Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 448
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
أَحَدُهُمَا : أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى الْحَالِ أَوِ الِاسْتِقْبَالِ ، لَا بِمَعْنَى الْمُضِيِّ ، وَخَالَفَ
فِي ذَلِكَ الْكِسَائِيُّ وَهِشَامٌ وَابْنُ مَضَاءٍ ) ؛ فَأَجَازُوا إِعْمَالَهُ إِنْ كَانَ بِمَعْنَى
الْمَاضِي ، وَاسْتَدَلُّوا بِقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ ﴾
وَأُجِيبَ بِأَنَّ ذَلِكَ عَلَى إِرَادَةِ حِكَايَةِ الْحَالِ ، أَلَا تَرَى أَنَّ الْمُضَارِعَ يَصِحُّ وُقُوعُهُ
هُنَا ، تَقُولُ : وَكَلْبُهُمْ يَبْسُطُ ذِرَاعَيْهِ . وَيَدُلُّ عَلَى إِرَادَةِ حِكَايَةِ الْحَالِ أَنَّ الْجُمْلَةَ
حَالِيَّةٌ وَالْوَاوُ وَاوُ الْحَالِ ، وَقَوْلُهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى : ﴿ وَنُقَلِّبُهُمْ ﴾ وَلَمْ يَقُلْ
وَقَلَّبْنَاهُمْ
الشَّرْطُ الثَّانِي : أَنْ يَعْتَمِدَ عَلَى نَفْيٍ ، أَوْ اسْتِفْهَامٍ ، أَوْ مُخْبَرٍ عَنْهُ ، أَوْ
مَوْصُوفٍ . مِثَالُ النَّفْيِ قَوْلُهُ :
. خَلِيلَيَّ مَا وَافٍ بِعَهْدِي أَنْتُمَا .
= الْهَمْزَةُ بِقَلْبِهَا يَاءً ثُمَّ أُدْغِمَتْ فِي يَاءِ التَّصْغِيرِ ، فَلَا يُخَالِفُ مَا شَرَطُوهُ ؛ لِأَنَّ « فَرْسَخاً »
مَنْصُوبٌ عَلَى الظَّرْفِيَّةِ ، وَلَيْسَ مَفْعُولًا بِهِ ، وَالْكَلَامُ فِي نَصْبِهِ الْمَفْعُولَ بِهِ .
وَالشَّرْطُ الثَّانِي : أَلَّا يَكُونَ مَوْصُوفاً ؛ فَإِنْ وُصِفَ لَمْ يَنْصِبِ الْمَفْعُولَ بِهِ ، أَمَّا
قَوْلُ الشَّاعِرِ :
إِذَا فَاقِدٌ خَطْبَاءُ فَرْخَيْنِ رَجَعَتْ ذَكَرْتُ سُلَيْمَى فِي الْخَلِيطِ الْمُزَايِلِ
مَعَ
حَيْثُ يَدُلُّ ظَاهِرُهُ عَلَى أَنَّهُ أَعْمَلَ قَوْلَهُ « فَاقِدٌ » فِي قَوْلِهِ « فَرْخَيْنِ » فَنَصَبَهُ بِهِ
كَوْنِهِ مَوْصُوفاً بِقَوْلِهِ « خَطْبَاءُ » فَإِنَّهُ لَيْسَ عَلَى مَا يَقْتَضِيهِ الظَّاهِرُ ، وَإِنَّمَا قَوْلُهُ
« فَرْخَيْنِ » مَعْمُولٌ لِفِعْلٍ مَحْذُوفٍ ، وَالتَّقْدِيرُ : فَقَدَتْ فَرْخَيْنِ
(١) فِي نُسْخَةٍ « ابْنُ جِنِّي » .
(٢) مِنَ الْآيَةِ ١٨ مِنْ سُورَةِ الْكَهْفِ
٣٨ ـ قَدْ مَضَى قَوْلُنَا فِي هَذَا الْبَيْتِ ، وَبَيَّنَّا وَجْهَ الِاسْتِشْهَادِ بِهِ ، انْظُرْ مَبَاحِثَ
الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ الْمَاضِيَةَ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- أَحَدُهُمَا : أَنْ يَكُونَ بِمَعْنَى الْحَالِ أَوِ الِاسْتِقْبَالِ ، لَا بِمَعْنَى الْمُضِيِّ ، وَخَالَفَ فِي ذَلِكَ الْكِسَائِيُّ وَهِشَامٌ وَابْنُ مَضَاءٍ ) ؛ فَأَجَازُوا إِعْمَالَهُ إِنْ كَانَ بِمَعْنَى الْمَاضِي ، وَاسْتَدَلُّوا بِقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ
- The first is that it must signify the present or future, not the past. Al-Kisa'i, Hisham, and Ibn Mada' disagreed, permitting its governance even in the past tense, citing the Quranic verse: 'Their dog stretching its forelegs at the entrance'.
- وَأُجِيبَ بِأَنَّ ذَلِكَ عَلَى إِرَادَةِ حِكَايَةِ الْحَالِ ، أَلَا تَرَى أَنَّ الْمُضَارِعَ يَصِحُّ وُقُوعُهُ هُنَا ، تَقُولُ : وَكَلْبُهُمْ يَبْسُطُ ذِرَاعَيْهِ
- The response is that this is intended to narrate the scene as it happened. Notice that the present tense could also be used here, as in: 'Their dog stretches its forelegs'.
…9 more translated lines, 19 more verbs and 32 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 35 nouns)
- كَانَ — to be
- خَالَفَ — to disagree
- أَجَازَ — to permit
- أَحَد — one
- حَال — state
- اسْتِقْبَال — future