Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 415
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
حُرُوفُ الْجَرِّ. مَتَى: لَا يَجُرُّ بِهَا إِلَّا هُذَيْلٌ، قَالَ شَاعِرُهُمْ يَصِفُ السَّحَابَ: شَرِبْنَ بِمَاءِ الْبَحْرِ ثُمَّ تَرَفَّعَتْ، مَتَى لُجَجٍ خُضْرٍ لَهُنَّ نَشِيجُ. الْمَعْنَى: يَقُولُ: إِنَّكُمْ تَفْخَرُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونَ لَكُمْ مَا تَفْخَرُونَ بِهِ، وَإِنِّي لَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ لَكُمْ فَضْلًا تَتَبَاهَوْنَ بِهِ، وَذَلِكَ أَنَّ أُمَّكُمْ شَرْمَاءُ، وَهُوَ مِنْ بَابِ تَوْكِيدِ الذَّمِّ بِمَا يُشْبِهُ الْمَدْحَ. الْإِعْرَابُ: لَعَلَّ حَرْفُ تَرَجٍّ وَجَرٍّ شَبِيهٌ بِالزَّائِدِ، اللَّهُ مُبْتَدَأٌ مَرْفُوعٌ بِضَمَّةٍ مُقَدَّرَةٍ عَلَى آخِرِهِ مَنَعَ مِنْ ظُهُورِهَا اشْتِغَالُ الْمَحَلِّ بِحَرَكَةِ حَرْفِ الْجَرِّ الشَّبِيهِ بِالزَّائِدِ. فَضَّلَكُمْ: فَضَّلَ فِعْلٌ مَاضٍ مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ لَا مَحَلَّ لَهُ مِنَ الْإِعْرَابِ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازًا تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الْمُبْتَدَأِ، وَالْكَافُ ضَمِيرُ الْمُخَاطَبِ مَفْعُولٌ بِهِ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ، وَالْمِيمُ حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى جَمْعِ الْمُخَاطَبِ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَفَاعِلِهِ وَمَفْعُولِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعِ خَبَرِ الْمُبْتَدَأِ. عَلَيْنَا جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِفَضْلٍ. بِشَيْءٍ جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ بِفَضْلٍ أَيْضًا. أَنَّ حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ. أُمَّكُمْ أُمُّ اسْمُ أَنَّ، وَأُمُّ مُضَافٌ وَضَمِيرُ الْمُخَاطَبِينَ مُضَافٌ إِلَيْهِ، وَالْمِيمُ عَلَامَةٌ عَلَى جَمْعِ الْمُخَاطَبِ. شَرْمَاءُ خَبَرُ أَنَّ، وَأَنَّ وَمَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ فِي تَأْوِيلِ مَصْدَرٍ مَجْرُورٍ بَدَلٌ مِنْ شَيْءٍ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ لَعَلَّ اللَّهَ حَيْثُ جَرَّ بِلَعَلَّ مَا بَعْدَهَا لَفْظًا، وَهُوَ فِي التَّقْدِيرِ مَرْفُوعٌ عَلَى أَنَّهُ مُبْتَدَأٌ، كَمَا أَوْضَحْنَاهُ فِي إِعْرَابِ الْبَيْتِ، وَالْجَرُّ بِلَعَلَّ لُغَةُ عُقَيْلٍ، دُونَ سَائِرِ الْعَرَبِ. وَمِثْلُ هَذَا الْبَيْتِ قَوْلُ كَعْبِ بْنِ سَعْدٍ الْغَنَوِيِّ، وَيُقَالُ إِنَّهُ لِسَهْلٍ الْغَنَوِيِّ أَخِيهِ: فَقُلْتُ ادْعُ أُخْرَى وَارْفَعِ الصَّوْتَ جَهْرَةً، لَعَلَّ أَبِي الْمِعْوَارِ مِنْكَ قَرِيبُ. الْبَيْتُ مِنْ كَلَامِ أَبِي ذُؤَيْبٍ الْهُذَلِيِّ، يَصِفُ السَّحَابَ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ ابْنُ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَتَى: لَا يَجُرُّ بِهَا إِلَّا هُذَيْلٌ،
- Mata: No one uses it as a preposition except the Hudhayl tribe.
- قَالَ شَاعِرُهُمْ يَصِفُ السَّحَابَ: شَرِبْنَ بِمَاءِ الْبَحْرِ ثُمَّ تَرَفَّعَتْ، مَتَى لُجَجٍ خُضْرٍ لَهُنَّ نَشِيجُ.
- Their poet said, describing the clouds: They drank from the sea water, then rose, when they were green depths that have a sobbing sound.
- يَقُولُ: إِنَّكُمْ تَفْخَرُونَ مِنْ غَيْرِ أَنْ يَكُونَ لَكُمْ مَا تَفْخَرُونَ بِهِ،
- He says: You boast without having anything to boast about.
…27 more translated lines, 17 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (20 verbs · 67 nouns)
- جَرَّ — to govern genitive case
- قَالَ — to say
- وَصَفَ — to describe
- حَرْف — letter
- جَرّ — genitive case
- شَاعِر — poet