Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 441

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 441 — original page scan

Arabic text · النص

إِعْمَالُ الْمَصْدَرِ (۷) السَّابِعُ : أَنْ لَا يَكُونَ مَفْصُولًا عَنْ مَعْمُولِهِ ؛ وَلِهَذَا رَدُّوا عَلَى مَنْ قَالَ فِي يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ (١) : إِنَّهُ مَعْمُولٌ لِرَجْعِهِ ؛ لِأَنَّهُ قَدْ فُصِلَ بَيْنَهُمَا بِالْخَبَرِ . (۸) الثَّامِنُ : أَنْ لَا يَكُونَ مُؤَخَّراً عَنْهُ ؛ فَلَا يَجُوزُ : أَعْجَبَنِي زَيْداً ضَرْبُكَ ، وَأَجَازَ السُّهَيْلِيُّ تَقْدِيمَ الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ ، وَاسْتَدَلَّ بِقَوْلِهِ تَعَالَى : وَلَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا ﴾ (٢) ، وَقَوْلِهِمْ : اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَنَا مِنْ أَمْرِ فَرَجاً وَمَخْرَجاً . وَيَنْقَسِمُ الْمَصْدَرُ الْعَامِلُ إِلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ : (١) أَحَدُهَا : الْمُضَافُ ، وَإِعْمَالُهُ أَكْثَرُ مِنْ إِعْمَالِ الْقِسْمَيْنِ الْآخَرَيْنِ ، وَهُوَ ضَرْبَانِ ؛ مُضَافٌ لِلْفَاعِلِ ، كَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ ﴾ (٣) ، وَأَخْذِهِمُ الرِّبَا وَقَدْ نُهُوا عَنْهُ ، وَأَكْلِهِمْ أَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ﴾ (٤) ، وَمُضَافٌ لِلْمَفْعُولِ ، كَقَوْلِهِ : فَكَأَنَّهُ لِذِكْرِهِ هَذِهِ اللَّمْحَةَ ، فَإِنَّ إِعْمَالَ الْقَوْلِ مَحْذُوفاً مِنْ بَابِ حَدِّثْ عَنِ الْبَحْرِ وَلَا حَرَجَ ؛ مُسْتَثْنًى مِنْ امْتِنَاعِ إِعْمَالِ الْمَصْدَرِ مَحْذُوفاً . (١) الْآيَةُ ٩ مِنْ سُورَةِ الطَّارِقِ ، وَالَّذِي عَلَّقَ « يَوْمَ » بِرَجْعِهِ هُوَ الزَّمَخْشَرِيُّ ، وَمِنْ إِنْكَارِهِمْ ذَلِكَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ أَنَّ الْمَعْمُولَ - وَلَوْ كَانَ ظَرْفاً أَوْ جَارّاً وَمَجْرُوراً - لَا يَجُوزُ أَنْ يُفْصَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ عَامِلِهِ الْمَصْدَرِ (٢) مِنَ الْآيَةِ ١٠٨ مِنْ سُورَةِ الْكَهْفِ (٣) مِنَ الْآيَةِ ٢٥١ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ ، وَمِنَ الْآيَةِ ٤٠ مِنْ سُورَةِ الْحَجِّ . (٤) الْآيَةُ ١٦١ مِنْ سُورَةِ النِّسَاءِ ، وَمِثْلُ الْآيَتَيْنِ الشَّوَاهِدُ ١١٨ وَ ١٢٠ وَ مِنْ

Line-by-line translation · المعاني

إِعْمَالُ الْمَصْدَرِ
The Governance of the Verbal Noun (Masdar).
السَّابِعُ : أَنْ لَا يَكُونَ مَفْصُولًا عَنْ مَعْمُولِهِ ؛ وَلِهَذَا رَدُّوا عَلَى مَنْ قَالَ فِي يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ (١) : إِنَّهُ مَعْمُولٌ لِرَجْعِهِ ؛ لِأَنَّهُ قَدْ فُصِلَ بَيْنَهُمَا بِالْخَبَرِ
(7) The seventh condition: The verbal noun must not be separated from the word it governs. This is why scholars rejected the claim that in the verse 'On the day when secrets are tested' (1), the word 'day' is governed by 'His return,' as the predicate separates the two.
الثَّامِنُ : أَنْ لَا يَكُونَ مُؤَخَّراً عَنْهُ ؛ فَلَا يَجُوزُ : أَعْجَبَنِي زَيْداً ضَرْبُكَ ، وَأَجَازَ السُّهَيْلِيُّ تَقْدِيمَ الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ ، وَاسْتَدَلَّ بِقَوْلِهِ تَعَالَى : وَلَا يَبْغُونَ عَنْهَا حِوَلًا ﴾ (٢) ، وَقَوْلِهِمْ : اللَّهُمَّ اجْعَلْ لَنَا مِنْ أَمْرِ فَرَجاً وَمَخْرَجاً
(8) The eighth condition: The verbal noun must not follow the word it governs. Thus, one cannot say 'Zaidan darbuk' (Your hitting Zaid pleased me). Al-Suhayli did permit fronting a prepositional phrase, citing the Quranic verse 'They will not desire any change from it' (2) and the common expression 'O Allah, grant us relief and an exit from our affair.'

…7 more translated lines, 19 more verbs and 37 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (22 verbs · 40 nouns)