Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 451

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 451 — original page scan

Arabic text · النص

إِعْمَالُ اسْمِ الْفَاعِلِ. وَذَلِكَ لِأَنَّ « بَنُو لَهَبٍ » فَاعِلٌ بِخَبِيرٍ ، مَعَ أَنَّ خَبِيرًا لَمْ يَعْتَمِدْ ، وَأُجِيبَ : بِأَنَّا نَحْمِلُهُ عَلَى التَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ ، فَبَنُو لَهَبٍ : مُبْتَدَأٌ ، وَخَبِيرٌ : خَبَرُهُ ، وَرُدَّ : جَزْمُهُ سُكُونُ النُّونِ الْمَحْذُوفَةِ لِلتَّخْفِيفِ ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ. « مُلْغِيًا » خَبَرُ تَكُ ، مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ ، وَفِيهِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ هُوَ فَاعِلُهُ. « مَقَالَةَ » مَفْعُولٌ بِهِ لِقَوْلِهِ مُلْغِيًا ، وَمَقَالَةُ مُضَافٌ وَ « لَهَبِي » مُضَافٌ إِلَيْهِ. « إِذَا » ظَرْفٌ لِمَا يُسْتَقْبَلُ مِنَ الزَّمَانِ خَافِضٌ لِشَرْطِهِ مَنْصُوبٌ بِجَوَابِهِ. « الطَّيْرُ » فَاعِلٌ مَحْذُوفٌ يُفَسِّرُهُ مَا بَعْدَهُ ، وَالتَّقْدِيرُ : إِذَا مَرَّتِ الطَّيْرُ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ الْمَحْذُوفِ وَالْفَاعِلِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ إِذَا إِلَيْهَا. « مَرَّتْ » مَرَّ : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَالتَّاءُ عَلَامَةُ التَّأْنِيثِ ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى الطَّيْرِ ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ مُفَسِّرَةٌ ، وَجَوَابُ إِذَا مَحْذُوفٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ سَابِقُ الْكَلَامِ ، وَالتَّقْدِيرُ : إِذَا مَرَّتِ الطَّيْرُ فَلَا تَكُ مُلْغِيًا مَقَالَةَ لَهَبِي. الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « خَبِيرٌ بَنُو لَهَبٍ » فَإِنَّ الْأَخْفَشَ زَعَمَ أَنَّ قَوْلَهُ « خَبِيرٌ » مُبْتَدَأٌ ، وَأَنَّ قَوْلَهُ « بَنُو لَهَبٍ » فَاعِلٌ سَدَّ مَسَدَّ الْخَبَرِ ، وَاسْتَدَلَّ بِذَلِكَ عَلَى أَنَّ الْوَصْفَ يَعْمَلُ عَمَلَ الْفِعْلِ فَيَرْفَعُ الْفَاعِلَ أَوْ نَائِبَ الْفَاعِلِ وَإِنْ لَمْ يَسْبِقْهُ نَفْيٌ أَوِ اسْتِفْهَامٌ. وَالْجُمْهُورُ عَلَى اشْتِرَاطِ أَنْ يَسْبِقَهُ النَّفْيُ أَوِ الِاسْتِفْهَامُ ، وَلِذَلِكَ لَمْ يَرْتَضُوا هَذَا الْإِعْرَابَ الَّذِي ذَكَرَهُ الْأَخْفَشُ ، وَقَالُوا : إِنَّ قَوْلَهُ « خَبِيرٌ » خَبَرٌ مُقَدَّمٌ ، وَقَوْلَهُ « بَنُو لَهَبٍ » مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ ، وَالْأَصْلُ : بَنُو لَهَبٍ خَبِيرٌ ؛ وَاعْتَرَضَ عَلَيْهِمْ أَنْصَارُ الْأَخْفَشِ بِأَنَّ قَوْلَهُ « بَنُو لَهَبٍ » جَمْعٌ ، وَ « خَبِيرٌ » مُفْرَدٌ ؛ فَلَزِمَ الْإِخْبَارُ بِالْمُفْرَدِ عَنِ الْجَمْعِ فِي قَوْلِ الْجُمْهُورِ ، وَذَلِكَ لَا يَجُوزُ ، وَالْجَوَابُ عَلَى ذَلِكَ أَنْ نَقُولَ : إِنَّ صِيغَةَ فَعِيلٍ رُبَّمَا اسْتُعْمِلَتْ لِلْمُفْرَدِ وَالْمُثَنَّى وَالْجَمْعِ بِلَفْظٍ وَاحِدٍ ، فَأُخْبِرَ بِهَا عَنْ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهَا ، وَقَدْ وَرَدَ ذَلِكَ صَرِيحًا فِي نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى : وَالْمَلَائِكَةُ بَعْدَ ذَلِكَ ظَهِيرٌ ، وَفِي نَحْوِ قَوْلِ الشَّاعِرِ : هُنَّ صَدِيقٌ لِلَّذِي لَمْ يَشِبْ. فَسَقَطَ هَذَا الِاعْتِرَاضُ ، وَسَلِمَ قَوْلُ الْجُمْهُورِ ، وَقَدْ أَشَارَ الشَّارِحُ إِلَى كُلِّ ذَلِكَ.

Line-by-line translation · المعاني

إِعْمَالُ اسْمِ الْفَاعِلِ.
The operation of the active participle.
وَذَلِكَ لِأَنَّ « بَنُو لَهَبٍ » فَاعِلٌ بِخَبِيرٍ ، مَعَ أَنَّ خَبِيرًا لَمْ يَعْتَمِدْ ، وَأُجِيبَ : بِأَنَّا نَحْمِلُهُ عَلَى التَّقْدِيمِ وَالتَّأْخِيرِ ، فَبَنُو لَهَبٍ : مُبْتَدَأٌ ، وَخَبِيرٌ : خَبَرُهُ ، وَرُدَّ : جَزْمُهُ سُكُونُ النُّونِ الْمَحْذُوفَةِ لِلتَّخْفِيفِ ، وَاسْمُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتَ.
This is because "Banu Lahab" acts as the subject of "Khabir," even though "Khabir" does not rely on a preceding negation or question. The response is that we interpret the syntax as inverted: "Banu Lahab" is the subject (mubtada'), and "Khabir" is its predicate (khabar). Regarding the verb "taku" (do not be), its jussive form is marked by the sukun of the nun, which was elided for phonetic lightness, and its subject is an obligatory hidden pronoun understood as "you".
مُلْغِيًا » خَبَرُ تَكُ ، مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ ، وَفِيهِ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ هُوَ فَاعِلُهُ.
"Mulghiyan" is the predicate of "taku," marked with an accusative fatha, and it contains a hidden pronoun that serves as its subject.

7 more translated lines, 22 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (25 verbs · 74 nouns)