Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 429

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 429 — original page scan

Arabic text · النص

اِسْمُ الْفِعْلِ وَأَحْكَامُهُ. وَقَوْلِي كُلَّمَا جَشَأَتْ وَجَاشَتْ. مَكَانَكِ تُحْمَدِي أَوْ تَسْتَرِيحِي. هَذَا الشَّاهِدُ مِنْ كَلَامِ عَمْرِو بْنِ زَيْدِ مَنَاةَ، وَهُوَ الْمَعْرُوفُ بِعَمْرِو بْنِ الْإِطْنَابَةِ، وَالْإِطْنَابَةُ أُمُّهُ، وَقَدْ أَنْشَدَ الْمُؤَلِّفُ هَذَا الْبَيْتَ فِي أَوْضَحِهِ وَأَنْشَدَهُ فِي شُذُورِ الذَّهَبِ وَقَالَ قَبْلَ إِنْشَادِهِ: وَغَلِطَ أَبُو عُبَيْدَةَ فَنَسَبَهُ إِلَى قَطَرِيِّ بْنِ الْفُجَاءَةِ أَهـ. وَقَدْ أَنْشَدَ الْبَيْتَ فِي مُغْنِي اللَّبِيبِ أَيْضًا وَأَنْشَدَهُ الْأَشْمُونِيُّ أَيْضًا هَذَا، وَقَبْلَ الْبَيْتِ الشَّاهِدِ قَوْلُ الشَّاعِرِ: أَبَتْ لِي عِفَّتِي وَأَبَى بَلَائِي وَأَخْذِي الْحَمْدَ بِالثَّمَنِ الرَّبِيحِ. وَإِقْحَامِي عَلَى الْمَكْرُوهِ نَفْسِي وَضَرْبِي هَامَةَ الْبَطَلِ الْمُشِيحِ. اللُّغَةُ: جَشَأَتِ الْحَدِيثُ عَنْ نَفْسِهِ، وَجُشُوءُهَا: نُهُوضُهَا، وَثَوَرَانُهَا مِنْ فَزَعٍ أَوْ حُزْنٍ، جَاشَتْ وَغَلَتْ مِنَ الْفَزَعِ أَوِ الْحُزْنِ، وَمَعْنَاهُ قَرِيبٌ مِنَ الْمَعْنَى الْأَوَّلِ. تُحْمَدِي: يَحْمَدُكِ النَّاسُ وَيَشْكُرُوا لَكِ الثَّبَاتَ. تَسْتَرِيحِي: تَطْمَئِنُّ خَوَالِجُكِ وَتَسْكُنُ ثَوْرَتُكِ. الْإِعْرَابُ: وَقَوْلِي: الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ، قَوْلٌ: مَعْطُوفٌ عَلَى فَاعِلِ أَبَى فِي الْبَيْتِ السَّابِقِ عَلَى بَيْتِ الشَّاهِدِ، وَقَدْ ذَكَرْنَاهُ فِي نِسْبَةِ الشَّاهِدِ، فَهُوَ مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ مُقَدَّرَةٍ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ الْمُنَاسَبَةِ، وَقَوْلٌ مُضَافٌ وَيَاءُ الْمُتَكَلِّمِ مُضَافٌ إِلَيْهِ. كُلَّمَا: ظَرْفٌ مُتَعَلِّقٌ بِالْمَصْدَرِ الَّذِي قَبْلَهُ. جَشَأَتْ: جَشَأَ: فِعْلٌ مَاضٍ، وَالتَّاءُ لِلتَّأْنِيثِ. وَجَاشَتْ: الْوَاوُ عَاطِفَةٌ، جَاشَ: فِعْلٌ مَاضٍ، وَالتَّاءُ تَاءُ التَّأْنِيثِ. مَكَانَكِ: مَكَانٌ: اِسْمُ فِعْلِ أَمْرٍ بِمَعْنَى اِثْبُتِي مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ، وَالْكَافُ حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى الْخِطَابِ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنْتِ. تُحْمَدِي: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَبْنِيٌّ لِلْمَجْهُولِ مَجْزُومٌ فِي جَوَابِ الْأَمْرِ وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ حَذْفُ النُّونِ، وَيَاءُ الْمُؤَنَّثَةِ الْمُخَاطَبَةِ نَائِبُ فَاعِلٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ. أَوْ: حَرْفُ عَطْفٍ. تَسْتَرِيحِي: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَعْطُوفٌ عَلَى الْمُضَارِعِ السَّابِقِ، وَالْمَعْطُوفُ عَلَى الْمَجْزُومِ مَجْزُومٌ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ حَذْفُ النُّونِ، وَيَاءُ الْمُؤَنَّثَةِ الْمُخَاطَبَةِ فَاعِلُهُ.

Line-by-line translation · المعاني

اِسْمُ الْفِعْلِ وَأَحْكَامُهُ.
The verbal noun and its rules.
وَقَوْلِي كُلَّمَا جَشَأَتْ وَجَاشَتْ.
My statement: 'Whenever it surges and boils.'
مَكَانَكِ تُحْمَدِي أَوْ تَسْتَرِيحِي.
'Stay where you are; you will be praised or find rest.'

32 more translated lines, 14 more verbs and 74 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (17 verbs · 77 nouns)