Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 432
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمُنَوَّناً أَقِيسُ ، نَحْوُ : هُوَ أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ يَتِيماً وَبِأَلْ شَاذٌّ ، نَحْوُ : وَكَيْفَ التَّوَفِّي ظَهْرَ مَا أَنْتَ رَاكِبُهُ . ش ــ النَّوْعُ الثَّانِي مِنَ الْأَسْمَاءِ الْعَامِلَةِ عَمَلَ الْفِعْلِ : الْمَصْدَرُ . وَهُوَ : الِاسْمُ ، الدَّالُّ عَلَى الْحَدَثِ ، الْجَارِي عَلَى الْفِعْلِ ، كَالضَّرْبِ وَالْإِكْرَامِ . وَإِنَّمَا يَعْمَلُ بِثَمَانِيَةِ شُرُوطٍ : أَحَدُهَا : أَنْ يَحِلَّ مَحَلَّهُ فِعْلٌ مَعَ أَنْ أَوْ فِعْلٌ مَعَ مَا . فَالْأَوَّلُ كَقَوْلِكَ : أَعْجَبَنِي ضَرْبُكَ زَيْداً ، وَيُعْجِبُنِي ضَرْبُكَ عَمْراً ، فَإِنَّهُ يَصِحُّ أَنْ تَقُولَ مَكَانَ الْأَوَّلِ : أَعْجَبَنِي أَنْ ضَرَبْتَ زَيْداً ، وَمَكَانَ الثَّانِي : يُعْجِبُنِي أَنْ تَضْرِبَ عَمْراً . وَالثَّانِي نَحْوُ : يُعْجِبُنِي ضَرْبُكَ زَيْداً الْآنَ ، فَهَذَا لَا يُمْكِنُ أَنْ يَحِلَّ مَحَلَّهُ أَنْ ضَرَبْتَ لِأَنَّهُ لِلْمَاضِي ، وَلَا أَنْ تَضْرِبَ لِأَنَّهُ لِلْمُسْتَقْبَلِ . وَلَكِنْ يَجُوزُ أَنْ تَقُولَ فِي مَكَانِهِ مَا تَضْرِبُ وَتُرِيدُ بِمَا الْمَصْدَرِيَّةَ مِثْلَهَا فِي قَوْلِهِ تَعَالَى بِمَا رَحُبَتْ وَقَوْلِهِ تَعَالَى : وَدُّوا مَا عَنِتُمْ أَيْ : بِرَحْبِهَا ، وَعَنَتِكُمْ . وَلَا يَجُوزُ فِي قَوْلِكَ ضَرْباً زَيْداً أَنْ تَعْتَقِدَ أَنَّ زَيْداً مَعْمُولٌ لِضَرْباً ، خِلَافاً لِقَوْمٍ مِنَ النَّحْوِيِّينَ ؛ لِأَنَّ الْمَصْدَرَ هُنَا إِنَّمَا يَحِلُّ مَحَلَّهُ الْفِعْلُ وَحْدَهُ بِدُونِ أَنْ ، وَمَا ، تَقُولُ : اضْرِبْ زَيْداً ، وَإِنَّمَا زَيْداً مَنْصُوبٌ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَمُنَوَّناً أَقِيسُ ، نَحْوُ : هُوَ أَوْ إِطْعَامٌ فِي يَوْمٍ ذِي مَسْغَبَةٍ يَتِيماً
- And I measure it as tanwin, such as: 'Or feeding on a day of severe hunger, an orphan'.
- وَبِأَلْ شَاذٌّ ، نَحْوُ : وَكَيْفَ التَّوَفِّي ظَهْرَ مَا أَنْتَ رَاكِبُهُ
- And with 'al' it is anomalous, such as: 'And how is the death of what you are riding'.
- النَّوْعُ الثَّانِي مِنَ الْأَسْمَاءِ الْعَامِلَةِ عَمَلَ الْفِعْلِ : الْمَصْدَرُ
- The second type of nouns that perform the work of a verb: the verbal noun (masdar).
…19 more translated lines, 15 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 38 nouns)
- قَاسَ — to analogize
- أَطْعَمَ — to feed
- تَوَفَّى — to die
- يَوْم — day
- مَسْغَبَة — famine
- يَتِيم — orphan