Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 412
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
١١٠ - أَلَا كُلُّ شَيْءٍ - مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلُ
وَكُلُّ نَعِيمٍ - لَا مَحَالَةَ - زَائِلُ
وَانْتِصَابُهُ بَعْدَ « لَيْسَ » وَ « لَا يَكُونُ » عَلَى أَنَّهُ خَبَرُهُمَا ، وَاسْمُهُمَا
مُسْتَتِرٌ فِيهِمَا [ أَيْ وُجُوباً ] وَانْتِصَابُهُ بَعْدَ « مَا خَلَا »
وَ « مَا عَدَا » عَلَى
أَنَّهُ مَفْعُولُهُمَا ، وَالْفَاعِلُ مُسْتَتِرٌ فِيهِمَا
110 - هَذَا الشَّاهِدُ مِنْ كَلَامِ لَبِيدِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَامِرِيِّ ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي
أَوْضَحِهِ ( رَقْم ٢٦٧ ) وَفِي شُذُورِ الذَّهَبِ ( رَقْم ١٢٢ ) وَأَنْشَدَهُ الْأَشْمُونِيُّ ( رَقْم
اللَّهِ
مَنْصُوبٌ
الْإِعْرَابُ : « أَلَا » أَدَاةُ اسْتِفْتَاحٍ وَتَنْبِيهٍ « كُلُّ » مُبْتَدَأٌ ، وَكُلُّ مُضَافٌ وَ « شَيْءٍ »
مُضَافٌ إِلَيْهِ « مَا » ( مَصْدَرِيَّةٌ ) « خَلَا » ( فِعْلٌ مَاضٍ دَالٌّ عَلَى الِاسْتِثْنَاءِ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ
مُسْتَتِرٌ فِيهِ وُجُوباً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى الْبَعْضِ الْمَفْهُومِ مِنَ الْكُلِّ السَّابِقِ )
عَلَى التَّعْظِيمِ ، مَفْعُولٌ بِهِ لِخَلَا ، وَالْجُمْلَةُ مِنَ الْفِعْلِ وَالْفَاعِلِ وَالْمَفْعُولِ لَا مَحَلَّ لَهَا
مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ الْمُبْتَدَأِ وَخَبَرِهِ ) « بَاطِلُ » خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ ) وَكُلُّ ( الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ ، كُلٌّ :
مُبْتَدَأٌ ، وَكُلُّ مُضَافٌ وَ « نَعِيمٍ » مُضَافٌ إِلَيْهِ « لَا » نَافِيَةٌ لِلْجِنْسِ « مَحَالَةَ » اسْمُ
، مَبْنِيٌّ عَلَى الْفَتْحِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ ، وَخَبَرُهَا مَحْذُوفٌ ، وَالتَّقْدِيرُ : لَا مَحَالَةَ
مَوْجُودَةٌ ، مَثَلًا ، وَالْجُمْلَةُ مِنْ لَا وَاسْمِهَا وَخَبَرِهَا لَا مَحَلَّ لَهَا مُعْتَرِضَةٌ
بَيْنَ
الْمُبْتَدَأِ
وَخَبَرِهِ « زَائِلُ » خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ .
الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « مَا خَلَا اللَّهَ » حَيْثُ وَرَدَ بِنَصْبِ لَفْظِ الْجَلَالَةِ بَعْدَ « خَلَا » ؛
فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى أَنَّ الِاسْمَ الْوَاقِعَ بَعْدَ مَا خَلَا يَكُونُ مَنْصُوباً ، وَذَلِكَ لِأَنَّ « مَا » هَذِهِ
مَصْدَرِيَّةٌ ، وَمَا الْمَصْدَرِيَّةُ لَا يَكُونُ بَعْدَهَا إِلَّا فِعْلٌ ، فَإِذَا وَجَبَ أَنْ يَكُونَ خَلَا فِعْلًا
وَجَبَ
أَنْ يَكُونَ مَا بَعْدَهُ مَنْصُوباً عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ بِهِ ، وَإِنَّمَا يَجُوزُ جَرُّهُ إِذَا كَانَ
خَلَا ( حَرْفاً ، وَهِيَ لَا تَكُونُ حَرْفاً مَتَى سَبَقَهَا الْحَرْفُ الْمَصْدَرِيُّ ، وَلِبَعْضِ الْعُلَمَاءِ
هُنَا مَقَالٌ ذَكَرْنَا مُجْمَلَهُ فِي شَرْحِنَا عَلَى « أَوْضَحِ الْمَسَالِكِ » وَلَا يَلِيقُ ذِكْرُهُ فِي هَذِهِ
اللَّمْحَةِ الْيَسِيرَةِ .
Line-by-line translation · المعاني
- شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
- Explanation of Qatr al-Nada wa Ball al-Sada.
- أَلَا كُلُّ شَيْءٍ - مَا خَلَا اللَّهَ بَاطِلُ
- 110 - Beware, everything but Allah is vain.
- وَكُلُّ نَعِيمٍ - لَا مَحَالَةَ - زَائِلُ
- Every blessing must inevitably fade.
…16 more translated lines, 9 more verbs and 55 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 58 nouns)
- خَلَا — to exclude
- كَانَ — to be
- عَدَا — to exclude
- شَيْءٌ — thing
- بَاطِلٌ — a falsehood
- نَعِيمٌ — bliss