Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 446

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 446 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى. النَّوْعُ الثَّالِثُ مِنَ الْأَسْمَاءِ الْعَامِلَةِ عَمَلَ الْفِعْلِ: اِسْمُ الْفَاعِلِ. وَهُوَ: (الْوَصْفُ، الدَّالُّ عَلَى الْفَاعِلِ، الْجَارِي عَلَى حَرَكَاتِ الْمُضَارِعِ وَسَكَنَاتِهِ)، كَضَارِبٍ، وَمُكْرِمٍ، وَلَا يَخْلُو: إِمَّا أَنْ يَكُونَ بِأَلْ، أَوْ مُجَرَّدًا مِنْهَا. فَإِنْ كَانَ بِأَلْ عَمِلَ مُطْلَقًا، مَاضِيًا كَانَ أَوْ حَالًا أَوْ مُسْتَقْبَلًا، تَقُولُ: جَاءَ الضَّارِبُ زَيْدًا أَمْسِ، أَوِ الْآنَ، أَوْ غَدًا، وَذَلِكَ لِأَنَّ أَلْ هَذِهِ مَوْصُولَةٌ، وَضَارِبٌ حَالٌّ مَحَلَّ ضَرَبَ إِنْ أَرَدْتَ الْمُضِيَّ، أَوْ يَضْرِبُ إِنْ أَرَدْتَ غَيْرَهُ، وَالْفِعْلُ يَعْمَلُ فِي جَمِيعِ الْحَالَاتِ؛ فَكَذَا مَا حَلَّ مَحَلَّهُ. وَقَالَ امْرُؤُ الْقَيْسِ: الدَّلَالَةُ. يَجِبُ أَنْ تَعْلَمَ أَنَّ اِسْمَ الْفَاعِلِ يَدُلُّ عَلَى ذَاتٍ حَصَلَ مِنْهَا حَدَثٌ عَلَى أَنَّ هَذَا الْحَدَثَ قَدْ حَدَثَ بَعْدَ أَنْ لَمْ يَكُنْ، فَضَارِبٌ وَآكِلٌ وَشَاتِمٌ، كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ هَذِهِ الْأَسْمَاءِ يَدُلُّ عَلَى ذَاتٍ وَقَعَ مِنْهَا الْحَدَثُ - وَهُوَ الضَّرْبُ وَالْأَكْلُ وَالشَّتْمُ - بَعْدَ أَنْ لَمْ يَكُنْ، وَأَنَّ الصِّفَةَ الْمُشَبَّهَةَ تَدُلُّ عَلَى ذَاتٍ وَحَدَثٍ ثَابِتٍ لَهَا، فَنَحْوُ شُجَاعٍ وَكَرِيمٍ: كُلٌّ مِنْهُمَا يَدُلُّ عَلَى ذَاتٍ وَحَدَثٍ - وَهُوَ الشَّجَاعَةُ وَالْكَرَمُ - ثَابِتٌ مُلَازِمٌ لَهَا. ثُمَّ اعْلَمْ أَنَّ اِسْمَ الْفَاعِلِ - وَإِنْ كَانَ يَعْمَلُ عَمَلَ الْفِعْلِ - يُفَارِقُ الْفِعْلَ فِي أَمْرَيْنِ: الْأَوَّلُ: أَنَّ اِسْمَ الْفَاعِلِ يُضَافُ إِلَى مَعْمُولِهِ، نَحْوُ قَوْلِكَ: زَيْدٌ ضَارِبُ عَمْرٍو. وَالثَّانِي: أَنَّ مَعْمُولَ اِسْمِ الْفَاعِلِ الْمُتَأَخِّرِ عَنْهُ تَدْخُلُ عَلَيْهِ لَامُ الْجَرِّ لِتَقْوِيَتِهِ نَحْوُ قَوْلِكَ: زَيْدٌ ضَارِبٌ لِعَمْرٍو. وَأَمَّا الْفِعْلُ فَلَا تَدْخُلُ هَذِهِ اللَّامُ عَلَى مَعْمُولِهِ الْمُتَأَخِّرِ فَلَا تَقُولُ: زَيْدٌ ضَرَبَ - أَوْ يَضْرِبُ - لِعَمْرٍو. وَجْهُ ذَلِكَ أَنَّ الْأَصْلَ فِي صِلَةِ الْمَوْصُولَةِ أَنْ تَكُونَ جُمْلَةً، وَعَدَلَ عَنِ الْأَصْلِ فِي صِلَةِ أَلْ تَشْبِيهًا لِأَلِ الْمَوْصُولَةِ بِأَلِ الْمَعْرِفَةِ، فَكَانَ اِسْمُ الْفَاعِلِ الْمُتَّصِلُ بِأَلِ الْمَوْصُولَةِ حَالًّا مَحَلَّ الْفِعْلِ وَوَاقِعًا فِي الْمَوْقِعِ الَّذِي كَانَ مِنْ حَقِّ الْفِعْلِ أَنْ يَقَعَ فِيهِ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى.
Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
النَّوْعُ الثَّالِثُ مِنَ الْأَسْمَاءِ الْعَامِلَةِ عَمَلَ الْفِعْلِ: اِسْمُ الْفَاعِلِ.
The third category of nouns that function like verbs is the active participle.
وَهُوَ: (الْوَصْفُ، الدَّالُّ عَلَى الْفَاعِلِ، الْجَارِي عَلَى حَرَكَاتِ الْمُضَارِعِ وَسَكَنَاتِهِ)، كَضَارِبٍ، وَمُكْرِمٍ، وَلَا يَخْلُو: إِمَّا أَنْ يَكُونَ بِأَلْ، أَوْ مُجَرَّدًا مِنْهَا.
It is a descriptor indicating the agent, patterned after the movements and pauses of the present tense verb, such as 'darib' (striker) or 'mukrim' (honorer). It must either include the definite article 'al' or be devoid of it.

8 more translated lines, 16 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 66 nouns)