Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 444

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 444 — original page scan

Arabic text · النص

شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى (٢) الثَّانِي: الْمُنَوَّنُ، وَإِعْمَالُهُ أَقْيَسُ مِنْ إِعْمَالِ الْمُضَافِ؛ لِأَنَّهُ يُشْبِهُ الْفِعْلَ بِالتَّنْكِيرِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿ أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ يَتِيماً ﴾ (١) تَقْدِيرُهُ: أَوْ أَنْ يُطْعِمَ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ يَتِيماً. (٣) الثَّالِثُ: الْمُعَرَّفُ بِأَلْ، وَإِعْمَالُهُ شَاذٌّ قِيَاساً وَاسْتِعْمَالاً، كَقَوْلِهِ: ١٢٥ - عَجِبْتُ مِنَ الرَّازِقِ الْمُسِيءَ إِلَهُهُ وَمِنْ تَرْكِ بَعْضِ الصَّالِحِينَ فَقِيراً أَيْ: عَجِبْتُ مِنْ أَنْ رَزَقَ الْمُسِيءَ إِلَهُهُ، وَمِنْ أَنْ تَرَكَ بَعْضَ الصَّالِحِينَ فَقِيراً. الْإِعْرَابُ: «تَنْفِي» فِعْلٌ مُضَارِعٌ «يَدَاهَا» (يَدَا: فَاعِلٌ مَرْفُوعٌ بِالْأَلِفِ لِأَنَّهُ مُثَنَّى وَيَدَا مُضَافٌ وَهَا: مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَ«الْحَصَى» مَفْعُولٌ بِهِ لِتَنْفِي، «فِي كُلِّ» جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِتَنْفِي، وَكُلٌّ مُضَافٌ، وَ«هَاجِرَةٍ» مُضَافٌ إِلَيْهِ، «نَفْيُ» مَفْعُولٌ مُطْلَقٌ، عَامِلُهُ تَنْفِي مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ، وَنَفْيُ مُضَافٌ وَ«الدَّرَاهِمِ» مُضَافٌ إِلَيْهِ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ لِمَفْعُولِهِ، «تَنْقَادُ» فَاعِلُ نَفْيٍ، مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ، وَتَنْقَادُ مُضَافٌ وَ«الصَّيَارِيفِ» مُضَافٌ إِلَيْهِ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ لِفَاعِلِهِ، مَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ: «نَفْيُ الدَّرَاهِمِ تَنْقَادُ» حَيْثُ أَضَافَ الْمَصْدَرَ، وَهُوَ قَوْلُهُ نَفْيُ، إِلَى مَفْعُولِهِ، وَهُوَ قَوْلُهُ الدَّرَاهِمِ، ثُمَّ أَتَى بَعْدَ ذَلِكَ بِفَاعِلِهِ مَرْفُوعاً، وَهُوَ قَوْلُهُ تَنْقَادُ، وَمِثْلُهُ فِي ذَلِكَ الشَّاهِدُ الْآتِي: (رَقْمُ ١٢٥) وَكَذَلِكَ قَوْلُ الْأُقَيْشِرِ الْأَسَدِيِّ: أَفْنَى تِلَادِي وَمَا جَمَّعْتُ مِنْ نَشَبٍ ... قَرْعُ الْقَوَاقِيزِ أَفْوَاهَ الْأَبَارِيقِ الرِّوَايَةُ بِرَفْعِ أَفْوَاهُ؛ فَقَرْعُ مَصْدَرٌ، وَهُوَ مُضَافٌ إِلَى «الْقَوَاقِيزِ» مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ إِلَى مَفْعُولِهِ وَقَوْلُهُ «أَفْوَاهُ» فَاعِلٌ لِذَلِكَ الْمَصْدَرِ (١) مِنَ الْآيَتَيْنِ ١٤، ١٥ مِنْ سُورَةِ الْبَلَدِ . وَهَذَا الْبَيْتُ مِمَّا لَمْ أَقِفْ لَهُ عَلَى نِسْبَةٍ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ.

Line-by-line translation · المعاني

شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
Commentary on Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
الثَّانِي: الْمُنَوَّنُ، وَإِعْمَالُهُ أَقْيَسُ مِنْ إِعْمَالِ الْمُضَافِ؛ لِأَنَّهُ يُشْبِهُ الْفِعْلَ بِالتَّنْكِيرِ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى: ﴿ أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ يَتِيماً ﴾ (١) تَقْدِيرُهُ: أَوْ أَنْ يُطْعِمَ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ يَتِيماً.
(2) Second: The tanween-marked noun. Its governance is more regular than that of the genitive construction because it resembles a verb by being indefinite. This is seen in the Almighty's words: 'Or feeding on a day of severe hunger, an orphan,' which is interpreted as: 'Or that he feeds an orphan on a day of severe hunger.'
الثَّالِثُ: الْمُعَرَّفُ بِأَلْ، وَإِعْمَالُهُ شَاذٌّ قِيَاساً وَاسْتِعْمَالاً، كَقَوْلِهِ: ١٢٥ - عَجِبْتُ مِنَ الرَّازِقِ الْمُسِيءَ إِلَهُهُ وَمِنْ تَرْكِ بَعْضِ الصَّالِحِينَ فَقِيراً
(3) Third: The noun defined by the article 'al'. Its governance is anomalous both in analogy and usage, as in the line: 125 - I marveled at the Provider, while His god is the evildoer, and at the abandonment of some of the righteous, leaving them poor.

5 more translated lines, 12 more verbs and 56 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 59 nouns)