Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 399
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَحْكَامُ التَّمْيِيزِ
وَالْمُضَافُ تَمْيِيزاً ؛ وَمُحَوَّلٌ عَنِ الْمَفْعُولِ ، نَحْوَ : ﴿ وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ
عُيُوناً (١) أَصْلُهُ : وَفَجَّرْنَا عُيُونَ الْأَرْضِ ، فَفُعِلَ فِيهِ مِثْلُ مَا ذَكَرْنَا ،
وَمُحَوَّلٌ عَنْ مُضَافٍ غَيْرِهِمَا ، وَذَلِكَ بَعْدَ أَفْعَلِ التَّفْضِيلِ الْمُخْبَرِ بِهِ عَمَّا هُوَ
مُغَايِرٌ لِلتَّمْيِيزِ ، وَذَلِكَ كَقَوْلِكَ : « زَيْدٌ أَكْثَرُ مِنْكَ عِلْماً » ( أَصْلُهُ : عِلْمُ زَيْدٍ
أَكْثَرُ ، وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَأَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَراً ﴾ (٢) ) فَإِنْ كَانَ
الْوَاقِعُ بَعْدَ أَفْعَلِ التَّفْضِيلِ هُوَ عَيْنَ الْمُخْبَرِ عَنْهُ وَجَبَ
خَفْضُهُ بِالْإِضَافَةِ ،
كَقَوْلِكَ : « مَالُ زَيْدٍ أَكْثَرُ مَالٍ » ( إِلَّا إِنْ كَانَ أَفْعَلُ التَّفْضِيلِ مُضَافاً إِلَى غَيْرِهِ
فَيُنْصَبُ ، نَحْوَ : « زَيْدٌ أَكْثَرُ النَّاسِ مَالاً » )
وَقَدْ يَقَعُ كُلٌّ مِنَ الْحَالِ وَالتَّمْيِيزِ مُؤَكِّداً غَيْرَ مُبَيِّنٍ لِهَيْئَةٍ وَلَا ذَاتٍ
مِثَالُ ذَلِكَ فِي الْحَالِ قَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿ وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ
مُفْسِدِينَ ﴾ (٣) وَ ﴿ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ ﴾ (٤)
﴿ فَتَبَسَّمَ ضَاحِكاً ﴾ (٥) وَقَالَ الشَّاعِرُ :
١٠٦ - وَتُضِيءُ فِي وَجْهِ الظَّلَامِ مُنِيرَةً
كَجُمَانَةِ الْبَحْرِيِّ سُلَّ نِظَامُهَا
وَيَوْمَ أُبْعَثُ أَتَمُّ حَيّاً
(١) مِنَ الْآيَةِ ١٢ مِنْ سُورَةِ الْقَمَرِ (٤) مِنَ الْآيَةِ ٢٥ مِنْ سُورَةِ التَّوْبَةِ
(٢) مِنَ الْآيَةِ ٣٤ مِنْ سُورَةِ الْكَهْفِ . (٥) مِنَ الْآيَةِ ١٩ مِنْ سُورَةِ النَّمْلِ .
(٣) مِنَ الْآيَةِ ٦٠ مِنْ سُورَةِ الْبَقَرَةِ (٦) مِنَ الْآيَةِ ٣٣ مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ .
١٠٦ ـ هَذَا الْبَيْتُ مِنْ كَلَامِ لَبِيدِ بْنِ رَبِيعَةَ الْعَامِرِيِّ ، مِنْ
مُعَلَّقَتِهِ الْمَشْهُورَةِ ، مِنْ أَبْيَاتٍ يَصِفُ فِيهَا بَقَرَةً مِنْ بَقَرِ الْوَحْشِ
اللُّغَةُ : ( تُضِيءُ ) يُرِيدُ أَنَّهَا شَدِيدَةُ الْبَيَاضِ « وَجْهُ الظَّلَامِ » أَوَّلُهُ « جُمَانَةٌ » بِضَمِّ
الْجِيمِ - اللُّؤْلُؤَةُ الصَّغِيرَةُ « الْبَحْرِيُّ » أَرَادَ بِهِ الْغَوَّاصَ « نِظَامُهَا » أَيْ : خَيْطُهَا
الْإِعْرَابُ : « تُضِيءُ » فِعْلٌ مُضَارِعٌ ، مَرْفُوعٌ بِالضَّمَّةِ الظَّاهِرَةِ ، وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ =
Line-by-line translation · المعاني
- أَحْكَامُ التَّمْيِيزِ
- Rules of Specification (Tamyiz).
- وَالْمُضَافُ تَمْيِيزاً ؛ وَمُحَوَّلٌ عَنِ الْمَفْعُولِ ، نَحْوَ : ﴿ وَفَجَّرْنَا الْأَرْضَ عُيُوناً (١) أَصْلُهُ : وَفَجَّرْنَا عُيُونَ الْأَرْضِ ، فَفُعِلَ فِيهِ مِثْلُ مَا ذَكَرْنَا
- This includes the specification added to a construction, as well as that transformed from a direct object, such as: "And We caused the earth to gush forth with springs" (1). Its original form was: "And We caused the springs of the earth to gush forth," undergoing the same process we just mentioned.
- وَمُحَوَّلٌ عَنْ مُضَافٍ غَيْرِهِمَا ، وَذَلِكَ بَعْدَ أَفْعَلِ التَّفْضِيلِ الْمُخْبَرِ بِهِ عَمَّا هُوَ مُغَايِرٌ لِلتَّمْيِيزِ ، وَذَلِكَ كَقَوْلِكَ : « زَيْدٌ أَكْثَرُ مِنْكَ عِلْماً » ( أَصْلُهُ : عِلْمُ زَيْدٍ أَكْثَرُ ، وَكَقَوْلِهِ تَعَالَى : ﴿ وَأَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَراً
- It also includes terms transformed from a genitive construction other than the previous two. This occurs after a superlative that informs about something distinct from the specification itself, such as saying: "Zayd is more knowledgeable than you" (originally: "Zayd's knowledge is greater"), or the Almighty's words: "I am greater than you in wealth and mightier in number" (2).
…7 more translated lines, 19 more verbs and 30 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (22 verbs · 33 nouns)
- فَجَّرَ — to cause to gush forth
- فَعَلَ — to do
- ذَكَرَ — to mention
- حُكْم — ruling
- تَمْيِيز — specification
- مُضَاف — genitive