Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 428
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
وَمِنْ أَحْكَامِ اسْمِ الْفِعْلِ : أَنَّهُ لَا يَتَأَخَّرُ عَنْ مَعْمُولِهِ ؛ فَلَا يَجُوزُ فِي « عَلَيْكَ
زَيْداً » بِمَعْنَى الْزَمْ زَيْداً ، أَنْ يُقَالَ : زَيْداً عَلَيْكَ ، خِلَافاً لِلْكِسَائِيِّ ، فَإِنَّهُ
أَجَازَهُ مُحْتَجّاً عَلَيْهِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ كِتَابَ اللهِ عَلَيْكُمْ (١) ﴾ زَاعِماً أَنَّ
مَعْنَاهُ : عَلَيْكُمْ كِتَابَ اللهِ ، أَيِ الْزَمُوهُ . وَعِنْدَ الْبَصْرِيِّينَ أَنَّ كِتَابَ اللهِ
مَصْدَرٌ مَحْذُوفُ الْعَامِلِ وَ « عَلَيْكُمْ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِهِ أَوْ بِالْعَامِلِ
الْمُقَدَّرِ ، وَالتَّقْدِيرُ : كَتَبَ اللهُ ذَلِكَ عَلَيْكُمْ كِتَاباً ، وَدَلَّ عَلَى ذَلِكَ الْمُقَدَّرِ
قَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ حُرِّمَتْ عَلَيْكُمْ (٢) ﴾ لِأَنَّ التَّحْرِيمَ يَسْتَلْزِمُ الْكِتَابَةَ .
وَمِنْ أَحْكَامِهِ : أَنَّهُ إِذَا كَانَ دَالّاً عَلَى الطَّلَبِ جَازَ جَزْمُ الْمُضَارِعِ فِي
جَوَابِهِ ، تَقُولُ : « نَزَالِ نُحَدِّثْكَ »
بِالْجَزْمِ - كَمَا تَقُولُ : « انْزِلْ نُحَدِّثْكَ » ، وَقَالَ الشَّاعِرُ :
= وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِاسْمِ الْفِعْلِ ) ثُمَّ ( حَرْفُ عَطْفٍ ) وَاهَا » اسْمُ فِعْلٍ كَالسَّابِقِ « وَاهَا »
تَوْكِيدٌ لِاسْمِ الْفِعْلِ الَّذِي قَبْلَهُ ) يَا ( حَرْفُ تَنْبِيهٍ ، أَوْ حَرْفُ نِدَاءٍ ، وَالْمُنَادَى بِهِ
مَحْذُوفٌ ، وَالتَّقْدِيرُ : يَا هَؤُلَاءِ ، مَثَلاً ) لَيْتَ ( حَرْفُ تَمَنٍّ وَنَصْبٍ « عَيْنَاهَا » عَيْنَا :
اسْمُ لَيْتَ مَنْصُوبٌ بِهَا ، وَعَلَامَةُ نَصْبِهِ فَتْحَةٌ مُقَدَّرَةٌ عَلَى الْأَلِفِ
مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا
التَّعَذُّرُ ، وَعَيْنَا مُضَافٌ وَضَمِيرُ الْغَائِبَةِ الْعَائِدُ إِلَى سَلْمَى مُضَافٌ إِلَيْهِ « لَنَا » جَارٌّ
وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ لَيْتَ ) وَفَاهَا ( الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ ، فَا : مَعْطُوفٌ
عَلَى اسْمِ لَيْتَ ، مَنْصُوبٌ بِالْأَلِفِ نِيَابَةً عَنِ الْفَتْحَةِ لِأَنَّهُ مِنَ الْأَسْمَاءِ السِّتَّةِ ، وَفَا مُضَافٌ
وَضَمِيرُ الْغَائِبَةِ الْعَائِدُ إِلَى سَلْمَى مُضَافٌ إِلَيْهِ
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « وَاهَا » فِي الْمَوَاضِعِ الثَّلَاثَةِ ؛ فَإِنَّهُ اسْمُ فِعْلٍ مُضَارِعٌ بِمَعْنَى
أَعْجَبُ ، مِثْلُ وَيْ وَمِثْلُ وَاهِ ، وَقَدْ رَفَعَ ضَمِيراً مُسْتَتِراً فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنَا ، كَمَا
بَيَّنَّاهُ فِي إِعْرَابِ الْبَيْتِ
(١) مِنَ الْآيَةِ ٢٤ مِنْ سُورَةِ النِّسَاءِ
(٢) مِنَ الْآيَةِ ٢٣ مِنْ سُورَةِ النِّسَاءِ
Line-by-line translation · المعاني
- وَمِنْ أَحْكَامِ اسْمِ الْفِعْلِ : أَنَّهُ لَا يَتَأَخَّرُ عَنْ مَعْمُولِهِ
- Among the rules of the verbal noun is that it does not come after its governed word.
- فَلَا يَجُوزُ فِي « عَلَيْكَ زَيْداً » بِمَعْنَى الْزَمْ زَيْداً ، أَنْ يُقَالَ : زَيْداً عَلَيْكَ
- It is not permitted in 'alayka zaydan' (meaning: adhere to Zayd) to say: 'Zaydan alayka'.
- خِلَافاً لِلْكِسَائِيِّ ، فَإِنَّهُ أَجَازَهُ مُحْتَجّاً عَلَيْهِ بِقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ كِتَابَ اللهِ عَلَيْكُمْ
- Contrary to al-Kisa'i, for he permitted it, arguing for it with the saying of the Almighty: 'The decree of Allah upon you'.
…20 more translated lines, 23 more verbs and 44 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (26 verbs · 47 nouns)
- تَأَخَّرَ — to be delayed
- جَازَ — to be permitted
- لَزِمَ — to adhere
- حُكْم — ruling
- اِسْم — noun
- فِعْل — verb