Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 438
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَأَعْمَلَ الضَّرْبَةَ فِي الْمَلَأِ، وَأَمَّا « نَفْسَ رَاكِبٍ » فَمَفْعُولٌ لِيُحَايِي، وَمَعْنَاهُ أَنَّهُ عَدَلَ عَنِ الْوُضُوءِ إِلَى التَّيَمُّمِ وَسَقَى الرَّاكِبَ الْمَاءَ الَّذِي كَانَ مَعَهُ فَأَحْيَا نَفْسَهُ. الْخَامِسُ: أَنْ لَا يَكُونَ مَوْصُوفًا قَبْلَ الْعَمَلِ، فَلَا يُقَالُ: أَعْجَبَنِي ضَرْبُكَ الشَّدِيدُ زَيْدًا، فَإِنْ أَخَّرْتَ الشَّدِيدَ جَازَ، قَالَ الشَّاعِرُ: إِنَّ وَجْدِي بِكَ الشَّدِيدَ أَرَانِي عَاذِرًا فِيكَ مَنْ عَهِدْتُ عَذُولَا. فَأَخَّرَ الشَّدِيدَ عَنِ الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ الْمُتَعَلِّقِ بِوَجْدِي. الَّذِي اسْمٌ مَوْصُولٌ نَعْتٌ لِلْجَلْدِ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ، هُوَ مُبْتَدَأٌ، حَازِمٌ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا صِلَةٌ، بِضَرْبَةٍ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِيُحَايِي، وَضَرْبَةٌ مُضَافٌ، وَكَفَّيْهِ مُضَافٌ إِلَيْهِ مِنْ إِضَافَةِ الْمَصْدَرِ إِلَى فَاعِلِهِ، مَجْرُورٌ بِالْيَاءِ الْمَفْتُوحِ مَا قَبْلَهَا تَحْقِيقًا الْمَكْسُورِ مَا بَعْدَهَا تَقْدِيرًا لِأَنَّهُ مُثَنًّى، وَكَفَّيْ مُضَافٌ، وَهَاءُ الْغَائِبِ الْعَائِدَةُ إِلَى الْجَلْدِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْكَسْرِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ، الْمَلَأَ مَفْعُولٌ بِهِ لِضَرْبَةٍ، مَنْصُوبٌ بِفَتْحَةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى الْأَلِفِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا التَّعَذُّرُ، نَفْسَ مَفْعُولٌ بِهِ لِيُحَايِي، مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ، وَنَفْسُ مُضَافٌ، وَرَاكِبٍ مُضَافٌ إِلَيْهِ، مَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ: ضَرْبَةُ كَفَّيْهِ الْمَلَأَ، فَإِنَّ ضَرْبَةَ مَصْدَرٌ مَحْدُودٌ، وَمَعَ ذَلِكَ قَدْ أَعْمَلَهُ، فَأَضَافَهُ إِلَى فَاعِلِهِ وَهُوَ قَوْلُهُ كَفَّيْهِ، ثُمَّ نَصَبَ بِهِ الْمَفْعُولَ بِهِ وَهُوَ قَوْلُهُ الْمَلَأَ، وَذَلِكَ شَاذٌّ، بِسَبَبِ كَوْنِ الْمَصْدَرِ الْمَحْدُودِ بَعِيدَ الشَّبَهِ بِالْفِعْلِ كَمَا قُلْنَاهُ لَكَ قَرِيبًا، أَوْ بِسَبَبِ كَوْنِ صِيغَةِ الْمَصْدَرِ الْمَحْدُودِ لَيْسَتْ هِيَ الَّتِي أُخِذَ مِنْهَا الْفِعْلُ، وَذَلِكَ نَظِيرُ مَا قُلْنَاهُ فِي الْمَصْدَرِ الْمُصَغَّرِ وَالْمُثَنَّى وَالْمَجْمُوعِ. لَمْ أَقِفْ عَلَى نِسْبَةِ هَذَا الْبَيْتِ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ. اللُّغَةُ: وَجْدِي، الْوَجْدُ: الْعِشْقُ أَوْ أَشَدُّهُ، عَاذِرًا اسْمُ فَاعِلٍ مِنْ قَوْلِكَ: عَذَرَ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَأَعْمَلَ الضَّرْبَةَ فِي الْمَلَأِ،
- He made the verbal noun 'strike' govern the object 'assembly'.
- وَأَمَّا « نَفْسَ رَاكِبٍ » فَمَفْعُولٌ لِيُحَايِي،
- As for 'nafs rakib', it acts as the object for 'yuhayi'.
- وَمَعْنَاهُ أَنَّهُ عَدَلَ عَنِ الْوُضُوءِ إِلَى التَّيَمُّمِ
- This means he shifted from using water for ablution to dry ablution.
…36 more translated lines, 18 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 72 nouns)
- أَعْمَلَ — to make operative
- حَايَى — to revive
- عَدَلَ — to turn away
- ضَرْبَة — strike
- مَلَأ — assembly
- نَفْس — self