِ مُخْرِجٌ لِبَقِيَّةِ التَّوَابِعِ؛ فَإِنَّهَا لَا تَكُونُ مُشْتَقَّةً وَلَا مُؤَوَّلَةً بِهِ. أَلَا تَرَى أَنَّكَ تَقُولُ فِي التَّوْكِيدِ: جَاءَ الْقَوْمُ أَجْمَعُونَ، وَجَاءَ زَيْدٌ زَيْدٌ. وَفِي كُلٍّ مِنْهُمَا عَلَى مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ الْآخَرُ، أَوْ هُمَا مُخْتَلِفَانِ يَدُلُّ أَحَدُهُمَا عَلَى مَعْنًى وَيَدُلُّ الْآخَرُ عَلَى مَعْنًى غَيْرِهِ؟ فَالْجَوَابُ عَلَى هَذَا: أَنَّ بَيْنَ حَمَلَةِ اللُّغَةِ فِي ذَلِكَ، فَذَكَرَ ابْنُ هِشَامٍ فِي شَرْحِ اللُّمْحَةِ أَنَّهُمَا مُتَرَادِفَانِ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَدُلُّ عَلَى مَا يَدُلُّ عَلَيْهِ الْآخَرُ، وَذَهَبَ جَمَاعَةٌ إِلَى أَنَّهُمَا مُتَغَايِرَانِ، ثُمَّ هَذَا الْفَرِيقُ يَخْتَلِفُ فِي مَدْلُولِ كُلٍّ مِنْهُمَا. فَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى أَنَّ لَفْظَ النَّعْتِ يَكُونُ فِي الْحُلَى مِثْلَ الطَّوِيلِ وَالْقَصِيرِ، وَأَمَّا الصِّفَةُ أَوِ الْوَصْفُ فَإِنَّمَا يَكُونُ فِي الْأَحْدَاثِ كَضَارِبٍ وَفَاهِمٍ وَذَاهِبٍ، وَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى أَنَّ النَّعْتَ لَا يَكُونُ إِلَّا فِيمَا يَتَغَيَّرُ كَضَارِبٍ، وَأَمَّا الْوَصْفُ فَيَكُونُ فِيمَا يَتَغَيَّرُ وَفِيمَا لَا يَتَغَيَّرُ. لَا يَخْفَى عَلَى ذِي فِطْنَةٍ أَنَّ الْعَطْفَ قَدْ يَكُونُ بَيْنَ مُشْتَقَّيْنِ كَمَا تَقُولُ: أَبُوكَ كَرِيمٌ وَعَالِمٌ، وَهَذَا مِمَّا لَا يُنْكِرُهُ أَحَدٌ لَهُ عِلْمٌ بِمَا يَتَكَلَّمُ بِهِ الْعَرَبُ، فَمَعْنَى قَوْلِ الشَّارِحِ: إِنَّ التَّوَابِعَ غَيْرَ النَّعْتِ لَا تَكُونُ مُشْتَقَّةً وَلَا مُؤَوَّلَةً بِهِ أَنَّهُ لَا يُشْتَرَطُ فِيهَا ذَلِكَ كَمَا هُوَ مُشْتَرَطٌ فِي النَّعْتِ، وَلَا شَكَّ أَنَّ مَا ذَكَرَهُ الشَّارِحُ مِنَ الْجَوَابِ عَنْ عَطْفِ النَّسَقِ فِي الْمُشْتَقِّ لَا يَجْرِي فِي مِثَالِنَا وَمَا أَشْبَهَهُ، مِنْ كُلِّ مَا كَانَ فِيهِ الْمَعْطُوفُ وَصْفًا لِلَّذِي وُصِفَ بِهِ الْمَعْطُوفُ عَلَيْهِ، لَا لِغَيْرِهِ كَمَا فَرَضَهُ الشَّارِحُ فِي مِثَالِهِ. أَصْلُ الْمُشْتَقِّ: مَا أُخِذَ مِنْ لَفْظِ الْمَصْدَرِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى شَيْءٍ مَنْسُوبٍ إِلَى الْمَصْدَرِ؛ فَيَشْمَلُ الْأَفْعَالَ الثَّلَاثَةَ الْمَاضِيَ وَالْمُضَارِعَ وَالْأَمْرَ، وَيَشْمَلُ اسْمَ الْفَاعِلِ، وَاسْمَ الْمَفْعُولِ وَالصِّفَةَ الْمُشَبَّهَةَ، وَاسْمَ التَّفْضِيلِ، وَيَشْمَلُ اسْمَ الزَّمَانِ، وَاسْمَ الْمَكَانِ، وَاسْمَ الْآلَةِ؛ فَهَذِهِ الْأَشْيَاءُ الْعَشَرَةُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهَا يُقَالُ لَهُ مُشْتَقٌّ بِالْمَعْنَى الَّذِي ذَكَرْنَاهُ، وَلَمَّا كَانَتْ هَذِهِ الْأَشْيَاءُ بَعْضُهَا يَقَعُ نَعْتًا وَبَعْضُهَا لَا يَقَعُ نَعْتًا، فَسَّرَ ابْنُ مَالِكٍ فِي شَرْحِ الْكَافِيَةِ الْمُشْتَقَّ الَّذِي يَقَعُ نَعْتًا أَوْ خَبَرًا أَوْ حَالًا بِأَنَّهُ مَا دَلَّ عَلَى حَدَثٍ وَصَاحِبِهِ، وَذَلِكَ يَشْمَلُ أَرْبَعَةً مِنْ هَذِهِ الْعَشَرَةِ، وَهِيَ: اسْمُ الْفَاعِلِ.
Line-by-line translation · المعاني
- التَّابِعُ جِنْسٌ يَشْمَلُ التَّوَابِعَ الْخَمْسَةَ،
- The follower is a category that encompasses the five types of followers.
- وَالْمُشْتَقُّ أَوِ الْمُؤَوَّلُ بِهِ مُخْرِجٌ لِبَقِيَّةِ التَّوَابِعِ؛
- The derivative or its equivalent serves to exclude the remaining followers.
- فَإِنَّهَا لَا تَكُونُ مُشْتَقَّةً وَلَا مُؤَوَّلَةً بِهِ.
- They are neither derivatives nor equivalent to them.
…21 more translated lines, 17 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 72 nouns)
- شَمِلَ — to include
- أَوَّلَ — to interpret
- رَأَى — to see
- شَرْح — explanation
- قَطْر — drop
- نَدًى — dew