Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 440
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
هَلْ تَذْكُرُونَ إِلَى الدَّيْرَيْنِ هِجْرَتَكُمْ وَمَسْحَكُمْ صُلْبَكُمْ رَحْمَانُ قُرْبَانًا ؟ لِأَنَّهُ بِتَقْدِيرِ « وَقَوْلَكُمْ يَا رَحْمَنُ قُرْبَانًا ». هَذَا الْبَيْتُ مِنْ قَصِيدَةٍ طَوِيلَةٍ لِجَرِيرٍ يَهْجُو فِيهَا الْأَخْطَلَ التَّغْلِبِيَّ النَّصْرَانِيَّ، وَأَوَّلُ هَذِهِ الْقَصِيدَةِ قَوْلُهُ: بَانَ الْخَلِيطُ، وَلَوْ طُووِعْتَ مَا بَانَا، وَقَطَّعُوا مِنْ جِبَالِ الْوَصْلِ أَقْرَانَا. اللُّغَةُ: بَانَ: فَارَقَ. الْخَلِيطُ: أَرَادَ الْعُشَرَاءَ الْمُخَالِطِينَ. الدَّيْرَيْنِ: تَثْنِيَةُ دَيْرٍ، وَهُوَ مَعْبَدٌ مِنْ مَعَابِدِ النَّصَارَى. صُلْبَكُمْ: جَمْعُ صَلِيبٍ، وَأَصْلُهُ بِضَمَّتَيْنِ مِثْلُ نَذِيرٍ وَنُذُرٍ، وَلَكِنَّهُ سَكَّنَ اللَّامَ تَخْفِيفًا. قُرْبَانًا: أَيْ تَقَرُّبًا. الْإِعْرَابُ: هَلْ: حَرْفُ اسْتِفْهَامٍ. تَذْكُرُونَ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ بِثُبُوتِ النُّونِ، وَوَاوُ الْجَمَاعَةِ فَاعِلٌ. إِلَى الدَّيْرَيْنِ: جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِقَوْلِهِ هِجْرَتَكُمْ الْآتِي. هِجْرَتَكُمْ: هِجْرَةٌ: مَفْعُولٌ بِهِ لِتَذْكُرُونَ، وَهِجْرَةٌ مُضَافٌ وَالْكَافُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَالْمِيمُ حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى الْجَمْعِ. وَمَسْحَكُمْ: الْوَاوُ عَاطِفَةٌ، وَمَسْحٌ: مَعْطُوفٌ عَلَى هِجْرَةٍ، وَمَسْحٌ مُضَافٌ وَالْكَافُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ إِلَى فَاعِلِهِ، وَالْمِيمُ حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى الْجَمْعِ. صُلْبَكُمْ: صُلْبٌ: مَفْعُولٌ بِهِ لِمَسْحٍ، وَصُلْبٌ مُضَافٌ وَالْكَافُ مُضَافٌ إِلَيْهِ عَلَى نَحْوِ مَا سَبَقَ. رَحْمَانُ: مُنَادًى بِحَرْفِ نِدَاءٍ مَحْذُوفٍ، مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ، وَجُمْلَةُ هَذَا النِّدَاءِ مَقُولٌ لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ، وَالتَّقْدِيرُ: وَقَوْلُكُمْ يَا رَحْمَنُ، عَلَى مَا ذَكَرَهُ الْمُؤَلِّفُ. قُرْبَانًا: مَفْعُولٌ لِأَجْلِهِ، أَيْ: تَفْعَلُونَ ذَلِكَ كُلَّهُ قُرْبَانًا، أَيْ تَقَرُّبًا. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ رَحْمَانُ، فَإِنَّهُ عَلَى مَا بَيَّنَّاهُ فِي الْإِعْرَابِ، وَعَلَى مَا أَشَارَ إِلَيْهِ الْمُؤَلِّفُ مَعْمُولٌ لِقَوْلٍ مَحْذُوفٍ، وَهَذَا الْقَوْلُ الْمَحْذُوفُ مَصْدَرٌ، فَيَكُونُ فِيهِ إِعْمَالُ الْمَصْدَرِ وَهُوَ مَحْذُوفٌ، وَلَنَا فِي هَذَا الَّذِي قَالَهُ الْمُؤَلِّفُ مَقَالٌ لَا تَتَّسِعُ.
Line-by-line translation · المعاني
- هَلْ تَذْكُرُونَ إِلَى الدَّيْرَيْنِ هِجْرَتَكُمْ وَمَسْحَكُمْ صُلْبَكُمْ رَحْمَانُ قُرْبَانًا
- Do you remember your pilgrimage to the two monasteries and your act of stroking your cross, O Merciful, as an offering?
- لِأَنَّهُ بِتَقْدِيرِ « وَقَوْلَكُمْ يَا رَحْمَنُ قُرْبَانًا
- This is because it implies the phrase, 'and your saying, O Merciful, as an offering'.
- هَذَا الْبَيْتُ مِنْ قَصِيدَةٍ طَوِيلَةٍ لِجَرِيرٍ يَهْجُو فِيهَا الْأَخْطَلَ التَّغْلِبِيَّ النَّصْرَانِيَّ،
- This verse comes from a long poem by Jarir, in which he satirizes the Christian poet al-Akhtal al-Taghlibi.
…15 more translated lines, 15 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 72 nouns)
- ذَكَرَ — to remember
- هَجَا — to satirize
- بَانَ — to depart
- دَيْرٌ — monastery
- هِجْرَةٌ — migration
- مَسْحٌ — wiping