Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 398
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرْحُ قَطْرِ النَّدَى وَبَلِّ الصَّدَى
فِي الْعَرَبِيَّةِ كِنَايَةٌ عَنْ عَدَدٍ مَجْهُولِ الْجِنْسِ وَالْمِقْدَارِ، وَهِيَ عَلَى ضَرْبَيْنِ :
اسْتِفْهَامِيَّةٌ بِمَعْنَى أَيِّ عَدَدٍ ، وَيَسْتَعْمِلُهَا مَنْ يَسْأَلُ عَنْ كَمِّيَّةِ الشَّيْءِ ، وَخَبَرِيَّةٌ
بِمَعْنَى كَثِيرٍ ، وَيَسْتَعْمِلُهَا مَنْ يُرِيدُ الِافْتِخَارَ وَالتَّكْثِيرَ ، وَتَمْيِيزُ الِاسْتِفْهَامِيَّةِ
مَنْصُوبٌ مُفْرَدٌ ؛ تَقُولُ : ( كَمْ عَبْدًا مَلَكْتَ ؟ ) وَ ( كَمْ دَارًا بَنَيْتَ ؟ )
وَتَمْيِيزُ الْخَبَرِيَّةِ مَخْفُوضٌ دَائِمًا ، ثُمَّ تَارَةً يَكُونُ مَجْمُوعًا كَتَمْيِيزِ الْعَشَرَةِ فَمَا
دُونَهَا ، تَقُولُ : كَمْ عَبِيدٍ مَلَكْتُ ، كَمَا تَقُولُ : عَشَرَةَ أَعْبُدٍ مَلَكْتُ ، وَثَلَاثَةَ
أَعْبُدٍ مَلَكْتُ ، وَتَارَةً يَكُونُ مُفْرَدًا كَتَمْيِيزِ الْمِائَةِ فَمَا فَوْقَهَا ، تَقُولُ : كَمْ
عَبْدٍ مَلَكْتَ ؟ كَمَا تَقُولُ : مِائَةَ عَبْدٍ مَلَكْتُ ، وَأَلْفَ عَبْدٍ مَلَكْتُ ، وَيَجُوزُ
خَفْضُ تَمْيِيزِ ) كَمْ ( الِاسْتِفْهَامِيَّةِ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا حَرْفُ جَرٍّ ، تَقُولُ : بِكَمْ
دِرْهَمٍ اشْتَرَيْتَ ؟ وَالْخَافِضُ لَهُ « مِنْ » مُضْمَرَةً ، لَا الْإِضَافَةُ ؛ خِلَافًا
لِلزَّجَّاجِ .
الثَّالِثُ : مِنْ مَظَانِّ تَمْيِيزِ الْمُفْرَدِ :
مُمَاثَلَةٌ
: مَا دَلَّ عَلَى ، نَحْوَ قَوْلِهِ تَعَالَى :
وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهِ مَدَدًا كَمْ ) ، وَقَوْلِهِمْ : إِنَّ لَنَا أَمْثَالَهَا إِبِلًا .
الرَّابِعُ : مَا دَلَّ عَلَى مُغَايَرَةٍ ، نَحْوَ : إِنَّ لَنَا غَيْرَهَا إِبِلًا [ أَوْ شَاءً ] وَمَا
أَشْبَهَ ذَلِكَ
وَقَدْ أَشَرْتُ بِقَوْلِي : ( وَأَكْثَرُ وُقُوعِهِ ( إِلَى أَنَّ تَمْيِيزَ الْفَرْدِ لَا يَخْتَصُّ
بِالْوُقُوعِ بَعْدَ الْمَقَادِيرِ
شَيْبًا
وَمُفَسِّرُ النِّسْبَةِ عَلَى قِسْمَيْنِ : مُحَوَّلٌ ، وَغَيْرُ مُحَوَّلٍ .
فَالْمُحَوَّلُ عَلَى ثَلَاثَةِ أَقْسَامٍ : مُحَوَّلٌ عَنِ الْفَاعِلِ ، نَحْوَ وَاشْتَعَلَ الرَّأْسُ
أَصْلُهُ : اشْتَعَلَ شَيْبُ الرَّأْسِ ؛ فَجُعِلَ الْمُضَافُ إِلَيْهِ فَاعِلًا
(١) مِنَ الْآيَةِ
١٠٩ مِنْ سُورَةِ الْكَهْفِ
(٢) مِنَ الْآيَةِ ٤ مِنْ سُورَةِ مَرْيَمَ .
Line-by-line translation · المعاني
- فِي الْعَرَبِيَّةِ كِنَايَةٌ عَنْ عَدَدٍ مَجْهُولِ الْجِنْسِ وَالْمِقْدَارِ، وَهِيَ عَلَى ضَرْبَيْنِ
- In Arabic, it is a metonym for a number of unknown type and quantity, and it comes in two forms.
- اسْتِفْهَامِيَّةٌ بِمَعْنَى أَيِّ عَدَدٍ ، وَيَسْتَعْمِلُهَا مَنْ يَسْأَلُ عَنْ كَمِّيَّةِ الشَّيْءِ
- The interrogative form, meaning 'which number', is used by someone asking about the quantity of something.
- وَخَبَرِيَّةٌ بِمَعْنَى كَثِيرٍ ، وَيَسْتَعْمِلُهَا مَنْ يُرِيدُ الِافْتِخَارَ وَالتَّكْثِيرَ
- The declarative form, meaning 'many', is used by someone wishing to boast or emphasize abundance.
…12 more translated lines, 16 more verbs and 36 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 39 nouns)
- اسْتَعْمَلَ — to use
- سَأَلَ — to ask
- أَرَادَ — to want
- عَرَبِيَّة — Arabic language
- كِنَايَة — metonymy
- عَدَد — number