Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 442

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 442 — original page scan

Arabic text · النص

أَلَا إِنَّ ظُلْمَ نَفْسِهِ الْمَرْءُ بَيِّنٌ إِذَا لَمْ يَصُنْهَا عَنْ هَوًى يَغْلِبُ الْعَقْلَا. لَمْ أَجِدْ أَحَدًا نَسَبَ هَذَا الْبَيْتَ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ. اللُّغَةُ: ظُلْمٌ هُوَ مُجَاوَزَةُ الْحَدِّ، أَوْ هُوَ وَضْعُ الشَّيْءِ فِي غَيْرِ مَوْضِعِهِ. يَصُنْهَا: يَحْفَظُهَا. هَوًى: مَا تَمِيلُ إِلَيْهِ النَّفْسُ بِطَبِيعَتِهَا. يَغْلِبُ الْعَقْلَ: أَرَادَ يَمْنَعُهُ أَنْ يَكُونَ لَهُ السُّلْطَانُ عَلَى الْإِنْسَانِ. الْإِعْرَابُ: أَلَا أَدَاةُ اسْتِفْتَاحٍ وَتَنْبِيهٍ. إِنَّ حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ. ظُلْمٌ اسْمُ إِنَّ، وَظُلْمٌ مُضَافٌ وَنَفْسٌ مِنْ نَفْسِهِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَنَفْسٌ مُضَافٌ وَالضَّمِيرُ الْعَائِدُ إِلَى الْمَرْءِ الْآتِي مُضَافٌ إِلَيْهِ. الْمَرْءُ فَاعِلٌ بِظُلْمٍ مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ. بَيِّنٌ خَبَرُ إِنَّ مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ. إِذَا ظَرْفٌ لِلْمُسْتَقْبَلِ مِنَ الزَّمَانِ خَافِضٌ لِشَرْطِهِ مَنْصُوبٌ بِجَوَابِهِ. لَمْ حَرْفُ نَفْيٍ وَجَزْمٍ وَقَلْبٍ. يَصُنْهَا يَصُنْ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِلَمْ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الْمَرْءِ، وَضَمِيرُ الْغَائِبَةِ الْعَائِدُ إِلَى النَّفْسِ مَفْعُولٌ بِهِ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ وَالْمَفْعُولِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ إِذَا إِلَيْهَا. عَنْ هَوًى جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيَصُنْ. يَغْلِبُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى هَوًى. الْعَقْلَا مَفْعُولٌ بِهِ لِيَغْلِبَ، وَالْأَلِفُ لِلْإِطْلَاقِ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ وَالْمَفْعُولِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ صِفَةٌ لِهَوًى، وَجَوَابُ إِذَا مَحْذُوفٌ يَدُلُّ عَلَيْهِ سَابِقُ الْكَلَامِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ ظُلْمُ نَفْسِهِ الْمَرْءُ حَيْثُ أَضَافَ الْمَصْدَرَ وَهُوَ قَوْلُهُ ظُلْمٌ إِلَى مَفْعُولِهِ الَّذِي هُوَ قَوْلُهُ نَفْسِهِ ثُمَّ أَتَى بِفَاعِلِهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَهُوَ قَوْلُهُ الْمَرْءُ، وَلَيْسَ يَجُوزُ لَكَ أَنْ تَجْعَلَ قَوْلَهُ نَفْسِهِ فَاعِلَ الْمَصْدَرِ، وَقَوْلَهُ الْمَرْءُ مَفْعُولَهُ لِأَمْرَيْنِ: الْأَوَّلُ: أَنَّ الرِّوَايَةَ وَرَدَتْ بِرَفْعِ الْمَرْءِ فَلَزِمَ أَنْ يَكُونَ فَاعِلًا.

Line-by-line translation · المعاني

أَلَا إِنَّ ظُلْمَ نَفْسِهِ الْمَرْءُ بَيِّنٌ إِذَا لَمْ يَصُنْهَا عَنْ هَوًى يَغْلِبُ الْعَقْلَا.
A man clearly wrongs himself if he fails to protect his soul from desires that overpower his reason.
لَمْ أَجِدْ أَحَدًا نَسَبَ هَذَا الْبَيْتَ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ.
I have found no one who attributes this verse to a specific poet.
اللُّغَةُ: ظُلْمٌ هُوَ مُجَاوَزَةُ الْحَدِّ، أَوْ هُوَ وَضْعُ الشَّيْءِ فِي غَيْرِ مَوْضِعِهِ.
Language: Injustice means exceeding bounds or placing something where it does not belong.

25 more translated lines, 12 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (15 verbs · 75 nouns)