Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 45
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُعْرَبُ وَالْمَبْنِيُّ مِنَ الْأَسْمَاءِ
لِمَاءٍ
فَيَبْنِيهِ عَلَى الْكَسْرِ ، كَالْحِجَازِيِّينَ ) وَمَا لَيْسَ آخِرُهُ رَاءٌ -
كَحَذَامِ ، وَقَطَامِ - فَيُعْرِبُهُ إِعْرَابَ مَا لَا يَنْصَرِفُ (١)
وَأَمَّا « أَمْسِ » إِذَا أَرَدْتَ بِهِ الْيَوْمَ الَّذِي قَبْلَ يَوْمِكَ ، فَأَهْلُ الْحِجَازِ يَبْنُونَهُ
عَلَى الْكَسْرِ ؛ فَيَقُولُونَ : « مَضَى أَمْسِ ، وَاعْتَكَفْتُ أَمْسِ ، وَمَا رَأَيْتُهُ مُذْ
أَمْسِ » بِالْكَسْرِ فِي الْأَحْوَالِ الثَّلَاثَةِ قَالَ الشَّاعِرُ :
٢ - مَنَعَ الْبَقَاءَ تَقَلُّبُ الشَّمْسِ وَطُلُوعُهَا مِنْ حَيْثُ لَا تُمْسِي
وَطُلُوعُهَا حَمْرَاءَ صَافِيَةً وَغُرُوبُهَا صَفْرَاءَ كَالْوَرْسِ
الْيَوْمُ أَعْلَمُ مَا يَجِيءُ بِهِ وَمَضَى بِفَضْلِ قَضَائِهِ أَمْسِ
فَأَمْسِ فِي الْبَيْتِ فَاعِلٌ لِمَضَى ، وَهُوَ مَكْسُورٌ كَمَا تَرَى .
وَافْتَرَقَتْ بَنُو تَمِيمٍ فِرْقَتَيْنِ :
(١) مِنْ ذَلِكَ قَوْلُ الْفَرَزْدَقِ هَمَّامِ بْنِ غَالِبٍ وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ كِتَابِ شُذُورِ
الذَّهَبِ الْمُؤَلِّفِ ش (٣٩) ، وَاسْتَشْهَدَ بِهِ أَيْضاً صَاحِبُ لِسَانِ الْعَرَبِ وَصَاحِبُ مُعْجَمِ
الْبُلْدَانِ :
مَتَى مَا تَرِدْ يَوْماً سَفَارِ تَجِدْ بِهَا أَدَيْهِمْ يَرْمِي الْمُسْتَجِيرَ الْمُعَوِّرَا
وَإِذَا تَأَمَّلْتَ فِي هَذَا الشَّاهِدِ وَفِي الشَّاهِدِ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ قَرِيباً وَنَسَبْنَاهُ إِلَى الْفَرَزْدَقِ
، تَبَيَّنَ لَكَ أَمْرَانِ ، الْأَوَّلُ أَنَّ بَنِي تَمِيمٍ يَجِيئُونَ بِمَا آخِرُهُ رَاءٌ مَبْنِيّاً عَلَى الْكَسْرِ
أَحْيَاناً كَهَذَا الشَّاهِدِ ، وَمُعْرَباً إِعْرَابَ مَا لَا يَنْصَرِفُ أَحْيَاناً أُخْرَى ، وَالثَّانِي أَنَّ الْفَرَزْدَقَ
أَيْضاً
قَدِ اسْتَعْمَلَ فِي شِعْرِهِ هَاتَيْنِ اللُّغَتَيْنِ ، وَكُلٌّ مِنْهُمَا لُغَةٌ لِفَرِيقٍ مِنْ قَبِيلَتِهِ
(٢) وَالْمَانِعُ لَهُ مِنَ الصَّرْفِ الْعَلَمِيَّةُ وَالْعَدْلُ عَنْ فَاعِلِهِ عِنْدَ سِيبَوَيْهِ ، وَالْعَلَمِيَّةُ
وَالتَّأْنِيثُ
عِنْدَ الْمُبَرِّدِ .
٢ - هَذِهِ الْأَبْيَاتُ لِتَبِعِ بْنِ الْأَقْرَنِ ، أَوْ لِأُسْقُفِ نَجْرَانَ ، وَقَدِ اسْتَشْهَدَ الْمُؤَلِّفُ
هَذِهِ الْأَبْيَاتِ فِي بَابِ مَا لَا يَنْصَرِفُ (رَقْمُ ٤٨٤)
فِي التَّوْضِيحِ بِالشَّطْرِ الْأَخِيرِ
مِنْ
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُعْرَبُ وَالْمَبْنِيُّ مِنَ الْأَسْمَاءِ
- The inflected and the indeclinable among nouns.
- فَيَبْنِيهِ عَلَى الْكَسْرِ ، كَالْحِجَازِيِّينَ
- So they build it upon the kasra, like the Hijazis.
- وَمَا لَيْسَ آخِرُهُ رَاءٌ - كَحَذَامِ ، وَقَطَامِ - فَيُعْرِبُهُ إِعْرَابَ مَا لَا يَنْصَرِفُ
- And that which does not end in a ra, like Hazam and Qatam, is inflected with the inflection of that which is not fully declined.
…13 more translated lines, 19 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 53 nouns)
- بَنَى — to build
- أَعْرَبَ — to inflect
- انْصَرَفَ — to be declined
- مُعْرَب — inflected word
- مَبْنِيّ — indeclinable word
- اسْم — noun