Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 416
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَ « كَيْ » لَا يُجَرُّ بِهَا إِلَّا « مَا » الِاسْتِفْهَامِيَّةُ ، وَذَلِكَ فِي السُّؤَالِ عَنْ عِلَّةِ الشَّيْءِ : « كَيْمَهْ » بِمَعْنَى لِمَهْ ، وَ « لَوْلَا » لَا يُجَرُّ بِهَا إِلَّا الضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِمْ : لَوْلَايَ ، وَلَوْلَاكَ ، وَلَوْلَاهُ ، وَهُوَ نَادِرٌ ، قَالَ الشَّاعِرُ : سَقَى أُمَّ عَمْرٍو كُلَّ آخِرِ لَيْلَةٍ حَنَاتِمُ سُودٌ مَاؤُهُنَّ تَجِيجُ . اللُّغَةُ : تَرَفَّعَتْ : تَصَاعَدَتْ وَتَبَاعَدَتْ ، لُجَجٌ : جَمْعُ لُجَّةٍ بِزِنَةِ غُرْفَةٍ وَغُرَفٍ ، وَاللُّجَّةُ : مُعْظَمُ الْمَاءِ ، نَئِيجٌ : هُوَ الصَّوْتُ الْعَالِي الْمُرْتَفِعُ . الْمَعْنَى : يَدْعُو لِامْرَأَةٍ اسْمُهَا أُمُّ عَمْرٍو - كَمَا وَرَدَ فِي بَيْتٍ قَبْلَ هَذَا الْبَيْتِ - بِالسُّقْيَا بِمَاءِ سُحُبٍ مَوْصُوفَةٍ بِأَنَّهَا شَرِبَتْ مِنْ مَاءِ الْبَحْرِ ، وَأَخَذَتْ مَاءَهَا مِنْ لُجَجِهِ ، وَلَهَا فِي تِلْكَ الْحَالِ صَوْتٌ عَالٍ مُرْتَفِعٌ ، وَالْبَيْتُ الْمُشَارُ إِلَيْهِ هُوَ قَوْلُهُ : سَقَى أُمَّ عَمْرٍو كُلَّ آخِرِ لَيْلَةٍ حَنَاتِمُ سُودٌ مَاؤُهُنَّ تَجِيجُ . الْإِعْرَابُ : شَرِبْنَ : فِعْلٌ وَفَاعِلٌ ، بِمَاءٍ : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِشَرِبَ ، إِمَّا عَلَى تَضْمِينِ شَرِبَ مَعْنَى رَوَى ؛ فَتَكُونُ الْبَاءُ سَبَبِيَّةً وَإِمَّا عَلَى أَنَّ شَرِبَ بَاقٍ عَلَى مَعْنَاهُ فَتَكُونُ الْبَاءُ فِي قَوْلِهِ بِمَاءٍ بِمَعْنَى مِنْ الِابْتِدَائِيَّةِ ، وَمَاءٌ مُضَافٌ وَالْبَحْرِ مُضَافٌ إِلَيْهِ ، ثُمَّ : حَرْفُ عَطْفٍ ، تَرَفَّعَتْ : تَرَفَّعَ : فِعْلٌ مَاضٍ ، وَالتَّاءُ عَلَامَةُ التَّأْنِيثِ ، وَالْفَاعِلُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هِيَ يَعُودُ إِلَى نُونِ النِّسْوَةِ الْعَائِدِ إِلَى حَنَاتِمَ ، مَتَى : حَرْفُ جَرٍّ بِمَعْنَى مِنْ ، لُجَجٍ : مَجْرُورٌ بِمَتَى ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ بَدَلٌ مِنَ الْجَارِّ وَالْمَجْرُورِ الْأَوَّلِ إِذَا قَدَّرْتَ الْبَاءَ بِمَعْنَى مِنْ ، وَإِلَّا فَهَذَا الْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِشَرِبَ ، خُضْرٌ : صِفَةٌ لِلُجَجٍ ، لَهُنَّ : جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٍ مُقَدَّمٍ ، نَئِيجٌ : مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٌ مِنْ فَاعِلِ تَرَفَّعَتِ الْمُسْتَتِرِ فِيهِ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ مَتَى لُجَجٍ اسْتَعْمَلَ مَتَى حَرْفَ جَرٍّ ، فَجَرَّ بِهِ قَوْلَهُ لُجَجٍ .
Line-by-line translation · المعاني
- وَ « كَيْ » لَا يُجَرُّ بِهَا إِلَّا « مَا » الِاسْتِفْهَامِيَّةُ
- The particle 'kay' does not govern the genitive case except when used with the interrogative 'ma'.
- وَذَلِكَ فِي السُّؤَالِ عَنْ عِلَّةِ الشَّيْءِ : « كَيْمَهْ » بِمَعْنَى لِمَهْ
- This occurs when asking about the cause of something, as in 'kaymah', which means 'why'.
- وَ « لَوْلَا » لَا يُجَرُّ بِهَا إِلَّا الضَّمِيرُ فِي قَوْلِهِمْ : لَوْلَايَ ، وَلَوْلَاكَ ، وَلَوْلَاهُ ، وَهُوَ نَادِرٌ
- 'Lawla' does not govern the genitive except when attached to pronouns, as in 'lawlaya', 'lawlaka', and 'lawlahu', though this usage is rare.
…21 more translated lines, 13 more verbs and 60 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (16 verbs · 63 nouns)
- جَرَّ — to put in genitive
- سَقَى — to water
- تَرَفَّعَ — to rise
- اسْتِفْهَامِيَّة — interrogative
- سُؤَال — question
- عِلَّة — cause