Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 38
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَإِنَّ كُلًّا تَدُلُّ عَلَى شَيْءٍ مِمَّا يَدُلُّ هُوَ عَلَيْهِ ، بِخِلَافِ قَوْلِكَ « غُلَامُ زَيْدٍ » فَإِنَّ جُزْأَيْهِ ـ وَهُمَا : الْغُلَامُ ، وَزَيْدٌ ـ دَالٌّ عَلَى جُزْءِ مَعْنَاهُ ؛ فَهَذَا يُسَمَّى مُرَكَّبًا ، لَا مُفْرَدًا. فَإِنْ قُلْتَ : فَلِمَ لَا اشْتَرَطْتَ فِي الْكَلِمَةِ الْوَضْعَ ، كَمَا اشْتَرَطَ مَنْ قَالَ : الْكَلِمَةُ لَفْظٌ وُضِعَ لِمَعْنًى مُفْرَدٍ ؟ قُلْتُ : إِنَّمَا احْتَاجُوا إِلَى ذَلِكَ لِأَخْذِهِمُ اللَّفْظَ جِنْسًا لِلْكَلِمَةِ ، وَاللَّفْظُ يَنْقَسِمُ إِلَى مَوْضُوعٍ ، وَمُهْمَلٍ ؛ فَاحْتَاجُوا إِلَى الِاحْتِرَازِ عَنِ الْمُهْمَلِ بِذِكْرِ الْوَضْعِ ، وَلَمَّا أَخَذْتُ الْقَوْلَ جِنْسًا لِلْكَلِمَةِ ـ وَهُوَ خَاصٌّ بِالْمَوْضُوعِ ـ أَغْنَانِي ذَلِكَ عَنِ اشْتِرَاطِ الْوَضْعِ. فَإِنْ قُلْتَ : فَلِمَ عَدَلْتَ عَنِ اللَّفْظِ إِلَى الْقَوْلِ ؟ قُلْتُ : لِأَنَّ اللَّفْظَ جِنْسٌ بَعِيدٌ ؛ لِانْطِلَاقِهِ عَلَى الْمُهْمَلِ وَالْمُسْتَعْمَلِ ، كَمَا ذَكَرْنَا ، وَالْقَوْلُ جِنْسٌ قَرِيبٌ ؛ لِاخْتِصَاصِهِ بِالْمُسْتَعْمَلِ ، وَاسْتِعْمَالُ الْأَجْنَاسِ الْبَعِيدَةِ فِي الْحُدُودِ مَعِيبٌ عِنْدَ أَهْلِ النَّظَرِ. وَهِيَ : اسْمٌ ، وَفِعْلٌ ، وَحَرْفٌ. لَمَّا ذَكَرْتُ حَدَّ الْكَلِمَةِ ، بَيَّنْتُ أَنَّهَا جِنْسٌ تَحْتَهُ ثَلَاثَةُ أَنْوَاعٍ : الِاسْمُ. قَدْ يُقَالُ « إِنَّ الْقَوْلَ قَدْ يُطْلَقُ عَلَى الرَّأْيِ وَقَدْ يُطْلَقُ عَلَى الِاعْتِقَادِ أَيْضًا » فَالْجَوَابُ أَنَّ إِطْلَاقَ الْقَوْلِ عَلَى اللَّفْظِ الْمَوْضُوعِ إِطْلَاقٌ حَقِيقِيٌّ ، وَأَمَّا إِطْلَاقُهُ عَلَى الرَّأْيِ أَوْ عَلَى الِاعْتِقَادِ فَهُوَ إِطْلَاقٌ مَجَازِيٌّ ، وَالْأَلْفَاظُ الَّتِي تُذْكَرُ فِي التَّعْرِيفَاتِ إِنَّمَا تُحْمَلُ عَلَى مَعَانِيهَا الْحَقِيقِيَّةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَإِنَّ كُلًّا تَدُلُّ عَلَى شَيْءٍ مِمَّا يَدُلُّ هُوَ عَلَيْهِ
- Each one signifies something of what the other signifies.
- بِخِلَافِ قَوْلِكَ « غُلَامُ زَيْدٍ
- This differs from your phrase, 'Zayd's servant'.
- فَإِنَّ جُزْأَيْهِ ـ وَهُمَا : الْغُلَامُ ، وَزَيْدٌ ـ دَالٌّ عَلَى جُزْءِ مَعْنَاهُ
- Its two parts—the servant and Zayd—each signify only a part of the total meaning.
…18 more translated lines, 12 more verbs and 35 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (15 verbs · 38 nouns)
- دَلَّ — to indicate
- سَمَّى — to name
- اشْتَرَطَ — to stipulate
- شَيْءٌ — thing
- خِلَافٌ — difference
- قَوْلٌ — saying