Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 419
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَتَنْقَسِمُ الْحُرُوفُ الْمَذْكُورَةُ إِلَى مَا وُضِعَ عَلَى حَرْفٍ وَاحِدٍ ؛ وَهُوَ خَمْسَةٌ : الْبَاءُ ، وَاللَّامُ ، وَالْكَافُ ، وَالْوَاوُ ، وَالتَّاءُ ، وَمَا وُضِعَ عَلَى حَرْفَيْنِ ، وَهُوَ أَرْبَعَةٌ : مِنْ ، وَعَنْ ، وَفِي ، وَمُذْ ؛ وَمَا وُضِعَ عَلَى ثَلَاثَةِ أَحْرُفٍ ، وَهُوَ ثَلَاثَةٌ : إِلَى ، وَعَلَى ، وَمُنْذُ ؛ وَمَا وُضِعَ عَلَى أَرْبَعَةٍ وَهُوَ حَتَّى خَاصَّةً . وَتَنْقَسِمُ أَيْضًا إِلَى مَا يَجُرُّ الظَّاهِرَ دُونَ الْمُضْمَرِ ، وَهُوَ سَبْعَةٌ : الْوَاوُ ، وَالتَّاءُ ، وَمُذْ ، وَمُنْذُ ، وَحَتَّى ، وَالْكَافُ ، وَرُبَّ ؛ وَمَا يَجُرُّ الظَّاهِرَ وَالْمُضْمَرَ ، وَهُوَ الْبَوَاقِي . ثُمَّ الَّذِي لَا يَجُرُّ إِلَّا الظَّاهِرَ يَنْقَسِمُ إِلَى مَا لَا يَجُرُّ إِلَّا الزَّمَانَ ، وَهُوَ مُذْ وَمُنْذُ ، تَقُولُ : مَا رَأَيْتُهُ مُذْ يَوْمَيْنِ ، أَوْ مُنْذُ يَوْمِ الْجُمُعَةِ ، وَمَا لَا يَجُرُّ إِلَّا النَّكِرَاتِ وَهُوَ رُبَّ ( تَقُولُ : رُبَّ رَجُلٍ صَالِحٍ ) . وَمَا لَا يَجُرُّ إِلَّا لَفْظَ الْجَلَالَةِ ، وَقَدْ يَجُرُّ لَفْظَ الرَّبِّ مُضَافًا إِلَى الْكَعْبَةِ وَقَدْ يَجُرُّ لَفْظَ الرَّحْمَنِ ، وَهِيَ التَّاءُ ، قَالَ اللَّهُ تَعَالَى : ﴿ وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ ﴾ . وَهُوَ تَاللَّهِ ( لَقَدْ آثَرَكَ اللَّهُ عَلَيْنَا ) وَهُوَ كَثِيرٌ . وَقَالُوا : تَرَبِّ الْكَعْبَةِ لَأَفْعَلَنَّ كَذَا ، وَهُوَ قَلِيلٌ . وَقَالُوا : تَالرَّحْمَنِ لَأَفْعَلَنَّ كَذَا ، وَهُوَ أَقَلُّ . وَمَا يَجُرُّ كُلَّ ظَاهِرٍ وَهُوَ الْبَاقِي . أَوْ بِإِضَافَةِ اسْمٍ عَلَى مَعْنَى اللَّامِ كَغُلَامِ زَيْدٍ ، أَوْ مِنْ كَخَاتَمِ حَدِيدٍ ، أَوْ فِي كَمَكْرِ اللَّيْلِ ، وَتُسَمَّى مَعْنَوِيَّةً ؛ لِأَنَّهَا لِلتَّعْرِيفِ أَوِ التَّخْصِيصِ ، أَوْ بِإِضَافَةِ الْوَصْفِ إِلَى مَعْمُولِهِ كَبَالِغِ الْكَعْبَةِ وَمَعْمُورِ الدَّارِ وَحَسَنِ الْوَجْهِ ، وَتُسَمَّى لَفْظِيَّةً لِأَنَّهَا لِمُجَرَّدِ التَّخْفِيفِ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَتَنْقَسِمُ الْحُرُوفُ الْمَذْكُورَةُ إِلَى مَا وُضِعَ عَلَى حَرْفٍ وَاحِدٍ
- The aforementioned particles are categorized by whether they consist of a single letter.
- وَهُوَ خَمْسَةٌ : الْبَاءُ ، وَاللَّامُ ، وَالْكَافُ ، وَالْوَاوُ ، وَالتَّاءُ
- There are five of these: ba, lam, kaf, waw, and ta.
- وَمَا وُضِعَ عَلَى حَرْفَيْنِ ، وَهُوَ أَرْبَعَةٌ : مِنْ ، وَعَنْ ، وَفِي ، وَمُذْ
- Those consisting of two letters are four: min, an, fi, and mudh.
…25 more translated lines, 6 more verbs and 47 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (9 verbs · 50 nouns)
- اِنْقَسَمَ — to be divided
- وَضَعَ — to place
- جَرَّ — to govern in genitive
- حَرْفٌ — letter
- وَاحِدٌ — one
- خَمْسَةٌ — five