Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 420
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
لَمَّا فَرَغْتُ مِنْ ذِكْرِ الْمَجْرُورِ بِالْحَرْفِ شَرَعْتُ فِي ذِكْرِ الْمَجْرُورِ بِالْإِضَافَةِ وَقَسَّمْتُهُ إِلَى قِسْمَيْنِ. أَحَدُهُمَا: أَنْ لَا يَكُونَ الْمُضَافُ صِفَةً وَالْمُضَافُ إِلَيْهِ مَعْمُولًا لَهَا. وَيَخْرُجُ مِنْ ذَلِكَ ثَلَاثُ صُوَرٍ: إِحْدَاهَا: أَنْ يَنْتَفِيَ الْأَمْرَانِ مَعًا كَـ «غُلَامُ زَيْدٍ». الثَّانِيَةُ: أَنْ يَكُونَ الْمُضَافُ صِفَةً وَلَا يَكُونَ الْمُضَافُ إِلَيْهِ مَعْمُولًا لِتِلْكَ الصِّفَةِ نَحْوَ: «كَاتِبُ الْقَاضِي» وَ«كَاسِبُ عِيَالِهِ». وَالثَّالِثَةُ: أَنْ يَكُونَ الْمُضَافُ إِلَيْهِ مَعْمُولًا لِلْمُضَافِ وَلَيْسَ الْمُضَافُ صِفَةً، نَحْوَ: «ضَرْبُ اللِّصِّ». وَهَذِهِ الْأَنْوَاعُ كُلُّهَا تُسَمَّى الْإِضَافَةُ فِيهَا إِضَافَةً مَعْنَوِيَّةً، وَذَلِكَ لِأَنَّهَا تُفِيدُ أَمْرًا مَعْنَوِيًّا، وَهُوَ التَّعْرِيفُ إِنْ كَانَ الْمُضَافُ إِلَيْهِ مَعْرِفَةً، نَحْوَ: «غُلَامُ زَيْدٍ»، وَالتَّخْصِيصُ إِنْ كَانَ الْمُضَافُ إِلَيْهِ نَكِرَةً، كَـ «غُلَامُ امْرَأَةٍ». اعْلَمْ أَنَّ النُّحَاةَ يَخْتَلِفُونَ فِي الْعَامِلِ فِي الْمُضَافِ إِلَيْهِ، أَهْوَ الْمُضَافُ، أَمِ الْإِضَافَةُ، أَمْ هُوَ حَرْفُ الْجَرِّ الَّذِي تَكُونُ الْإِضَافَةُ عَلَى مَعْنَاهُ؟ فَذَهَبَ الْجُمْهُورُ إِلَى أَنَّ الْعَامِلَ فِي الْمُضَافِ إِلَيْهِ هُوَ الْمُضَافُ، وَهَذَا هُوَ الصَّوَابُ، وَالدَّلِيلُ عَلَيْهِ أَنَّ الضَّمِيرَ إِذَا كَانَ مُضَافًا إِلَيْهِ يَتَّصِلُ بِالْمُضَافِ نَحْوَ «غُلَامُهُ» وَ«غُلَامِي» وَ«غُلَامُكَ»، وَمِنَ الْمُقَرَّرِ أَنَّ الضَّمِيرَ لَا يَتَّصِلُ إِلَّا بِعَامِلِهِ، وَذَهَبَ الْأَخْفَشُ إِلَى أَنَّ الْعَامِلَ فِي الْمُضَافِ إِلَيْهِ هُوَ الْإِضَافَةُ وَعِبَارَةُ الْمُؤَلِّفِ تَقْتَضِيهِ، وَذَهَبَ قَوْمٌ إِلَى أَنَّ الْعَامِلَ هُوَ حَرْفُ الْجَرِّ الَّذِي تَكُونُ الْإِضَافَةُ عَلَى مَعْنَاهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- لَمَّا فَرَغْتُ مِنْ ذِكْرِ الْمَجْرُورِ بِالْحَرْفِ شَرَعْتُ فِي ذِكْرِ الْمَجْرُورِ بِالْإِضَافَةِ وَقَسَّمْتُهُ إِلَى قِسْمَيْنِ.
- Having finished discussing nouns governed by a particle, I turned to those governed by the genitive construction (idafa) and divided them into two categories.
- أَحَدُهُمَا: أَنْ لَا يَكُونَ الْمُضَافُ صِفَةً وَالْمُضَافُ إِلَيْهِ مَعْمُولًا لَهَا.
- The first category is where the head noun is not an adjective and the following noun is not its object.
- وَيَخْرُجُ مِنْ ذَلِكَ ثَلَاثُ صُوَرٍ:
- Three specific cases fall under this.
…11 more translated lines, 10 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (13 verbs · 34 nouns)
- فَرَغَ — to finish
- شَرَعَ — to begin
- قَسَّمَ — to divide
- ذِكْرٌ — mention
- مَجْرُورٌ — genitive
- حَرْفٌ — letter