Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 417
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَوْمَتْ بِعَيْنَيْهَا مِنَ الهَوْدَجِ. لَوْلَاكَ في ذَا العَامِ لَمْ أَحْجُجْ. يُنْسَبُ هَذَا البَيْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، القُرَشِيِّ، المَخْزُومِيِّ وَيُرْوَى بَعْدَهُ: أَنْتَ إِلَى مَكَّةَ أَخْرَجْتَنِي وَلَوْ تَرَكْتَ الحَجَّ لَمْ أَخْرُجْ. اللُّغَةُ: أَوْمَتْ مَعْنَاهُ أَشَارَتْ، وَأَصْلُهُ أَوْمَأَتْ، فَسَهَّلَ الهَمْزَةَ الَّتِي بَعْدَ المِيمِ بِقَلْبِهَا أَلِفاً لِانْفِتَاحِهَا وَانْفِتَاحِ مَا قَبْلَهَا، ثُمَّ حَذَفَ هَذِهِ الأَلِفَ تَخَلُّصاً مِنَ التقَاءِ السَّاكِنَيْنِ. الهَوْدَجُ: مَرْكَبٌ يُوضَعُ فَوْقَ البَعِيرِ يَرْكَبُ فِيهِ النِّسَاءُ. المَعْنَى: يَقُولُ: أَشَارَتْ هَذِهِ الفَتَاةُ بِعَيْنَيْهَا مِنْ دَاخِلِ مَرْكَبِهَا مَخَافَةَ الرُّقَبَاءِ، وَحَدَّثَتْنِي هَذِهِ الإِشَارَةُ أَنَّهَا لَمْ تَخْرُجْ لِلْحَجِّ إِلَّا رَغْبَةً في لِقَائِي، وَلَوْ كُنْتَ لَمْ أَخْرُجْ لَمَا خَرَجَتْ هِيَ. الإِعْرَابُ: أَوْمَتْ: فِعْلٌ مَاضٍ، مَبْنِيٌّ عَلَى فَتْحٍ مُقَدَّرٍ عَلَى الأَلِفِ المُنْقَلِبَةِ عَنِ الهَمْزَةِ المَحْذُوفَةِ لِلتَّخَلُّصِ مِنْ التقَاءِ السَّاكِنَيْنِ، وَالتَّاءُ السَّاكِنَةُ عَلَامَةُ التَّأْنِيثِ، وَالفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هِيَ. بِعَيْنَيْهَا: البَاءُ جَرٌّ، عَيْنَيْ: مَجْرُورٌ بِالبَاءِ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ اليَاءُ المَفْتُوحُ مَا قَبْلَهَا تَحْقِيقاً المَكْسُورُ مَا بَعْدَهَا تَقْدِيراً لِأَنَّهُ مُثَنَّى، وَعَيْنَيْ مُضَافٌ وَضَمِيرُ الغَائِبَةِ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَالجَارُّ وَالمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِأَوْمَتْ. مِنَ الهَوْدَجِ: جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِأَوْمَتْ أَيْضاً. لَوْلَاكَ: لَوْلَا: حَرْفُ جَرٍّ شَبِيهٌ بِالزَّائِدِ لَا يَحْتَاجُ إِلَى مُتَعَلِّقٍ، وَالكَافُ ضَمِيرُ المُخَاطَبِ مُبْتَدَأٌ. قَالَ الأَخْفَشُ: مَبْنِيٌّ عَلَى الفَتْحِ في مَحَلِّ رَفْعٍ، وَقَالَ سِيبَوَيْهِ وَالجُمْهُورُ: لَهُ مَحَلَّانِ، أَوَّلُهُمَا جَرٌّ بِحَرْفِ الجَرِّ، وَثَانِيهِمَا رَفْعٌ بِالِابْتِدَاءِ، وَلُوحِظَ الأَوَّلُ فَجِيءَ بِهِ مُتَّصِلًا وَالخَبَرُ مَحْذُوفٌ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ: لَوْلَاكَ مَوْجُودٌ. مَثَلًا في: حَرْفُ جَرٍّ. ذَا: اسْمُ إِشَارَةٍ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ في مَحَلِّ جَرٍّ. العَامِ: بَدَلٌ مِنْ اسْمِ الإِشَارَةِ. لَمْ: حَرْفُ نَفْيٍ وَجَزْمٍ وَقَلْبٍ. أَحْجُجْ: فِعْلٌ مُضَارِعٌ مَجْزُومٌ بِلَمْ، وَعَلَامَةُ جَزْمِهِ السُّكُونُ، وَحُرِّكَ بِالكَسْرِ لِأَجْلِ الرَّوِيِّ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ أَنَا، وَالجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الإِعْرَابِ جَوَابُ لَوْلَا.
Line-by-line translation · المعاني
- أَوْمَتْ بِعَيْنَيْهَا مِنَ الهَوْدَجِ.
- She signaled with her eyes from the litter.
- لَوْلَاكَ في ذَا العَامِ لَمْ أَحْجُجْ.
- Had it not been for you this year, I would not have made the pilgrimage.
- يُنْسَبُ هَذَا البَيْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، القُرَشِيِّ، المَخْزُومِيِّ وَيُرْوَى بَعْدَهُ: أَنْتَ إِلَى مَكَّةَ أَخْرَجْتَنِي وَلَوْ تَرَكْتَ الحَجَّ لَمْ أَخْرُجْ.
- This verse is attributed to Umar ibn Abi Rabi'ah of the Quraysh and the Makhzum tribe. It is followed by these lines: You drew me out to Mecca, and had you abandoned the pilgrimage, I would not have come.
…13 more translated lines, 18 more verbs and 54 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (21 verbs · 57 nouns)
- أَوْمَأَ — to signal
- أَشَارَ — to point
- سَهَّلَ — to facilitate
- بَيْتٌ — verse of poetry
- عَامٌ — year
- حَجٌّ — pilgrimage