Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 430

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 430 — original page scan

Arabic text · النص

فَمَكَانَكِ فِي الْأَصْلِ ظَرْفُ مَكَانٍ، ثُمَّ نُقِلَ عَنْ ذَلِكَ الْمَعْنَى وَجُعِلَ اسْمًا لِلْفِعْلِ، وَمَعْنَاهُ: اثْبُتِي، وَقَوْلُهُ: «تُحْمَدِي» مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ فِي جَوَابِهِ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ حَذْفُ النُّونِ. وَمِنْ أَحْكَامِهِ: أَنَّهُ لَا يُنْصَبُ الْفِعْلُ بَعْدَ الْفَاءِ فِي جَوَابِهِ؛ لَا تَقُولُ: «مَكَانَكِ فَتُحْمَدِي، وَصَهْ فَنُحَدِّثَكَ» خِلَافًا لِلْكِسَائِيِّ، وَقَدْ قَدَّمْتُ هَذَا الْحُكْمَ فِي صَدْرِ الْمُقَدِّمَةِ؛ فَلَمْ أَحْتَجْ إِلَى إِعَادَتِهِ هُنَا. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ «مَكَانَكِ تُحْمَدِي» حَيْثُ جَزَمَ «تُحْمَدِي» فِي جَوَابِ اسْمِ الْفِعْلِ الدَّالِّ عَلَى الْأَمْرِ، وَعَلَامَةُ كَوْنِهِ مَجْزُومًا حَذْفُ النُّونِ مِنْهُ، وَلَيْسَ بَيْنَ الْعُلَمَاءِ خِلَافٌ فِي جَوَازِ جَزْمِ الْمُضَارِعِ بَعْدَ اسْمِ فِعْلِ الْأَمْرِ إِذَا سَقَطَتِ الْفَاءُ، كَمَا هُنَا، فَتَأَمَّلْ ذَلِكَ. وَاسْمُ الْفِعْلِ الَّذِي فِي هَذَا الْبَيْتِ هُوَ قَوْلُهُ: «مَكَانَكِ» وَهُوَ مَنْقُولٌ عَنْ ظَرْفِ الْمَكَانِ، وَمُتَّصِلٌ بِضَمِيرِ الْمُخَاطَبِ عَلَى مَا هُوَ الْغَالِبُ الْكَثِيرُ فِي اسْمِ الْفِعْلِ الْمَنْقُولِ، وَسَتَعْرِفُ لِهَذَا الْكَلَامِ بَقِيَّةً. وَقَوْلُنَا إِنَّ الْكَافَ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ هُوَ رَأْيُ جُمْهُورِ النُّحَاةِ، وَذَهَبَ قَوْمٌ مِنْهُمُ ابْنُ بَابِشَاذَ إِلَى أَنَّ الْكَافَ حَرْفُ خِطَابٍ مِثْلُ الْكَافِ الَّتِي تَلْحَقُ أَسْمَاءَ الْإِشَارَةِ نَحْوَ ذَلِكَ وَتِلْكَ وَأُولَئِكَ، وَالْقَائِلُونَ بِأَنَّهَا ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ قَدِ اخْتَلَفُوا فِي مَوْضِعِهِ مِنَ الْإِعْرَابِ، فَقِيلَ: فِي مَحَلِّ نَصْبٍ، وَقِيلَ: فِي مَحَلِّ رَفْعٍ، وَقِيلَ: فِي مَحَلِّ جَرٍّ، وَبَيَانُ هَذِهِ الْأَقْوَالِ وَتَوْجِيهُهَا مِمَّا لَا يَحْتَمِلُهُ هَذَا الْمُخْتَصَرُ. اسْمُ الْفَاعِلِ عَلَى ضَرْبَيْنِ: قِيَاسِيٌّ وَسَمَاعِيٌّ، فَأَمَّا الْقِيَاسِيُّ فَهُوَ مَا صِيغَ مِنْ فِعْلٍ ثُلَاثِيٍّ تَامٍّ عَلَى وَزْنِ فَعَالِ بِفَتْحِ أَوَّلِهِ وَبِنَاءِ آخِرِهِ عَلَى الْكَسْرِ لِلدَّلَالَةِ عَلَى الْأَمْرِ، نَحْوَ كَتَّابٍ مِنْ تَمَّ كَتَبَ، وَنَظَّارٍ مِنْ نَظَرَ، وَصَمَّاتٍ مِنْ صَمَتَ، وَهَلُمَّ جَرًّا، وَشَذَّ صَوْغُهُ مِنَ الرُّبَاعِيِّ نَحْوَ قَرْقَارٍ فِي قَوْلِ الرَّاجِزِ.

Line-by-line translation · المعاني

فَمَكَانَكِ فِي الْأَصْلِ ظَرْفُ مَكَانٍ، ثُمَّ نُقِلَ عَنْ ذَلِكَ الْمَعْنَى وَجُعِلَ اسْمًا لِلْفِعْلِ، وَمَعْنَاهُ: اثْبُتِي،
Originally, 'makānaki' is a locative adverb, but it shifted from that meaning to function as a verbal noun, meaning 'stay put'.
وَقَوْلُهُ: «تُحْمَدِي» مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ فِي جَوَابِهِ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ حَذْفُ النُّونِ.
The term 'tuhmadī' is a jussive present tense verb acting as the response, marked by the omission of the nun.
وَمِنْ أَحْكَامِهِ: أَنَّهُ لَا يُنْصَبُ الْفِعْلُ بَعْدَ الْفَاءِ فِي جَوَابِهِ؛
One of its rules is that the verb following the 'fa' in its response cannot be in the accusative case.

15 more translated lines, 23 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 63 nouns)