Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 431

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 431 — original page scan

Arabic text · النص

وَالْمَصْدَرُ كَضَرْبٍ وَإِكْرَامٍ، إِنْ حَلَّ مَحَلَّهُ فِعْلٌ مَعَ أَنْ، أَوْ مَعَ مَا، وَلَمْ يَكُنْ: مُصَغَّراً، وَلَا مُضْمَراً وَلَا مَحْدُوداً، وَلَا مَنْعُوتاً قَبْلَ الْعَمَلِ، وَلَا مَحْذُوفاً، وَلَا مَفْصُولاً مِنَ الْمَعْمُولِ، وَلَا مُؤَخَّراً عَنْهُ، وَإِعْمَالُهُ مُضَافاً أَكْثَرُ، نَحْوُ: ﴿وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ﴾ وَقَوْلُ الشَّاعِرِ: أَلَا إِنَّ ظُلْمَ نَفْسِهِ الْمَرْءُ بَيِّنٌ. قَالَتْ لَهُ رِيحُ الصَّبَا فَرْقَارِ. يُرِيدُ قَرْقَرَ بِالرَّعْدِ، أَيْ صَوَّتَ بِهِ، وَإِلَّا عَرْعَارٌ فِي مِثْلِ قَوْلِ النَّابِغَةِ: وَمُتَكَتِّفِي جَنْبَيْ عُكَاظَ كِلَيْهِمَا يَدْعُو بِهَا وِلْدَانُهُمْ عَرْعَارِ. وَأَمَّا السَّمَاعِيُّ فَأَلْفَاظٌ وَرَدَتْ عَنِ الْعَرَبِ لَا ضَابِطَ لَهَا مِثْلُ صَهْ وَمَهْ وَهَيْهَاتَ وَأُفٍّ. وَمِنْ جِهَةٍ أُخْرَى يَنْقَسِمُ اسْمُ الْفِعْلِ إِلَى قِسْمَيْنِ: مُرْتَجَلٌ، وَمَنْقُولٌ، فَأَمَّا الْمُرْتَجَلُ فَهُوَ: مَا لَمْ يُسْتَعْمَلْ فِي شَيْءٍ آخَرَ قَبْلَ كَوْنِهِ اسْمَ فِعْلٍ كَصَهْ وَأَخَوَاتِهِ، وَالْمَنْقُولُ: هُوَ مَا اسْتُعْمِلَ قَبْلَ كَوْنِهِ اسْمَ فِعْلٍ فِي شَيْءٍ آخَرَ، وَالْمَنْقُولُ مِنْهُ إِمَّا ظَرْفُ مَكَانٍ نَحْوُ «مَكَانَكَ» بِمَعْنَى اثْبُتْ، وَ«دُونَكَ هَذَا الْكِتَابَ» بِمَعْنَى خُذْهُ، وَإِمَّا جَارٌّ وَمَجْرُورٌ نَحْوُ «عَلَيْكَ بِهِ»، وَمِنْهُ قَوْلُهُ تَعَالَى: ﴿وَعَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ﴾. ثُمَّ اعْلَمْ أَنَّ الْكَثِيرَ الْغَالِبَ فِي الضَّمِيرِ الْمُتَّصِلِ بِالظَّرْفِ أَوِ بِالْحَرْفِ أَنْ يَكُونَ ضَمِيرَ مُخَاطَبٍ كَمَا رَأَيْتَ فِي الْأَمْثِلَةِ مِنْ «دُونَكَ» وَ«عَلَيْكَ»، وَرُبَّمَا جَاءَ ضَمِيرُ غَائِبٍ كَقَوْلِهِمْ «عَلَيْهِ رَجُلاً لَيْسَنِي»، وَفِي الْحَدِيثِ «مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ»، وَرُبَّمَا جَاءَ ضَمِيرُ مُتَكَلِّمٍ، كَقَوْلِ بَعْضِهِمْ «عَلَيَّ»، وَقَوْلِهِمْ «إِلَيَّ» بِتَشْدِيدِ الْيَاءِ فِيهِمَا خِلَافاً لِبَعْضِهِمْ، قَالَ فِي اللِّسَانِ «تَقُولُ عَلَيَّ زَيْداً، وَعَلَيَّ بِزَيْدٍ، بِمَعْنَى أَعْطِنِي» اهـ.، وَرُبَّمَا دَخَلَ الظَّرْفُ أَو حَرْفُ الْجَرِّ عَلَى اسْمٍ ظَاهِرٍ كَمَا تَقُولُ «عَلَى مُحَمَّدٍ بِزَيْدٍ» وَهَذَا غَرِيبٌ جِدّاً، وَالْأَكْثَرُ كَمَا قُلْنَا اتِّصَالُ الظَّرْفِ وَحَرْفِ الْجَرِّ بِضَمِيرِ الْمُخَاطَبِ كَالَّذِي وَرَدَ فِي الْقُرْآنِ الْكَرِيمِ ﴿عَلَيْكُمْ أَنْفُسَكُمْ﴾.

Line-by-line translation · المعاني

وَالْمَصْدَرُ كَضَرْبٍ وَإِكْرَامٍ، إِنْ حَلَّ مَحَلَّهُ فِعْلٌ مَعَ أَنْ، أَوْ مَعَ مَا، وَلَمْ يَكُنْ: مُصَغَّراً، وَلَا مُضْمَراً وَلَا مَحْدُوداً، وَلَا مَنْعُوتاً قَبْلَ الْعَمَلِ، وَلَا مَحْذُوفاً، وَلَا مَفْصُولاً مِنَ الْمَعْمُولِ، وَلَا مُؤَخَّراً عَنْهُ، وَإِعْمَالُهُ مُضَافاً أَكْثَرُ، نَحْوُ: ﴿وَلَوْلَا دَفْعُ اللَّهِ النَّاسَ﴾ وَقَوْلُ الشَّاعِرِ: أَلَا إِنَّ ظُلْمَ نَفْسِهِ الْمَرْءُ بَيِّنٌ.
A verbal noun (masdar), such as darb (striking) or ikram (honoring), functions as a verb if it can be replaced by a verb preceded by 'an' or 'ma'. This holds true provided the noun is not diminutive, pronominal, limited, described before it acts, omitted, separated from its object, or placed after it. Its use in a genitive construction (idafa) is most common, as in the verse: 'Were it not for Allah checking the people,' or the poet's line: 'Indeed, a man's oppression of himself is clear.'
قَالَتْ لَهُ رِيحُ الصَّبَا فَرْقَارِ.
The east wind said to him, 'Farqari.'
يُرِيدُ قَرْقَرَ بِالرَّعْدِ، أَيْ صَوَّتَ بِهِ، وَإِلَّا عَرْعَارٌ فِي مِثْلِ قَوْلِ النَّابِغَةِ: وَمُتَكَتِّفِي جَنْبَيْ عُكَاظَ كِلَيْهِمَا يَدْعُو بِهَا وِلْدَانُهُمْ عَرْعَارِ.
The poet intends 'qarqara' regarding the thunder, meaning it made a sound. Otherwise, 'ar'ar' appears in the style of Al-Nabigha's verse: 'Those standing with arms folded on both sides of Ukaz, their children call out with it: Ar'ari.'

…3 more translated lines, 14 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 72 nouns)