Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 401
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَحْكَامُ التَّمْيِيزِ
وَمِثَالُ ذَلِكَ فِي التَّمْيِيزِ قَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللهِ اثْنَا عَشَرَ
شَهْرًا ﴾ وَ﴿ وَوَاعَدْنَا مُوسَى ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ ، فَتَمَّ مِيقَاتُ
رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ﴾ (٣) وَقَوْلُ أَبِي طَالِبٍ :
١٠٧ - وَلَقَدْ عَلِمْتُ بِأَنَّ دِينَ مُحَمَّدٍ
مِنْ خَيْرِ أَدْيَانِ الْبَرِيَّةِ دِينَا
وَقَدْ تَكُونُ الْحَالُ مُؤَكِّدَةً لِمَضْمُونِ جُمْلَةٍ قَبْلَهَا مُرَكَّبَةٍ مِنِ اسْمَيْنِ جَامِدَيْنِ مَعْرِفَتَيْنِ
نَحْوَ : ﴿ زَيْدٌ أَبُوكَ عَطُوفًا ﴾ وَنَحْوَ قَوْلِ سَالِمِ بْنِ دَارَةَ :
أَنَا ابْنُ دَارَةَ مَعْرُوفًا بِهَا نَسَبِي وَهَلْ بِدَارَةَ يَا لِلنَّاسِ مِنْ عَارِ
(١) مِنَ الْآيَةِ ٣٦ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ .
(٢) مِنَ الْآيَةِ ١٤٢ مِنْ سُورَةِ الْأَعْرَافِ .
وَاعْلَمْ أَنَّ تَأْكِيدَ التَّمْيِيزِ فِي الْآيَتَيْنِ الْكَرِيمَتَيْنِ لَيْسَ كَتَأْكِيدِ الْحَالِ ؛ فَإِنَّكَ قَدْ
عَرَفْتَ أَنَّ الْحَالَ قَدْ يَكُونُ مُؤَكِّدًا لِعَامِلِهِ نَحْوَ : ﴿ فَتَبَسَّمَ ضَاحِكًا ﴾ أَمَّا التَّمْيِيزُ فَلَا
يَكُونُ مُؤَكِّدًا لِعَامِلِهِ ؛ لِأَنَّ شَهْرًا فِي الْآيَةِ الْكَرِيمَةِ تَمْيِيزٌ لِقَوْلِهِ سُبْحَانَهُ ﴿ وَاثْنَا
عَشَرَ ﴾ وَهُوَ الْعَامِلُ فِي التَّمْيِيزِ ، وَلَيْسَ التَّمْيِيزُ مُؤَكِّدًا لِلِاثْنَيْ عَشَرَ ، بَلْ هُوَ مُبَيِّنٌ
لَهُ ، وَإِنَّمَا هُوَ مُؤَكِّدٌ لِقَوْلِهِ سُبْحَانَهُ : ﴿ إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ ﴾ وَلَيْسَ هُوَ الْعَامِلَ فِيهِ ،
وَكَذَلِكَ الْآيَةُ الثَّانِيَةُ ، وَقَدْ أَشَرْنَا إِلَى ذَلِكَ فِيمَا مَضَى .
١٠٧ - هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلَامِ أَبِي طَالِبِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ ، عَمِّ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ
عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَوَالِدِ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ
وَمُفْرَدَاتُهُ وَمَعْنَاهُ فِي غَايَةِ الظُّهُورِ .
الْإِعْرَابُ : « لَقَدْ » اللَّامُ مُوَطِّئَةٌ لِلْقَسَمِ ، وَقَدْ حَرْفُ تَحْقِيقٍ « عَلِمْتُ » فِعْلٌ
وَفَاعِلٌ ، وَالْجُمْلَةُ لَا مَحَلَّ لَهَا مِنَ الْإِعْرَابِ جَوَابُ الْقَسَمِ « بِأَنَّ » الْبَاءُ حَرْفُ جَرٍّ ،
أَنَّ : حَرْفُ تَوْكِيدٍ وَنَصْبٍ « دِينَ » اسْمُ أَنَّ مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ ، وَدِينُ
وَ « مُحَمَّدٍ » مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ بِالْكَسْرَةِ الظَّاهِرَةِ « مِنْ خَيْرِ » جَارٌّ وَمَجْرُورٌ مُتَعَلِّقٌ
بِمُضَافٍ
Line-by-line translation · المعاني
- أَحْكَامُ التَّمْيِيزِ
- Rules of Tamyiz (Specification).
- وَمِثَالُ ذَلِكَ فِي التَّمْيِيزِ قَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ إِنَّ عِدَّةَ الشُّهُورِ عِنْدَ اللهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا ﴾ وَ﴿ وَوَاعَدْنَا مُوسَى ثَلَاثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَاهَا بِعَشْرٍ ، فَتَمَّ مِيقَاتُ رَبِّهِ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ﴾ (٣) وَقَوْلُ أَبِي طَالِبٍ
- Examples of Tamyiz include the Almighty's words: "Indeed, the number of months with Allah is twelve months," and "We appointed thirty nights for Moses and completed them with ten, so the term of his Lord was completed as forty nights" (3), as well as the words of Abu Talib:
- وَلَقَدْ عَلِمْتُ بِأَنَّ دِينَ مُحَمَّدٍ مِنْ خَيْرِ أَدْيَانِ الْبَرِيَّةِ دِينَا
- 107 - I have surely known that the religion of Muhammad is among the finest of all human faiths.
…7 more translated lines, 9 more verbs and 50 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 53 nouns)
- وَاعَدَ — to promise
- أَتَمَّ — to complete
- تَمَّ — to be completed
- حُكْم — ruling
- تَمْيِيز — specification
- مِثَال — an example