Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 403

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 403 — original page scan

Arabic text · النص

وَسِيبَوَيْهِ - رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى ! يَمْنَعُ أَنْ يُقَالَ : « نِعْمَ الرَّجُلُ رَجُلاً زَيْدٌ » وَتَأَوَّلُوا « فَحْلاً » فِي الْبَيْتِ عَلَى أَنَّهُ حَالٌ مُؤَكِّدَةٌ . وَالشَّوَاهِدُ عَلَى جَوَازِ الْمَسْأَلَةِ كَثِيرَةٌ ، فَلَا حَاجَةَ إِلَى التَّأْوِيلِ ، وَدُخُولُ التَّمْيِيزِ فِي بَابِ نِعْمَ وَبِئْسَ أَكْثَرُ مِنْ دُخُولِ الْحَالِ . ص - وَالْمُسْتَثْنَى بِإِلَّا مِنْ كَلَامٍ تَامٍّ مُوجَبٍ ، نَحْوُ : ﴿ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلاً مِنْهُمْ ﴾ فَإِنْ فُقِدَ الْإِيجَابُ تَرَجَّحَ الْبَدَلُ فِي الْمُتَّصِلِ ، نَحْوُ : ﴿ مَا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ ﴾ . هَذَا الْمُبْتَدَأُ وَالْخَبَرُ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ الْأَوَّلِ الَّذِي هُوَ قَوْلُهُ التَّغْلِبِيُّونَ « فَحْلاً » تَمْيِيزٌ مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ ، وَهَذَا إِعْرَابُ الْمُبَرِّدِ ، وَعَلَيْهِ الشَّاهِدُ ، وَأَعْرَبَهُ سِيبَوَيْهِ حَالاً مُؤَكِّدَةً . وَأُمُّهُمْ ( الْوَاوُ حَرْفُ عَطْفٍ ، أُمٌّ : مُبْتَدَأٌ ، وَضَمِيرُ الْغَائِبِينَ مُضَافٌ إِلَيْهِ ) زَلَّاءُ ( خَبَرُ الْمُبْتَدَأِ ) مَنْطِيقٌ ( صِفَةٌ لِزَلَّاءَ ، أَوْ خَبَرٌ بَعْدَ خَبَرٍ ، وَجُمْلَةُ الْمُبْتَدَأِ وَالْخَبَرِ مَعْطُوفَةٌ عَلَى جُمْلَةِ الْمُبْتَدَأِ الثَّانِي وَخَبَرِهِ ؛ فَهِيَ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ أَيْضاً بِالْعَطْفِ عَلَى الْجُمْلَةِ الَّتِي هِيَ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ . الشَّاهِدُ فِيهِ : قَوْلُهُ « فَحْلاً » فَإِنَّهُ عِنْدَ الْمُبَرِّدِ تَمْيِيزٌ ، عَلَى مَا عَرَفْتَ فِي الْإِعْرَابِ ، وَهُوَ مُؤَكِّدٌ ؛ لِانْفِهَامِ مَعْنَاهُ مِمَّا سَبَقَهُ ، وَفِي الْبَيْتِ اجْتِمَاعُ التَّمْيِيزِ مَعَ الْفَاعِلِ الظَّاهِرِ فِي بَابِ « نِعْمَ » ، وَهُوَ مِمَّا لَا يُجِيزُهُ سِيبَوَيْهِ وَجُمْهُورُ النُّحَاةِ ، وَعِنْدَهُمْ أَنَّ الْفَاعِلَ فِي بَابِ « نِعْمَ » إِذَا كَانَ اسْماً ظَاهِراً اكْتَفَى بِهِ ، وَإِذَا كَانَ ضَمِيراً مُسْتَتِراً فِيهِ وَجَبَ تَمْيِيزُهُ بِنَكِرَةٍ عَلَى مَا مَضَى بَيَانُهُ فِي بَابِ الْفَاعِلِ مِنْ هَذَا الْكِتَابِ ، وَفِي الْمَسْأَلَةِ قَوْلَانِ آخَرَانِ ، أَحَدُهُمَا : أَنَّهُ يَجُوزُ الْجَمْعُ بَيْنَ الْفَاعِلِ وَالتَّمْيِيزِ مُطْلَقاً كَمَا فِي بَيْتِ الشَّاهِدِ ، وَهُوَ رَأْيُ أَبِي الْعَبَّاسِ الْمُبَرِّدِ وَجَمَاعَةٍ ، وَثَانِيهِمَا : إِنْ كَانَ التَّمْيِيزُ لَا يُفِيدُ إِلَّا الْمَعْنَى الَّذِي يُفِيدُهُ الْفَاعِلُ - كَمَا فِي بَيْتِ الشَّاهِدِ - لَمْ يَجُزِ الْجَمْعُ بَيْنَهُمَا ، وَإِنْ أَفَادَ التَّمْيِيزُ مَعْنًى زَائِداً عَلَى الْمَعْنَى الَّذِي يُفِيدُهُ الْفَاعِلُ جَازَ الْجَمْعُ بَيْنَهُمَا ، كَمَا فِي قَوْلِ الشَّاعِرِ : تَخَيَّرَهُ فَلَمْ يَعْدِلْ سِوَاهُ فَنِعْمَ الْمَرْءُ مِنْ رَجُلٍ تِهَامُ

Line-by-line translation · المعاني

وَسِيبَوَيْهِ - رَحِمَهُ اللهُ تَعَالَى ! يَمْنَعُ أَنْ يُقَالَ : « نِعْمَ الرَّجُلُ رَجُلاً زَيْدٌ » وَتَأَوَّلُوا « فَحْلاً » فِي الْبَيْتِ عَلَى أَنَّهُ حَالٌ مُؤَكِّدَةٌ
Sibawayh—may God Almighty have mercy on him—forbids the construction: "Ni'ma ar-rajulu rajulan Zayd" (How excellent a man Zayd is). Scholars interpreted the word "fahlan" (stallion) in the verse as a corroborative circumstantial qualifier.
وَالشَّوَاهِدُ عَلَى جَوَازِ الْمَسْأَلَةِ كَثِيرَةٌ ، فَلَا حَاجَةَ إِلَى التَّأْوِيلِ ، وَدُخُولُ التَّمْيِيزِ فِي بَابِ نِعْمَ وَبِئْسَ أَكْثَرُ مِنْ دُخُولِ الْحَالِ
Evidence for the permissibility of this usage is abundant, rendering interpretation unnecessary. Furthermore, the use of specification (tamyiz) in the context of "ni'ma" and "bi'sa" is more frequent than the use of the circumstantial qualifier.
ص - وَالْمُسْتَثْنَى بِإِلَّا مِنْ كَلَامٍ تَامٍّ مُوجَبٍ ، نَحْوُ : ﴿ فَشَرِبُوا مِنْهُ إِلَّا قَلِيلاً مِنْهُمْ ﴾ فَإِنْ فُقِدَ الْإِيجَابُ تَرَجَّحَ الْبَدَلُ فِي الْمُتَّصِلِ ، نَحْوُ : ﴿ مَا فَعَلُوهُ إِلَّا قَلِيلٌ مِنْهُمْ
Text: When an exception is made using "illa" within a complete, affirmative sentence, such as "They drank from it, except for a few of them," the exception is straightforward. If the sentence is negative, substitution (badal) is preferred in connected exceptions, as in: "They did not do it, except for a few of them."

…3 more translated lines, 18 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (21 verbs · 67 nouns)