Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 458

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 458 — original page scan

Arabic text · النص

وَالصِّفَةُ الْمُشَبَّهَةُ بِاسْمِ الْفَاعِلِ الْمُتَعَدِّي لِوَاحِدٍ، وَهِيَ: الصِّفَةُ الْمَصُوغَةُ لِغَيْرِ تَفْضِيلٍ لِإِفَادَةِ الثُّبُوتِ، كَـ (حَسَنٍ، وَظَرِيفٍ، وَطَاهِرٍ، وَضَامِرٍ)، وَلَا يَتَقَدَّمُهَا مَعْمُولُهَا، وَلَا يَكُونُ أَجْنَبِيًّا، وَيُرْفَعُ عَلَى الْفَاعِلِيَّةِ أَوِ الْإِبْدَالِ، وَيُنْصَبُ عَلَى التَّمْيِيزِ أَوِ التَّشْبِيهِ بِالْمَفْعُولِ بِهِ، وَالثَّانِي يَتَعَيَّنُ فِي الْمَعْرِفَةِ، وَيُخْفَضُ بِالْإِضَافَةِ. النَّوْعُ السَّادِسُ مِنَ الْأَسْمَاءِ الْعَامِلَةِ عَمَلَ الْفِعْلِ: الصِّفَةُ الْمُشَبَّهَةُ بِاسْمِ الْفَاعِلِ الْمُتَعَدِّي لِوَاحِدٍ. وَهِيَ: الصِّفَةُ الْمَصُوغَةُ لِغَيْرِ تَفْضِيلٍ؛ لِإِفَادَةِ نِسْبَةِ الْحَدَثِ إِلَى مَوْصُوفِهَا، دُونَ إِفَادَةِ الْحُدُوثِ. وَالْفَرْقُ بَيْنَ اسْمِ الْفَاعِلِ وَاسْمِ الْمَفْعُولِ - فِي صِنَاعَةِ الْإِعْرَابِ - أَنَّ اسْمَ الْفَاعِلِ الدَّالَّ عَلَى الْحُدُوثِ لَا يَجُوزُ أَنْ يُضَافَ إِلَى مَرْفُوعِهِ؛ فَلَا يَجُوزُ أَنْ تَقُولَ: (مُحَمَّدٌ ضَارِبٌ أَبِيهِ زَيْدًا) وَذَلِكَ لِأَنَّ الذَّاتَ الَّتِي يَدُلُّ عَلَيْهَا ضَارِبٌ هِيَ الْأَبُ، فَلَوْ أَضَفْتَ ضَارِبٌ إِلَى الْأَبِ كُنْتَ قَدْ أَضَفْتَ الشَّيْءَ إِلَى نَفْسِهِ، وَقَدْ تَقَرَّرَ أَنَّهُ لَا تَجُوزُ إِضَافَةُ الشَّيْءِ إِلَى نَفْسِهِ، فَيَجِبُ فِي هَذَا الْمِثَالِ أَنْ تَقُولَ: (مُحَمَّدٌ ضَارِبٌ أَبُوهُ زَيْدًا) بِتَنْوِينِ ضَارِبٌ وَرَفْعِ أَبُوهُ عَلَى أَنَّهُ فَاعِلٌ، أَمَّا اسْمُ الْمَفْعُولِ فَيَجُوزُ أَنْ تُضِيفَهُ إِلَى مَرْفُوعِهِ، فَتَقُولَ: (زَيْدٌ مَحْمُودُ الْمَقَاصِدِ) بِإِضَافَةِ مَحْمُودٍ إِلَى الْمَقَاصِدِ، وَأَصْلُهُ زَيْدٌ مَحْمُودَةٌ مَقَاصِدُهُ بِرَفْعِ مَقَاصِدُ عَلَى أَنَّهُ نَائِبُ فَاعِلٍ. وَشَيْءٌ آخَرُ يَفْرِقُ بَيْنَهُمَا؛ وَهُوَ أَنَّ اسْمَ الْفَاعِلِ يُؤْخَذُ مِنْ مَصْدَرِ الْفِعْلِ الْمُتَعَدِّي نَحْوَ ضَارِبٍ وَمُكْرِمٍ؛ وَمِنْ مَصْدَرِ الْفِعْلِ اللَّازِمِ، نَحْوَ خَارِجٍ وَقَاعِدٍ؛ أَمَّا اسْمُ الْمَفْعُولِ فَلَا يُؤْخَذُ إِلَّا مِنْ مَصْدَرِ الْفِعْلِ الْمُتَعَدِّي نَحْوَ مَضْرُوبٍ وَمَأْسُورٍ؛ إِلَّا أَنْ يَكُونَ مَعَ الظَّرْفِ أَوِ الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ. الصِّفَةُ الْمُشَبَّهَةُ تَدُلُّ عَلَى ثُبُوتِ حَدَثٍ لِذَاتٍ، فَإِذَا قُلْتَ: (زَيْدٌ شُجَاعٌ) كَانَ ذَلِكَ إِثْبَاتَ الشَّجَاعَةِ أَوِ الْجَمَالِ لِزَيْدٍ وَاسْتِمْرَارَ مَعْنًى.

Line-by-line translation · المعاني

وَالصِّفَةُ الْمُشَبَّهَةُ بِاسْمِ الْفَاعِلِ الْمُتَعَدِّي لِوَاحِدٍ، وَهِيَ: الصِّفَةُ الْمَصُوغَةُ لِغَيْرِ تَفْضِيلٍ لِإِفَادَةِ الثُّبُوتِ، كَـ (حَسَنٍ، وَظَرِيفٍ، وَطَاهِرٍ، وَضَامِرٍ)، وَلَا يَتَقَدَّمُهَا مَعْمُولُهَا، وَلَا يَكُونُ أَجْنَبِيًّا، وَيُرْفَعُ عَلَى الْفَاعِلِيَّةِ أَوِ الْإِبْدَالِ، وَيُنْصَبُ عَلَى التَّمْيِيزِ أَوِ التَّشْبِيهِ بِالْمَفْعُولِ بِهِ، وَالثَّانِي يَتَعَيَّنُ فِي الْمَعْرِفَةِ، وَيُخْفَضُ بِالْإِضَافَةِ.
The adjective resembling the active participle that governs one object is formed to denote permanence rather than comparison, such as (hasan, zarif, tahir, and damir). Its operative noun cannot precede it, nor can it be extraneous. It is put in the nominative case as an agent or substitute, in the accusative as a specifier or by resemblance to a direct object—the latter being mandatory when definite—or in the genitive case by annexation.
النَّوْعُ السَّادِسُ مِنَ الْأَسْمَاءِ الْعَامِلَةِ عَمَلَ الْفِعْلِ: الصِّفَةُ الْمُشَبَّهَةُ بِاسْمِ الْفَاعِلِ الْمُتَعَدِّي لِوَاحِدٍ.
The sixth category of nouns that function as verbs is the adjective resembling the active participle that governs one object.
وَهِيَ: الصِّفَةُ الْمَصُوغَةُ لِغَيْرِ تَفْضِيلٍ؛ لِإِفَادَةِ نِسْبَةِ الْحَدَثِ إِلَى مَوْصُوفِهَا، دُونَ إِفَادَةِ الْحُدُوثِ.
This is an adjective formed for purposes other than comparison, intended to attribute a quality to the noun it describes without implying an occurrence.

…5 more translated lines, 25 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (28 verbs · 56 nouns)