Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 43
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُعْرَبُ وَالْمَبْنِيُّ مِنَ الْأَسْمَاءِ. فَلَوْلَا الْمُزْعِجَاتُ مِنَ اللَّيَالِي لَمَا تَرَكَ الْقَطَا طِيبَ الْمَنَامِ. إِذَا قَالَتْ حَذَامِ فَصَدِّقُوهَا فَإِنَّ الْقَوْلَ مَا قَالَتْ حَذَامِ. فَذَكَرَهَا فِي الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ مَكْسُورَةً، مَعَ أَنَّهَا فَاعِلٌ. وَفِيهَا يَقُولُ الشَّاعِرُ: أَبَيْتَ اللَّعْنَ إِنَّ سَكَابِ عِلْقٌ نَفِيسٌ لَا يُعَارُ وَلَا يُبَاعُ. الْبَيْتَانِ قِيلَ: إِنَّهُمَا لِدَيْسَمِ بْنِ طَارِقٍ أَحَدِ شُعَرَاءِ الْجَاهِلِيَّةِ. وَالصَّوَابُ كَمَا فِي اللِّسَانِ (مَادَّةُ رَقَشَ) أَنَّهُمَا لِلُجَيْمِ بْنِ صَعْبٍ وَالِدِ حَنِيفَةَ وَعِجْلٍ، وَحَذَامِ امْرَأَتُهُ وَفِيهَا يَقُولُهُمَا، وَالْبَيْتُ الثَّانِي مِنْ شَوَاهِدِ ابْنِ عَقِيلٍ (رَقْمُ ١٦) وَاسْتَشْهَدَ بِهِ الْأَشْمُونِيُّ فِي بَابِ مَا لَا يَنْصَرِفُ، وَالْمُؤَلِّفُ فِي كِتَابِهِ أَوْضَحُ الْمَسَالِكِ (رَقْمُ ٤٨١) وَفِي كِتَابِهِ شُذُورُ الذَّهَبِ (رَقْمُ ٣٨) وَأَنْشَدَهُ قَبْلَهُمْ ابْنُ جِنِّي فِي الْخَصَائِصِ. اللُّغَةُ: الْمُزْعِجَاتُ جَمْعُ مُزْعِجَةٍ، وَهُوَ اسْمُ الْفَاعِلِ الْمُؤَنَّثِ مِنَ الْإِزْعَاجِ، وَهُوَ الْإِقْلَاقُ. الْقَطَا طَائِرٌ يُشْبِهُ الْحَمَامَ. الْمَنَامُ النَّوْمُ. قَالَتْ فِعْلٌ مَاضٍ مِنَ الْقَوْلِ. حَذَامِ اسْمُ امْرَأَةِ الشَّاعِرِ كَمَا عَرَفْتَ. صَدِّقُوهَا انْسُبُوهَا لِلصِّدْقِ وَلَا تَرْمُوهَا بِالْكَذِبِ. الْمَعْنَى: هَذِهِ الْمَرْأَةُ صَادِقَةٌ فِي كُلِّ مَا تَذْكُرُهُ مِنْ قَوْلٍ؛ فَإِذَا قَالَتْ لَكُمْ قَوْلًا فَاعْلَمُوا أَنَّهُ الْقَوْلُ الْمُعْتَدُّ بِهِ الَّذِي لَا يَصِحُّ خِلَافُهُ، فَيَلْزَمُكُمْ تَصْدِيقُهَا وَالتَّيَقُّنُ بِمَا تَقُولُ. الْإِعْرَابُ: إِذَا ظَرْفٌ لِمَا يُسْتَقْبَلُ مِنَ الزَّمَانِ، خَافِضٌ لِشَرْطِهِ مَنْصُوبٌ بِجَوَابِهِ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ. قَالَتْ قَالَ: فِعْلٌ مَاضٍ، وَالتَّاءُ عَلَامَةُ التَّأْنِيثِ حَرْفٌ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ. حَذَامِ فَاعِلٌ بِقَالَ، مَبْنِيٌّ عَلَى الْكَسْرِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ جَرٍّ بِإِضَافَةِ إِذَا إِلَيْهَا. فَصَدِّقُوهَا الْفَاءُ وَاقِعَةٌ فِي جَوَابِ إِذَا، صَدِّقُوا: فِعْلُ أَمْرٍ مَبْنِيٌّ عَلَى حَذْفِ النُّونِ، وَوَاوُ الْجَمَاعَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَلَوْلَا الْمُزْعِجَاتُ مِنَ اللَّيَالِي لَمَا تَرَكَ الْقَطَا طِيبَ الْمَنَامِ.
- Were it not for the unsettling nights, the sandgrouse would never have forsaken the sweetness of sleep.
- إِذَا قَالَتْ حَذَامِ فَصَدِّقُوهَا فَإِنَّ الْقَوْلَ مَا قَالَتْ حَذَامِ.
- When Hazam speaks, believe her, for the truth is exactly what she says.
- فَذَكَرَهَا فِي الْبَيْتِ مَرَّتَيْنِ مَكْسُورَةً، مَعَ أَنَّهَا فَاعِلٌ.
- He mentioned her twice in the verse with a kasra, even though she is the subject.
…18 more translated lines, 20 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (23 verbs · 81 nouns)
- تَرَكَ — to leave
- قَالَ — to say
- صَدَّقَ — to believe
- مُعْرَب — inflected word
- مَبْنِيّ — indeclinable word
- اسْم — noun