Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 462
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
حَسَنٌ » بِنَصْبِ الْوَجْهِ ، وَيَجُوزُ فِي اسْمِ الْفَاعِلِ أَنْ تَقُولَ : « زَيْدٌ أَبَاهُ ضَارِبٌ » ، وَذَلِكَ لِضَعْفِ الصِّفَةِ ؛ لِكَوْنِهَا فَرْعاً عَنْ فَرْعٍ ؛ فَإِنَّهَا فَرْعٌ عَنِ اسْمِ الْفَاعِلِ الَّذِي هُوَ فَرْعٌ عَنِ الْفِعْلِ ، بِخِلَافِ اسْمِ الْفَاعِلِ فَإِنَّهُ قَوِيٌّ ؛ لِكَوْنِهِ فَرْعاً مِنْ أَصْلٍ وَهُوَ الْفِعْلُ. الْخَامِسُ : أَنْ مَعْمُولَهَا لَا يَكُونُ أَجْنَبِيّاً ، بَلْ سَبَبِيّاً ، وَنَعْنِي بِالسَّبَبِيِّ وَاحِداً مِنْ أُمُورٍ ثَلَاثَةٍ : الْأَوَّلُ : أَنْ يَكُونَ مُتَّصِلاً بِضَمِيرِ الْمَوْصُوفِ ، نَحْوَ : « مَرَرْتُ بِرَجُلٍ حَسَنٍ وَجْهُهُ ». الثَّانِي : أَنْ يَكُونَ مُتَّصِلاً بِمَا يَقُومُ ضَمِيرُهُ ، نَحْوَ : « مَرَرْتُ بِرَجُلٍ حَسَنِ الْوَجْهِ » لِأَنَّ ( أَلْ ) قَائِمَةٌ مَقَامَ الضَّمِيرِ الْمُضَافِ إِلَيْهِ. الثَّالِثُ : أَنْ يَكُونَ مُقَدَّراً مَعَهُ ضَمِيرُ الْمَوْصُوفِ ، كَـ « مَرَرْتُ بِرَجُلٍ حَسَنٍ وَجْهاً » ، أَيْ : وَجْهاً مِنْهُ. وَلَا يَكُونُ أَجْنَبِيّاً ، لَا تَقُولُ : « مَرَرْتُ بِرَجُلٍ حَسَنٍ عَمْراً » ، وَهَذَا بِخِلَافِ اسْمِ الْفَاعِلِ ، فَإِنَّ مَعْمُولَهُ يَكُونُ سَبَبِيّاً كَـ « مَرَرْتُ بِرَجُلٍ ضَارِبٍ أَبَاهُ » ، وَيَكُونُ أَجْنَبِيّاً ، كَـ « مَرَرْتُ بِرَجُلٍ ضَارِبٍ عَمْراً ». ذَكَرَ الشَّيْخُ وُجُوهَ الِافْتِرَاقِ بَيْنَ الصِّفَةِ الْمُشَبَّهَةِ وَاسْمِ الْفَاعِلِ ، وَلَمْ يَذْكُرْ وُجُوهَ الِاتِّفَاقِ بَيْنَهُمَا تَصْرِيحاً ، وَإِنَّمَا ذَكَرَ عِنْدَ بَيَانِ سَبَبِ تَسْمِيَتِهَا بِالْإِشَارَةِ بَعْضَهَا ، وَهِيَ : الْأَوَّلُ : أَنْ كُلّاً مِنْهُمَا يَدُلُّ عَلَى الْحَدَثِ وَصَاحِبِهِ ، وَإِنْ كَانَ اسْمُ الْفَاعِلِ يَدُلُّ عَلَى حُدُوثِ الْحَدَثِ بَعْدَ أَنْ لَمْ يَكُنْ ، وَالصِّفَةُ الْمُشَبَّهَةُ تَدُلُّ عَلَى ثُبُوتِ الْحَدَثِ وَلُزُومِهِ لِصَاحِبِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- حَسَنٌ » بِنَصْبِ الْوَجْهِ
- Hasan, with the face in the accusative case.
- وَيَجُوزُ فِي اسْمِ الْفَاعِلِ أَنْ تَقُولَ : « زَيْدٌ أَبَاهُ ضَارِبٌ
- With the active participle, it is permissible to say, Zayd is his father's striker.
- وَذَلِكَ لِضَعْفِ الصِّفَةِ ؛ لِكَوْنِهَا فَرْعاً عَنْ فَرْعٍ
- This is due to the weakness of the adjective, as it is a derivative of a derivative.
…18 more translated lines, 5 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (8 verbs · 50 nouns)
- جَازَ — to be permitted
- قَالَ — to say
- عَنَى — to mean
- حَسَنٌ — good
- نَصْبٌ — accusative
- وَجْهٌ — face