Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 426
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
(٢) وَمَا سُمِّيَ بِهِ الْأَمْرُ كَـ « صَهْ » بِمَعْنَى اسْكُتْ ، وَفِي الْحَدِيثِ « إِذَا
قُلْتَ لِصَاحِبِكَ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ صَهْ فَقَدْ لَغَوْتَ » كَذَا جَاءَ فِي بَعْضِ الطُّرُقِ
(٣) وَمَا سُمِّيَ بِهِ الْمُضَارِعُ كَـ « وَيْ » بِمَعْنَى أَعْجَبُ ، قَالَ اللَّهُ
تَعَالَى : ﴿ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ ﴾ أَيْ أَعْجَبُ لِعَدَمِ فَلَاحِ
الْكَافِرِينَ ، وَيُقَالُ فِيهِ « وَا » قَالَ الشَّاعِرُ :
١١٥ - وَا ، بِأَبِي أَنْتِ وَفُوكِ الْأَشْنَبُ
كَأَنَّمَا ذُرَّ عَلَيْهِ الزَّرْنَبُ
= ( بِالْعَقِيقِ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ صِفَةٍ لِخِلٍّ ) نُوَاصِلُهُ « نُوَاصِلُ : فِعْلٌ
مُضَارِعٌ مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ نَحْنُ ، وَالْهَاءُ
ضَمِيرُ الْغَائِبِ مَفْعُولٌ بِهِ ، مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ ، وَسَكَّنَهُ لِأَجْلِ الْقَافِيَةِ
وَلِلْوَقْفِ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ وَالْمَفْعُولِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ صِفَةٌ ثَانِيَةٌ لِخِلٍّ .
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « هَيْهَاتَ الْعَقِيقُ » وَقَوْلُهُ « هَيْهَاتَ خِلٌّ » حَيْثُ اسْتَعْمَلَ
هَيْهَاتَ فِي الْمَوْضِعَيْنِ اسْمَ فِعْلٍ بِمَعْنَى بَعُدَ ، وَرَفَعَ بِهِ فَاعِلًا ، كَمَا يَرْفَعُهُ بِنَفْسِ بَعُدَ ؛
فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ اسْمَ الْفِعْلِ يَعْمَلُ عَمَلَ الْفِعْلِ الَّذِي يَكُونُ بِمَعْنَاهُ .
(١) مِنَ الْآيَةِ ٨٢ مِنْ سُورَةِ الْقَصَصِ
١١٥ - هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلَامِ رَاجِزٍ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ، وَلَمْ يُعَيِّنْ أَحَدٌ اسْمَهُ ، وَقَدْ
أَنْشَدَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ ( رَقْمُ ٤٥٩ ) وَفِي الْمُغْنِي ( رَقْمُ ٦٠٤ ) وَالْأَشْمُونِيِّ
( رَقْمُ ٩٣٤ ) .
اللُّغَةُ : « وَا » مَعْنَاهُ أَعْجَبُ « بِأَبِي » يُرِيدُ أَفْدِيكِ بِأَبِي ، أَوْ أَنْتِ بِأَبِي « الْأَشْنَبُ »
الَّذِي فِيهِ الشَّنَبُ ، وَهُوَ - بِفَتْحِ الشِّينِ وَالنُّونِ جَمِيعًا - عِبَارَةٌ عَنْ رِقَّةِ الْأَسْنَانِ
وَعُذُوبَتِهَا ، أَوْ نُقَطٌ بِيضٌ فِيهَا ( الزَّرْنَبُ ) نَبْتٌ مِنْ نَبَاتِ الْبَادِيَةِ طَيِّبُ الرَّائِحَةِ
الْإِعْرَابُ
لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوبًا تَقْدِيرُهُ أَنَا « بِأَبِي » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ =
: « وَا » اسْمُ فِعْلٍ مُضَارِعٌ بِمَعْنَى أَعْجَبُ ، مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ لَا مَحَلَّ
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Explanation of Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- وَمَا سُمِّيَ بِهِ الْأَمْرُ كَـ « صَهْ » بِمَعْنَى اسْكُتْ ، وَفِي الْحَدِيثِ « إِذَا قُلْتَ لِصَاحِبِكَ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ صَهْ فَقَدْ لَغَوْتَ » كَذَا جَاءَ فِي بَعْضِ الطُّرُقِ
- (2) Verbal nouns for the imperative, such as 'Sah' (hush), meaning 'be silent'. In the Hadith: 'If you say to your companion while the Imam is preaching, "Sah," you have engaged in idle talk.' This version appears in some narrations.
- وَمَا سُمِّيَ بِهِ الْمُضَارِعُ كَـ « وَيْ » بِمَعْنَى أَعْجَبُ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَيْكَأَنَّهُ لَا يُفْلِحُ الْكَافِرُونَ ﴾ أَيْ أَعْجَبُ لِعَدَمِ فَلَاحِ الْكَافِرِينَ ، وَيُقَالُ فِيهِ « وَا » قَالَ الشَّاعِرُ : ١١٥ - وَا ، بِأَبِي أَنْتِ وَفُوكِ الْأَشْنَبُ كَأَنَّمَا ذُرَّ عَلَيْهِ الزَّرْنَبُ
- (3) Verbal nouns for the present tense, such as 'Way' (alas/wonder), meaning 'I wonder'. God Almighty says: 'Alas, it is as if the disbelievers do not succeed,' meaning 'I wonder at the lack of success of the disbelievers.' It is also rendered as 'Wa.' The poet says: 115 - Wa! May my father be sacrificed for you; your teeth are white and clear, as if Zarnab had been sprinkled upon them.
…8 more translated lines, 15 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (18 verbs · 56 nouns)
- سَمَّى — to name
- سَكَتَ — to be silent
- قَالَ — to say
- أَمْر — command
- مَعْنًى — meaning
- حَدِيث — tradition