Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 46
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى. وَذَكَرَ الْأَبْيَاتَ كُلَّهَا فِي كِتَابِهِ شُذُورِ الذَّهَبِ، وَذَكَرَ الْبَيْتَيْنِ ابْنُ مَنْظُورٍ فِي لِسَانِ الْعَرَبِ. اللُّغَةُ: الْبَقَاءُ: أَرَادَ بِهِ الدَّوَامَ وَالْخُلُودَ. الْوَرْسُ: هُوَ الزَّعْفَرَانُ. بِفَصْلِ قَضَائِهِ: أَرَادَ بِقَضَائِهِ الْفَاصِلَ، أَيْ: الْقَاطِعَ، فَالْمَصْدَرُ بِمَعْنَى اسْمِ الْفَاعِلِ، وَإِضَافَتُهُ لِمَا بَعْدَهُ مِنْ إِضَافَةِ الصِّفَةِ لِلْمَوْصُوفِ. الْمَعْنَى: إِنَّ الْخُلُودَ فِي هَذِهِ الدُّنْيَا مُمْتَنِعٌ غَيْرُ مُمْكِنٍ لِأَحَدٍ، وَالدَّلِيلُ عَلَى امْتِنَاعِهِ مَا نُشَاهِدُهُ مِنْ تَقَلُّبَاتِ الْأَحْوَالِ، فَالشَّمْسُ - وَهِيَ نَجْمٌ عَظِيمٌ جِدًّا - لَيْسَتْ بِبَاقِيَةٍ عَلَى حَالَةٍ وَاحِدَةٍ، بَلْ يَعْتَرِيهَا التَّغَيُّرُ وَالْأُفُولُ، أَلَا تَرَاهَا تَطْلُعُ مِنْ جِهَةٍ غَيْرِ الْجِهَةِ الَّتِي تَغْرُبُ فِيهَا، ثُمَّ أَلَا تَرَاهَا تَطْلُعُ حَمْرَاءَ صَافِيَةً، ثُمَّ تَغْرُبُ صَفْرَاءَ تُشْبِهُ الزَّعْفَرَانَ فِي الصُّفْرَةِ. ثُمَّ يَقُولُ: أَنَا أَعْلَمُ مَا يَحْصُلُ فِي وَقْتِي الْحَاضِرِ لِأَنَّنِي مُشَاهِدٌ لَهُ، وَقَدْ أَحْتَالُ عَلَى أَنْ أَعْمَلَ شَيْئًا، وَلَكِنْ مَا حَدَثَ أَمْسِ مِنِّي وَمِنْ غَيْرِي لَا يُمْكِنُ لِي أَنْ أَرُدَّهُ لِأَنَّهُ قَدْ ذَهَبَ وَانْقَطَعَ، وَمَنْ لَا حِيلَةَ لَهُ كَيْفَ يَأْمُلُ الْخُلُودَ؟ الْإِعْرَابُ: مَنَعَ فِعْلٌ مَاضٍ، الْبَقَاءُ مَفْعُولٌ بِهِ مُقَدَّمٌ عَلَى الْفَاعِلِ، مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ، تَقَلُّبٌ فَاعِلُ مَنَعَ، مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ، وَتَقَلُّبٌ مُضَافٌ، وَالشَّمْسُ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَطُلُوعُهَا الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ، وَطُلُوعٌ مَعْطُوفٌ عَلَى تَقَلُّبٍ، وَالْمَعْطُوفُ عَلَى الْمَرْفُوعِ مَرْفُوعٌ، وَطُلُوعٌ مُضَافٌ وَهَا مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِمِنْ، وَالْجَارُ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِطُلُوعٍ، لَا نَافِيَةٌ، تُمْسِي فِعْلٌ مُضَارِعٌ تَامٌّ، مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى الْيَاءِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا الثِّقَلُ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى الشَّمْسِ، وَجُمْلَةُ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ حَيْثُ إِلَيْهَا، وَطُلُوعُهَا الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ، وَطُلُوعٌ مَعْطُوفٌ أَيْضًا عَلَى تَقَلُّبٍ، وَطُلُوعٌ مُضَافٌ وَهَا مُضَافٌ إِلَيْهِ، حَمْرَاءُ حَالٌ مِنْ ضَمِيرِ الْمُؤَنَّثِ الْمَجْرُورِ مَحَلًّا بِإِضَافَةِ طُلُوعٍ إِلَيْهِ، صَافِيَةٌ صِفَةٌ لِحَمْرَاءَ أَوْ حَالٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى.
- Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- وَذَكَرَ الْأَبْيَاتَ كُلَّهَا فِي كِتَابِهِ شُذُورِ الذَّهَبِ، وَذَكَرَ الْبَيْتَيْنِ ابْنُ مَنْظُورٍ فِي لِسَانِ الْعَرَبِ.
- The author cited all the verses in his book Shudhur al-Dhahab, while Ibn Manzur included the two verses in Lisan al-Arab.
- اللُّغَةُ: الْبَقَاءُ: أَرَادَ بِهِ الدَّوَامَ وَالْخُلُودَ.
- Lexicon: Al-baqa' (permanence) refers to continuity and immortality.
…5 more translated lines, 18 more verbs and 80 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 83 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- أَرَادَ — to want
- شَاهَدَ — to watch
- شَرْحٌ — explanation
- قَطْرٌ — dew
- نَدًى — dew