Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 39
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْكَلِمَةُ وَأَقْسَامُهَا - عَلَامَاتُ الِاسْمِ
وَالْفِعْلُ ، وَالْحَرْفُ ، وَالدَّلِيلُ عَلَى انْحِصَارِ أَنْوَاعِهَا فِي هَذِهِ الثَّلَاثَةِ
الِاسْتِقْرَاءُ
؛ فَإِنَّ عُلَمَاءَ هَذَا الْفَنِّ تَتَبَّعُوا كَلَامَ الْعَرَبِ ، فَلَمْ يَجِدُوا إِلَّا
ثَلَاثَةَ أَنْوَاعٍ ، وَلَوْ كَانَ (٢) ثَمَّ نَوْعٌ رَابِعٌ لَعَثَرُوا عَلَى شَيْءٍ مِنْهُ .
ص - فَأَمَّا الِاسْمُ فَيُعْرَفُ : بِأَلْ كَالرَّجُلِ ، وَبِالتَّنْوِينِ كَرَجُلٍ،
بِالْ
وَبِالْحَدِيثِ عَنْهُ كَـ «أَنَا ضَرَبْتُ»
ش - لَمَّا بَيَّنْتُ مَا انْحَصَرَتْ فِيهِ أَنْوَاعُ الْكَلِمَةِ الثَّلَاثَةِ ، شَرَعْتُ فِي بَيَانِ
مَا يَتَمَيَّزُ بِهِ
كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهَا عَنْ قَسِيمَيْهِ ؛ لِتَتِمَّ فَائِدَةُ مَا ذَكَرْتُهُ ، فَذَكَرْتُ
لِلِاسْمِ ثَلَاثَ عَلَامَاتٍ
(١) وَأَيْضًا فَالْكَلِمَةُ إِمَّا أَلَّا تَدُلَّ عَلَى مَعْنًى فِي نَفْسِهَا بَلْ يَكُونُ مَعْنَاهَا فِي غَيْرِهَا ،
وَإِمَّا أَنْ تَدُلَّ عَلَى مَعْنًى فِي نَفْسِهَا ، وَالْأَوَّلُ الْحَرْفُ ، وَالثَّانِي إِمَّا أَنْ يَكُونَ الزَّمَنُ
جُزْءًا
مِنْ مَعْنَاهَا ، وَإِمَّا لَا ، الْأَوَّلُ الْفِعْلُ وَالثَّانِي الِاسْمُ ، وَالدَّلِيلُ الَّذِي ذَكَرَهُ الْمُؤَلِّفُ
عَلَى انْحِصَارِ الْكَلِمَةِ فِي الْأَقْسَامِ الثَّلَاثَةِ اسْتِقْرَائِيٌّ ؛ فَيُسَمَّى الْحَصْرُ بِالنِّسْبَةِ إِلَيْهِ
الْحَصْرَ الِاسْتِقْرَائِيَّ » وَالدَّلِيلُ الَّذِي ذَكَرْنَاهُ لِذَلِكَ عَقْلِيٌّ ، وَعَلَيْهِ يُسَمَّى الْحَصْرُ
الْحَصْرَ الْعَقْلِيَّ »
(٢) فِي نُسْخَةٍ ) فَلَوْ كَانَ ( بِالْفَاءِ مَكَانَ الْوَاوِ
(٣) فَإِنْ قُلْتَ : كَانَ الْأَوْلَى فِي تَمْيِيزِ كُلِّ وَاحِدٍ عَنْ أَخَوَيْهِ أَنْ يَذْكُرَ تَعْرِيفَهُ وَيَحُدَّهُ
بِالْحَدِّ الَّذِي اصْطَلَحَ النُّحَاةُ عَلَيْهِ ، لِأَنَّ الْحَدَّ أَتَمُّ فَائِدَةً وَأَشَدُّ تَحْقِيقًا؛ لِكَوْنِهِ مُطَّرِدًا
مُنْعَكِسًا.
فَالْجَوَابُ عَنْ ذَلِكَ أَنَّهُ قَصَدَ التَّسْهِيلَ عَلَى الْمُبْتَدِئِينَ فَذَكَرَ لَهُمْ مَا لَا يَكَادُ يَخْفَى
عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ : وَهُوَ الْعَلَامَاتُ
Line-by-line translation · المعاني
- الْكَلِمَةُ وَأَقْسَامُهَا - عَلَامَاتُ الِاسْمِ
- Words and their Categories: Signs of the Noun.
- وَالْفِعْلُ ، وَالْحَرْفُ ، وَالدَّلِيلُ عَلَى انْحِصَارِ أَنْوَاعِهَا فِي هَذِهِ الثَّلَاثَةِ الِاسْتِقْرَاءُ ؛ فَإِنَّ عُلَمَاءَ هَذَا الْفَنِّ تَتَبَّعُوا كَلَامَ الْعَرَبِ ، فَلَمْ يَجِدُوا إِلَّا ثَلَاثَةَ أَنْوَاعٍ ، وَلَوْ كَانَ (٢) ثَمَّ نَوْعٌ رَابِعٌ لَعَثَرُوا عَلَى شَيْءٍ مِنْهُ
- The verb, the particle, and the proof that these are the only three types is induction. Scholars of this discipline examined the speech of the Arabs and found only these three categories; had a fourth existed, they would have certainly encountered it.
- ص - فَأَمَّا الِاسْمُ فَيُعْرَفُ : بِأَلْ كَالرَّجُلِ ، وَبِالتَّنْوِينِ كَرَجُلٍ، بِالْ وَبِالْحَدِيثِ عَنْهُ كَـ «أَنَا ضَرَبْتُ»
- Text: A noun is identified by the definite article 'al' (as in 'al-rajul'—the man), by nunation (as in 'rajulun'—a man), or by being the subject of a statement (as in 'I hit').
…5 more translated lines, 9 more verbs and 20 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (12 verbs · 23 nouns)
- تَتَبَّعَ — to investigate
- وَجَدَ — to find
- كَانَ — to be
- كَلِمَةٌ — word
- قِسْمٌ — division
- عَلَامَةٌ — sign