Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 447
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِعْمَالُ اسْمِ الْفَاعِلِ: الْقَاتِلِينَ الْمَلِكَ الْحُلَاحِلَا، خَيْرَ مَعَدٍّ حَسَبًا وَنَائِلَا. وَإِنْ كَانَ مُجَرَّدًا مِنْهَا فَإِنَّمَا يَعْمَلُ بِشَرْطَيْنِ. هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلِمَةٍ لِامْرِئِ الْقَيْسِ بْنِ حُجْرٍ الْكِنْدِيِّ، يَقُولُهَا بَعْدَ أَنْ قَتَلَ بَنُو أَسَدٍ أَبَاهُ، وَخَرَجَ يَطْلُبُ ثَأْرَهُ مِنْهُمْ، وَقَبْلَ هَذَا الْبَيْتِ قَوْلُهُ: وَاللَّهِ لَا يَذْهَبُ شَيْخِي بَاطِلًا، حَتَّى أُبِيرَ مَالِكًا وَكَاهِلًا. اللُّغَةُ: شَيْخِي أَرَادَ أَبَاهُ، وَالْكَلَامُ عَلَى تَقْدِيرِ مُضَافٍ مَحْذُوفٍ، وَأَصْلُ الْكَلَامِ: لَا يَذْهَبُ دَمُ شَيْخِي بَاطِلًا، يُرِيدُ لَا يَذْهَبُ دَمُهُ هَدَرًا، يَعْنِي أَنَّهُ سَيَأْخُذُ بِثَأْرِهِ. أُبِيرُ: أُهْلِكُ. مَالِكًا وَكَاهِلًا: قَبِيلَتَانِ. الْحُلَاحِلُ: السَّيِّدُ الشُّجَاعُ، أَوِ الْعَظِيمُ الْمُرُوءَةِ. حَسَبًا: هُوَ مَا يَعُدُّهُ الْمَرْءُ مِنْ مَفَاخِرِ آبَائِهِ. نَائِلًا: عَطَاءً وَجُودًا. الْإِعْرَابُ: الْقَاتِلِينَ صِفَةٌ لِقَوْلِهِ مَالِكًا وَكَاهِلًا فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ عَلَيْهِ، وَهُوَ الَّذِي أَنْشَدْنَاهُ، مَنْصُوبٌ بِالْيَاءِ نِيَابَةً عَنِ الْفَتْحَةِ؛ لِأَنَّهُ جَمْعُ مُذَكَّرٍ سَالِمٌ. الْمَلِكَ: مَفْعُولٌ بِهِ لِلْقَاتِلِينَ؛ لِأَنَّ الْقَاتِلِينَ جَمْعُ اسْمِ الْفَاعِلِ الَّذِي يَعْمَلُ عَمَلَ الْفِعْلِ. الْحُلَاحِلُ: صِفَةٌ لِلْمَلِكِ، وَصِفَةُ الْمَنْصُوبِ مَنْصُوبَةٌ، وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ. خَيْرٌ: صِفَةٌ ثَانِيَةٌ لِلْمَلِكِ، وَخَيْرٌ مُضَافٌ وَمَعَدٍّ مُضَافٌ إِلَيْهِ. حَسَبًا: تَمْيِيزٌ. وَنَائِلًا: مَعْطُوفٌ عَلَى قَوْلِهِ حَسَبًا. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ: الْقَاتِلِينَ الْمَلِكَ، حَيْثُ أَعْمَلَ اسْمَ الْفَاعِلِ، وَهُوَ قَوْلُهُ الْقَاتِلِينَ، فِي الْمَفْعُولِ بِهِ، مَعَ كَوْنِهِ دَالًّا عَلَى الْمُضِيِّ؛ لِأَنَّهُمْ قَتَلُوهُ مِنْ قَبْلُ، وَإِنَّمَا أَعْمَلَهُ ذَلِكَ لِكَوْنِهِ مُحَلًّى بِأَلْ، وَلَوْ كَانَ مُجَرَّدًا مِنْهَا لَمَا أَعْمَلَهُ. ذَهَبَ جُمْهُورُ النُّحَاةِ إِلَى أَنَّهُ يُشْتَرَطُ لِإِعْمَالِ اسْمِ الْفَاعِلِ شَرْطَانِ آخَرَانِ غَيْرُ الشَّرْطَيْنِ اللَّذَيْنِ ذَكَرَهُمَا الْمُؤَلِّفُ: الْأَوَّلُ: أَلَّا يَكُونَ مُصَغَّرًا، فَلَا يَجُوزُ أَنْ تَقُولَ زَيْدٌ ضُوَيْرِبٌ عَمْرًا، وَأَمَّا قَوْلُهُمْ أَظُنُّنِي مُرْتَحِلًا وَسُوَيْرًا فَرَسَخًا، وَسُوَيْرٌ: تَصْغِيرُ سَائِرٍ، وَأَصْلُهُ سُوَيْئِرٌ، فَسُهِّلَتْ.
Line-by-line translation · المعاني
- إِعْمَالُ اسْمِ الْفَاعِلِ: الْقَاتِلِينَ الْمَلِكَ الْحُلَاحِلَا، خَيْرَ مَعَدٍّ حَسَبًا وَنَائِلَا.
- The operation of the active participle: 'Those who killed the noble king, the finest of Ma'add in lineage and generosity.'
- وَإِنْ كَانَ مُجَرَّدًا مِنْهَا فَإِنَّمَا يَعْمَلُ بِشَرْطَيْنِ.
- If it lacks the definite article, it only functions under two conditions.
- هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلِمَةٍ لِامْرِئِ الْقَيْسِ بْنِ حُجْرٍ الْكِنْدِيِّ، يَقُولُهَا بَعْدَ أَنْ قَتَلَ بَنُو أَسَدٍ أَبَاهُ، وَخَرَجَ يَطْلُبُ ثَأْرَهُ مِنْهُمْ، وَقَبْلَ هَذَا الْبَيْتِ قَوْلُهُ: وَاللَّهِ لَا يَذْهَبُ شَيْخِي بَاطِلًا، حَتَّى أُبِيرَ مَالِكًا وَكَاهِلًا.
- This verse comes from a poem by Imru' al-Qays ibn Hujr al-Kindi, composed after the Banu Asad killed his father and he set out to avenge him. Preceding this verse, he says: 'By God, my elder shall not die in vain, until I exterminate the tribes of Malik and Kahil.'
…15 more translated lines, 18 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 53 nouns)
- عَمِلَ — to make operative
- كَانَ — to be
- قَتَلَ — to kill
- إِعْمَال — making operative
- اسْم — noun
- فَاعِل — doer