Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 450

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 450 — original page scan

Arabic text · النص

وَذَهَبَ الْأَخْفَشُ إِلَى أَنَّهُ يَعْمَلُ وَإِنْ لَمْ يَعْتَمِدْ عَلَى شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ ، وَاسْتَدَلَّ بِقَوْلِهِ : خَبِيرٌ بَنُو لَهْبٍ ؛ فَلَا تَكُ مُلْغِياً مَقَالَةَ لَهْبٍ إِذَا الطَّيْرُ مَرَّتِ . وَ ( حَوْضَى ) مُضَافٌ إِلَيْهِ ، مَنْصُوبٌ بِالْيَاءِ الْمَفْتُوحِ مَا قَبْلَهَا تَحْقِيقاً الْمَكْسُورِ مَا بَعْدَهَا تَقْدِيراً لِأَنَّهُ مُثَنًّى ، وَحَوْضَى مُضَافٌ وَ « زَمْزَمُ » مُضَافٌ إِلَيْهِ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ ( بِرَافِعِينَ أَكُفَّهُمْ ) حَيْثُ أَعْمَلَ جَمْعَ اسْمِ الْفَاعِلِ ، وَهُوَ قَوْلُهُ ( رَافِعِينَ ) عَمَلَ الْفِعْلِ ، فَنَصَبَ بِهِ الْمَفْعُولَ وَهُوَ قَوْلُهُ « أَكُفَّهُمْ » ؛ لِكَوْنِهِ مُعْتَمِداً عَلَى مَوْصُوفٍ مَحْذُوفٍ ، إِذِ التَّقْدِيرُ : حَلَفْتُ بِرِجَالٍ رَافِعِينَ أَكُفَّهُمْ ، وَأَنْتَ خَبِيرٌ أَنَّ الْمَحْذُوفَ الْمَدْلُولَ عَلَيْهِ كَالْمَذْكُورِ . نَسَبَ الْعُلَمَاءُ هَذَا الشَّاهِدَ لِرَجُلٍ مِنْ طَيِّئٍ ، وَلَمْ يُعَيِّنُوهُ ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ . اللُّغَةُ : ( خَبِيرٌ ) هُوَ مِنَ الْخِبْرَةِ ، وَهِيَ الْعِلْمُ بِالشَّيْءِ وَمَعْرِفَتُهُ . ( بَنُو لَهْبٍ ) جَمَاعَةٌ مِنْ بَنِي نَصْرِ بْنِ الْأَزْدِ ، يُقَالُ : إِنَّهُمْ أَزْجَرُ قَوْمٍ ، وَهُمْ بَنُو لَهْبِ بْنِ أَحْجَنَ بْنِ كَعْبِ ابْنِ الْحَارِثِ بْنِ كَعْبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَصْرِ بْنِ الْأَزْدِ ، وَفِيهِمْ يَقُولُ كَثِيرُ عَزَّةَ : تَيَمَّمْتُ لَهْباً أَبْتَغِي الْعِلْمَ عِنْدَهَا وَقَدْ صَارَ عِلْمُ الْعَائِفِينَ إِلَى لَهْبٍ . مُلْغِياً : اسْمُ فَاعِلٍ مِنَ الْإِلْغَاءِ ، بِمَعْنَى مُهْمِلٍ . الْمَعْنَى : إِنَّ بَنِي لَهْبٍ عَالِمُونَ بِالزَّجْرِ وَالْعِيَافَةِ ، فَإِذَا قَالَ أَحَدُهُمْ كَلَاماً فَصَدِّقْهُ وَلَا تُهْمِلْ مَا يَذْكُرُهُ لَكَ إِنْ زَجَرَ أَوْ عَافَ . الْإِعْرَابُ : ( خَبِيرٌ ) مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ . ( بَنُو ) فَاعِلٌ بِخَبِيرٍ سَدَّ مَسَدَّ الْخَبَرِ ، مَرْفُوعٌ بِالْوَاوِ نِيَابَةً عَنِ الضَّمَّةِ لِأَنَّهُ جَمْعُ مُذَكَّرٍ سَالِمٍ ، وَبَنُو مُضَافٌ وَ ( لَهْبٍ ) مُضَافٌ إِلَيْهِ ، هَذَا إِعْرَابُ الْأَخْفَشِ ، وَسَتَعْرِفُ مَا فِيهِ . ( فَلَا ) الْفَاءُ حَرْفٌ دَالٌ عَلَى التَّفْرِيعِ ، لَا نَاهِيَةٌ . ( تَكُ ) فِعْلٌ مُضَارِعٌ نَاقِصٌ مَجْزُومٌ بِلَا النَّاهِيَةِ ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ .

Line-by-line translation · المعاني

وَذَهَبَ الْأَخْفَشُ إِلَى أَنَّهُ يَعْمَلُ وَإِنْ لَمْ يَعْتَمِدْ عَلَى شَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ
Al-Akhfash maintained that it remains operative even without relying on any of those conditions.
وَاسْتَدَلَّ بِقَوْلِهِ : خَبِيرٌ بَنُو لَهْبٍ ؛ فَلَا تَكُ مُلْغِياً مَقَالَةَ لَهْبٍ إِذَا الطَّيْرُ مَرَّتِ
He offered as evidence the line: The sons of Lahb are experts, so do not dismiss Lahb's words when the birds fly by.
وَ ( حَوْضَى ) مُضَافٌ إِلَيْهِ ، مَنْصُوبٌ بِالْيَاءِ الْمَفْتُوحِ مَا قَبْلَهَا تَحْقِيقاً الْمَكْسُورِ مَا بَعْدَهَا تَقْدِيراً لِأَنَّهُ مُثَنًّى
Hawda is a genitive, marked with the ya; the preceding letter is explicitly vocalized with a fatha, while the following letter is implicitly vocalized with a kasra because it is a dual noun.

…20 more translated lines, 24 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (27 verbs · 50 nouns)