Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 393
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
آثَارُ الدِّيَارِ مُوحِشاً اِسْمُ فَاعِلٍ فِعْلُهُ أَوْحَشَ الْمَنْزِلُ إِذَا خَلَا مِنْ أَهْلِهِ أَوْ صَارَ مَسْكَناً لِلْوُحُوشِ خَلَلٌ تَغْشَى بِهَا أَجْفَانُ السُّيُوفِ الْإِعْرَابُ خِلَّةٌ بِكَسْرِ الْخَاءِ وَفَتْحِ اللَّامِ جَمْعٌ وَهِيَ بِطَانَةٌ لِمَيَّةَ اللَّامُ حَرْفُ جَرٍّ مَيَّةٌ مَجْرُورٌ بِاللَّامِ وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْفَتْحَةُ نِيَابَةً عَنِ الْكَسْرَةِ لِأَنَّهُ لَا يَنْصَرِفُ لِلْعَلَمِيَّةِ وَالتَّأْنِيثِ وَالْجَارُ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرٌ مُقَدَّمٌ مُوحِشاً حَالٌ تَقَدَّمَ عَلَى صَاحِبِهِ مَنْصُوبٌ بِالْفَتْحَةِ الظَّاهِرَةِ طَلَلٌ مُبْتَدَأٌ مُؤَخَّرٌ وَهُوَ صَاحِبُ الْحَالِ وَسَتَعْرِفُ شَيْئاً فِي هَذَا الْإِعْرَابِ يَلُوحُ فِعْلٌ مُضَارِعٌ وَفَاعِلُهُ ضَمِيرٌ مُسْتَتِرٌ فِيهِ جَوَازاً تَقْدِيرُهُ هُوَ يَعُودُ إِلَى طَلَلٍ وَالْجُمْلَةُ مِنْ يَلُوحُ وَفَاعِلِهِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ صِفَةٌ لِطَلَلٍ كَأَنَّهُ كَأَنَّ حَرْفُ تَشْبِيهٍ وَنَصْبٍ وَضَمِيرُ الطَّلَلِ اِسْمُهُ خَلَلٌ خَبَرُ كَأَنَّ وَالْجُمْلَةُ مِنْ كَأَنَّ وَاِسْمِهِ وَخَبَرِهِ فِي مَحَلِّ نَصْبٍ حَالٌ مِنَ الضَّمِيرِ الْمُسْتَتِرِ فِي يَلُوحُ الشَّاهِدُ فِيهِ قَوْلُهُ مُوحِشاً طَلَلٌ فَإِنَّ الشَّارِحَ اِسْتَشْهَدَ بِهِ عَلَى مَجِيءِ الْحَالِ مِنَ النَّكِرَةِ وَالْمُسَوِّغُ لَهُ كَوْنُ النَّكِرَةِ مُتَأَخِّرَةً عَنِ الْحَالِ كَمَا تَرَى وَلَنَا فِيهِ مَقَالٌ طَوِيلٌ ذَكَرْنَا بَعْضَهُ فِي شَرْحِنَا عَلَى أَوْضَحِ الْمَسَالِكِ عِنْدَ الْكَلَامِ عَلَى هَذَا الشَّاهِدِ وَنَقُولُ لَكَ هُنَا إِنَّ هَذِهِ النَّكِرَةَ قَدْ وُصِفَتْ بِجُمْلَةِ يَلُوحُ وَفَاعِلِهِ فَالْمُسَوِّغُ هَهُنَا كَالْمُسَوِّغِ فِي نَحْوِ قَوْلِهِ تَعَالَى أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ سَوَاءً وَهُوَ التَّخْصِيصُ ثُمَّ إِنَّ هَذِهِ النَّكِرَةَ مُبْتَدَأٌ وَالْجُمْهُورُ عَلَى أَنَّ الْحَالَ لَا يَأْتِي مِنْهُ وَأَهْوَنُ مِنْ هَذَا الْبَيْتِ فِي الِاسْتِشْهَادِ بِهِ قَوْلُ الشَّاعِرِ وَهُوَ مِنْ شَوَاهِدِ سِيبَوَيْهِ أَيْضاً وَبِالْجِسْمِ مِنِّي بَيْنَا لَوْ عَلِمْتِهِ شُحُوبٌ وَإِنْ تَسْتَشْهِدِي الْعَيْنَ تَشْهَدِ فَبَيْنَا حَالٌ مِنْ قَوْلِهِ شُحُوبٌ وَهُوَ نَكِرَةٌ وَالَّذِي سَوَّغَ مَجِيءَ الْحَالِ مِنَ النَّكِرَةِ تَقَدُّمُهُ عَلَيْهَا وَيَرِدُ عَلَى هَذَا الشَّاهِدِ الِاعْتِرَاضُ الثَّانِي الَّذِي ذَكَرْنَاهُ أَخِيراً عَلَى بَيْتِ الشَّاهِدِ وَالظَّاهِرُ أَنَّ الْعُلَمَاءَ إِنَّمَا ذَكَرُوا هَذَيْنِ الْبَيْتَيْنِ عَلَى مَذْهَبِ سِيبَوَيْهِ الَّذِي يُجِيزُ مَجِيءَ الْحَالِ مِنَ الْمُبْتَدَأِ
Line-by-line translation · المعاني
- مُوحِشاً اِسْمُ فَاعِلٍ فِعْلُهُ أَوْحَشَ الْمَنْزِلُ إِذَا خَلَا مِنْ أَهْلِهِ أَوْ صَارَ مَسْكَناً لِلْوُحُوشِ
- Mūḥishan is an active participle derived from the verb 'awḥasha al-manzilu,' meaning a house that has been emptied of its inhabitants or has become a lair for wild beasts.
- اللَّامِ جَمْعٌ وَهِيَ بِطَانَةٌ لِمَيَّةَ اللَّامُ حَرْفُ جَرٍّ مَيَّةٌ مَجْرُورٌ بِاللَّامِ
- Li-Mayyatin: The lam is a preposition, and Mayyatin is in the genitive case because of it.
- وَعَلَامَةُ جَرِّهِ الْفَتْحَةُ نِيَابَةً عَنِ الْكَسْرَةِ لِأَنَّهُ لَا يَنْصَرِفُ لِلْعَلَمِيَّةِ وَالتَّأْنِيثِ
- Its genitive sign is a fatha instead of a kasra because it is a diptote, being both a proper noun and feminine.
…19 more translated lines, 16 more verbs and 83 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (19 verbs · 86 nouns)
- أَوْحَشَ — to make desolate
- خَلَا — to be empty
- صَارَ — to become
- أَثَر — trace
- دَار — house
- مُوحِش — desolate