Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 436
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
(٤) الرَّابِعُ : أَنْ لَا يَكُونَ مَحْدُوداً (١) ؛ فَلَا تَقُولُ : ( أَعْجَبَنِي ضَرْبَتُكَ
زَيْداً ) ، وَشَدَّ قَوْلُهُ :
= وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ صِلَةُ الْمَوْصُولِ ، وَالْعَائِدُ ضَمِيرٌ
مَنْصُوبٌ بِعِلْمٍ مَحْذُوفٍ ، وَالتَّقْدِيرُ : إِلَّا الَّتِي عَلِمْتُمُوهَا ) وَذُقْتُمْ » الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، ذَاقَ :
فِعْلٌ مَاضٍ ، وَتَاءُ الْمُخَاطَبِ فَاعِلُهُ ، وَالْمِيمُ عَلَامَةُ الْجَمْعِ ، وَالْجُمْلَةُ مَعْطُوفَةٌ عَلَى
جُمْلَةِ الصِّلَةِ ، فَلَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ ( وَمَا ( الْوَاوُ عَاطِفَةٌ ، مَا : نَافِيَةٌ حِجَازِيَّةٌ
تَعْمَلُ عَمَلَ لَيْسَ ( هُوَ ) اسْمُ مَا ، وَهُوَ ضَمِيرٌ مُنْفَصِلٌ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ
رَفْعٍ « عَنْهَا ) جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِهُوَ ، وَسَيَأْتِي إِيضَاحُ ذَلِكَ فِي بَيَانِ الِاسْتِشْهَادِ
بِهِ « بِالْحَدِيثِ ( الْبَاءُ حَرْفُ جَرٍّ زَائِدٌ ، الْحَدِيثُ : خَبَرُ مَا الْحِجَازِيَّةِ مَنْصُوبٌ بِفَتْحَةٍ
مُقَدَّرَةٍ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ حَرْفِ الْجَرِّ الزَّائِدِ
الْمُرَجَّمِ ) نَعْتٌ لِلْحَدِيثِ بِاعْتِبَارِ لَفْظِهِ ، مَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ .
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « هُوَ عَنْهَا » فَإِنَّ الْكُوفِيِّينَ ذَهَبُوا إِلَى أَنَّ « هُوَ » فِي هَذَا الْبَيْتِ
لَيْسَ رَاجِعاً إِلَى الْحَرْبِ ؛ لِأَنَّ الْحَرْبَ مُؤَنَّثَةٌ ، وَهَذَا الضَّمِيرُ مُذَكَّرٌ ، وَأَيْضاً فَإِنَّ
رُجُوعَ هَذَا الضَّمِيرِ إِلَى الْحَرْبِ يُفْسِدُ الْمَعْنَى ؛ إِذْ لَا مَعْنَى لِقَوْلِكَ : وَمَا الْحَرْبُ
عَنِ الْحَرْبِ بِالْحَدِيثِ الْمُرَجَّمِ ، وَإِنَّمَا هُوَ كِنَايَةٌ عَنِ الْقَوْلِ أَوِ الْحَدِيثِ أَوِ الْعِلْمِ ،
وَيُرَشِّحُ لِذَلِكَ إِخْبَارُهُ عَنْهُ بِقَوْلِهِ ( الْحَدِيثِ الْمُرَجَّمِ ( أَيِ الْمَظْنُونِ ، فَكَأَنَّهُ قَالَ :
وَلَيْسَ الْحَدِيثُ عَنِ الْحَرْبِ بِالْحَدِيثِ الْمَظْنُونِ ، بَلْ هُوَ الْحَدِيثُ الصَّادِقُ الْمُتَيَقَّنُ
الْمَوْثُوقُ بِهِ ، فَلَمَّا كَانَ الضَّمِيرُ كِنَايَةً عَنِ الْقَوْلِ أَوِ الْحَدِيثِ تَعَلَّقَ بِهِ الْجَارُّ
وَالْمَجْرُورُ ، كَمَا يَتَعَلَّقُ بِالْحُرُوفِ الَّتِي لِلْمَعَانِي ؛ إِذِ الظَّرْفُ وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ
يَكْتَفِيَانِ بِرَائِحَةِ الْفِعْلِ ، هَذَا بَيَانُ كَلَامِهِمْ ، وَمِنْ تَقْرِيرِهِ عَلَى هَذَا الْوَجْهِ تَعْلَمُ مَا فِي
كَلَامِ بَعْضِ أَرْبَابِ الْحَوَاشِي مِنَ التَّهَافُتِ فَافْهَمْهُ ، وَلَا تَكُنْ أَسِيرَ التَّقْلِيدِ
بِهِ مَثَلًا
(١) السِّرُّ فِي عَدَمِ تَجْوِيزِهِمْ إِعْمَالَ الْمَصْدَرِ الْمَحْدُودِ بِسَبَبِ لِحَاقِ تَاءِ الْوَحْدَةِ
هُوَ مَا قَرَّرْنَاهُ لَكَ فِي عَدَمِ تَجْوِيزِهِمْ إِعْمَالَ الْمَصْدَرِ الْمُصَغَّرِ ، وَهُوَ أَنَّ
صِيغَةَ الْمَصْدَرِ الْمُقْتَرِنِ بِالتَّاءِ لَيْسَتْ هِيَ الصِّيغَةَ الَّتِي أُخِذَ مِنْهَا الْفِعْلُ ، أَوْ لِأَنَّ الْمَصْدَرَ
الْمَحْدُودَ قَدْ بَعُدَ شَبَهُهُ بِالْفِعْلِ مِنْ جِهَةِ أَنَّ الْفِعْلَ يَدُلُّ عَلَى الْحَدَثِ مِنْ غَيْرِ تَقَيُّدٍ =
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Sharh Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- الرَّابِعُ : أَنْ لَا يَكُونَ مَحْدُوداً (١) ؛ فَلَا تَقُولُ : ( أَعْجَبَنِي ضَرْبَتُكَ زَيْداً ) ، وَشَدَّ قَوْلُهُ
- (4) The fourth: That it should not be limited (1); so you do not say: 'Your striking of Zayd pleased me,' and his saying is rare:
- وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ صِلَةُ الْمَوْصُولِ ، وَالْعَائِدُ ضَمِيرٌ مَنْصُوبٌ بِعِلْمٍ مَحْذُوفٍ ، وَالتَّقْدِيرُ : إِلَّا الَّتِي عَلِمْتُمُوهَا
- = The sentence consisting of the verb and the subject has no place in inflection; it is the relative clause, and the referent is a pronoun in the accusative case governed by a deleted 'alima (you knew), and the estimation is: 'except that which you knew'.
…8 more translated lines, 21 more verbs and 68 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (24 verbs · 71 nouns)
- حَدَّ — to limit
- قَالَ — to say
- أَعْجَبَ — to please
- رَابِع — fourth
- مَحْدُود — limited
- قَوْل — saying