Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 42
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْ ذِكْرِ الْمُعْرَبِ ذَكَرْتُ الْمَبْنِيَّ ، وَأَنَّهُ « الَّذِي يَلْزَمُ طَرِيقَةً وَاحِدَةً ، وَلَا يَتَغَيَّرُ آخِرُهُ بِسَبَبِ مَا يَدْخُلُ عَلَيْهِ » ، ثُمَّ قَسَمْتُهُ إِلَى أَرْبَعَةِ أَقْسَامٍ : مَبْنِيٌّ عَلَى الْكَسْرِ ، وَمَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ ، وَمَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ وَمَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ . ثُمَّ قَسَمْتُ الْمَبْنِيَّ عَلَى الْكَسْرِ إِلَى قِسْمَيْنِ : (١) قِسْمٌ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ ، وَهُوَ ( هَؤُلَاءِ ) فَإِنَّ جَمِيعَ الْعَرَبِ يَكْسِرُونَ آخِرَهُ فِي جَمِيعِ الْأَحْوَالِ . (٢) وَقِسْمٌ مُخْتَلَفٌ فِيهِ ، وَهُوَ « حَذَامِ ، وَقَطَامِ » ، وَنَحْوِهِمَا مِنَ الْأَعْلَامِ الْمُؤَنَّثَةِ الْآتِيَةِ عَلَى وَزْنِ فَعَالِ ، وَأَمْسِ إِذَا أَرَدْتَ بِهِ الْيَوْمَ الَّذِي قَبْلَ يَوْمِكَ . فَأَمَّا بَابُ « حَذَامِ » وَنَحْوِهِ : فَأَهْلُ الْحِجَازِ يَبْنُونَهُ عَلَى الْكَسْرِ مُطْلَقًا ، فَيَقُولُونَ : جَاءَتْنِي حَذَامِ ، وَرَأَيْتُ حَذَامِ ، وَمَرَرْتُ بِحَذَامِ ، وَعَلَى ذَلِكَ جَاءَ قَوْلُ الشَّاعِرِ . وَأَمَّا الْبِنَاءُ فَمَعْنَاهُ لُغَةً : وَضْعُ شَيْءٍ عَلَى شَيْءٍ عَلَى وَجْهٍ يُرَادُ بِهِ الثُّبُوتُ ، وَمَعْنَاهُ فِي اصْطِلَاحِ النُّحَاةِ ( مَا جِيءَ بِهِ لَا لِبَيَانِ مُقْتَضَى الْعَامِلِ مِنْ شِبْهِ الْإِعْرَابِ : مِنْ حَرَكَةٍ أَوْ حَرْفٍ أَوْ سُكُونٍ أَوْ حَذْفٍ ، وَلَيْسَ حِكَايَةً أَوْ اتِّبَاعًا أَوْ نَقْلًا أَوْ تَخَلُّصًا مِنْ سَاكِنَيْنِ ) . يُرِيدُ مِنَ الْإِطْلَاقِ هُنَا أَنْ يَقُولَ : سَوَاءٌ أَكَانَ آخِرُ الِاسْمِ الَّذِي عَلَى هَذِهِ الزِّنَةِ رَاءً كَالْأَمْثِلَةِ الَّتِي ذَكَرَهَا الْمُؤَلِّفُ ، وَمِثْلُ جَعَارِ اسْمٌ لِلضَّبُعِ ، وَظَفَارِ اسْمٌ لِبَلْدَةٍ ، وَنَوَارِ اسْمٌ لِامْرَأَةِ الْفَرَزْدَقِ الشَّاعِرِ ، أَمْ لَمْ يَكُنْ آخِرُهُ رَاءً مِثْلُ حَذَامِ ، وَقَطَامِ ، وَرَقَاشِ ، وَقِطَافِ أَسْمَاءُ نِسَاءٍ ، وَمِثْلُ دَرَّابٍ اسْمُ بَلَدٍ ، وَمِثْلُ سَجَاحِ اسْمٌ لِلْكَذَّابَةِ الَّتِي ادَّعَتِ النُّبُوَّةَ ، وَسَكَّابِ اسْمٌ لِفَرَسٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَلَمَّا فَرَغْتُ مِنْ ذِكْرِ الْمُعْرَبِ ذَكَرْتُ الْمَبْنِيَّ ، وَأَنَّهُ « الَّذِي يَلْزَمُ طَرِيقَةً وَاحِدَةً ، وَلَا يَتَغَيَّرُ آخِرُهُ بِسَبَبِ مَا يَدْخُلُ عَلَيْهِ » ، ثُمَّ قَسَمْتُهُ إِلَى أَرْبَعَةِ أَقْسَامٍ : مَبْنِيٌّ عَلَى الْكَسْرِ ، وَمَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ ، وَمَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ وَمَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ
- Having finished discussing declinable words, I turned to indeclinable ones—those that remain fixed in one form regardless of what precedes them. I divided these into four categories: those fixed on a kasra, a fatha, a damma, or a sukun.
- ثُمَّ قَسَمْتُ الْمَبْنِيَّ عَلَى الْكَسْرِ إِلَى قِسْمَيْنِ : (١) قِسْمٌ مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ ، وَهُوَ ( هَؤُلَاءِ ) فَإِنَّ جَمِيعَ الْعَرَبِ يَكْسِرُونَ آخِرَهُ فِي جَمِيعِ الْأَحْوَالِ
- I further divided words fixed on a kasra into two groups. The first is universally agreed upon, such as 'ha'ula'i', which all Arabs pronounce with a final kasra in every context.
- وَقِسْمٌ مُخْتَلَفٌ فِيهِ ، وَهُوَ « حَذَامِ ، وَقَطَامِ » ، وَنَحْوِهِمَا مِنَ الْأَعْلَامِ الْمُؤَنَّثَةِ الْآتِيَةِ عَلَى وَزْنِ فَعَالِ ، وَأَمْسِ إِذَا أَرَدْتَ بِهِ الْيَوْمَ الَّذِي قَبْلَ يَوْمِكَ
- The second group is subject to disagreement, including names like 'Hadhami' and 'Qatami'—feminine proper nouns following the 'fa'ali' pattern—as well as 'amsi' when referring to the day before today.
…3 more translated lines, 11 more verbs and 73 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (14 verbs · 76 nouns)
- فَرَغَ — to finish
- ذَكَرَ — to mention
- لَزِمَ — to adhere
- ذِكْر — mention
- مُعْرَب — inflected word
- مَبْنِيّ — indeclinable word