Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 40

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى), page 40 — original page scan

Arabic text · النص

عَلَامَةٌ مِنْ أَوَّلِهِ ، وَهِيَ الْأَلِفُ وَاللَّامُ ، كَالْفَرَسِ ، وَالْغُلَامِ. وَعَلَامَةٌ مِنْ آخِرِهِ ، وَهِيَ التَّنْوِينُ ، وَهُوَ نُونٌ زَائِدَةٌ ، سَاكِنَةٌ ، تَلْحَقُ الْآخِرَ لَفْظًا ، لَا خَطًّا ، لِغَيْرِ تَوْكِيدٍ ، نَحْوَ : زَيْدٍ ، وَرَجُلٍ ، وَصَهٍ ، وَحِينَئِذٍ ، وَمُسْلِمَاتٍ ، فَهَذِهِ وَمَا أَشْبَهَهَا أَسْمَاءٌ ؛ بِدَلِيلِ وُجُودِ التَّنْوِينِ فِي آخِرِهَا. وَعَلَامَةٌ مَعْنَوِيَّةٌ ، وَهِيَ الْحَدِيثُ عَنْهُ كَقَامَ زَيْدٌ ، فَزَيْدٌ : اسْمٌ ؛ لِأَنَّكَ حَدَّثْتَ عَنْهُ بِالْقِيَامِ ، وَهَذِهِ الْعَلَامَةُ أَنْفَعُ الْعَلَامَاتِ الْمَذْكُورَةِ لِلِاسْمِ ، وَبِهَا اسْتُدِلَّ عَلَى اسْمِيَّةِ التَّاءِ فِي ضَرَبْتُ ، أَلَا تَرَى أَنَّهَا لَا تَقْبَلُ أَلْ وَلَا يَلْحَقُهَا التَّنْوِينُ ، وَلَا غَيْرُهَا مِنَ الْعَلَامَاتِ الَّتِي تُذْكَرُ لِلِاسْمِ ، سِوَى الْحَدِيثِ عَنْهَا فَقَطْ. وَهُوَ ضَرْبَانِ : مُعْرَبٌ ، وَهُوَ : مَا يَتَغَيَّرُ آخِرُهُ بِسَبَبِ الْعَوَامِلِ الدَّاخِلَةِ عَلَيْهِ : كَزَيْدٍ ، وَمَبْنِيٌّ ، وَهُوَ بِخِلَافِهِ : كَهَؤُلَاءِ فِي لُزُومِ الْكَسْرِ ، وَكَذَلِكَ حَذَامِ ، وَأَمْسِ ، فِي لُغَةِ الْحِجَازِيِّينَ ، وَكَأَحَدَ عَشَرَ وَأَخَوَاتِهِ فِي لُزُومِ الْفَتْحِ ، وَكَقَبْلُ وَبَعْدُ وَأَخَوَاتِهِمَا فِي لُزُومِ الضَّمِّ ، إِذَا حُذِفَ الْمُضَافُ إِلَيْهِ وَنُوِيَ مَعْنَاهُ ، وَكَمَنْ وَكَمْ فِي لُزُومِ السُّكُونِ ، وَهُوَ أَصْلُ الْبِنَاءِ. كَانَ الْأَوْلَى أَنْ يُعَبِّرَ بَدَلَ قَوْلِهِ أَلْ أَوْ الْأَلِفُ وَاللَّامُ بِأَنْ يَقُولَ بِأَدَاةِ التَّعْرِيفِ فَإِنَّ كَلِمَةَ أَدَاةِ التَّعْرِيفِ أَكْثَرُ شُمُولًا ، لِأَنَّ النُّحَاةَ يَخْتَلِفُونَ فِي أَدَاةِ التَّعْرِيفِ ؛ فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ : الْأَلِفُ وَاللَّامُ جَمِيعُهُمَا هُمَا أَدَاةُ التَّعْرِيفِ ، وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ : أَدَاةُ التَّعْرِيفِ هِيَ اللَّامُ وَحْدَهَا ، وَأَيْضًا فَإِنَّ أَدَاةَ التَّعْرِيفِ عِنْدَ حِمْيَرَ هِيَ أَمْ ، وَسَيَأْتِي فِي كَلَامِهِ بَيَانُ أَنَّ أَمِ الْحِمْيَرِيَّةَ مِثْلُ أَلْ ، وَلَوْ قَالَ بِأَدَاةِ التَّعْرِيفِ لَشَمِلَ ذَلِكَ كُلَّهُ.

Line-by-line translation · المعاني

عَلَامَةٌ مِنْ أَوَّلِهِ ، وَهِيَ الْأَلِفُ وَاللَّامُ ، كَالْفَرَسِ ، وَالْغُلَامِ.
One sign appears at the beginning: the alif and lam, as in al-faras (the horse) and al-ghulam (the boy).
وَعَلَامَةٌ مِنْ آخِرِهِ ، وَهِيَ التَّنْوِينُ ، وَهُوَ نُونٌ زَائِدَةٌ ، سَاكِنَةٌ ، تَلْحَقُ الْآخِرَ لَفْظًا ، لَا خَطًّا ، لِغَيْرِ تَوْكِيدٍ
Another sign appears at the end: the tanwin. This is an extra, quiescent nun sound that attaches to the end of a word in speech but not in writing, and it is not used for emphasis.
فَهَذِهِ وَمَا أَشْبَهَهَا أَسْمَاءٌ ؛ بِدَلِيلِ وُجُودِ التَّنْوِينِ فِي آخِرِهَا.
These words and their likes are nouns, as evidenced by the presence of the tanwin at their end.

19 more translated lines, 16 more verbs and 62 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (19 verbs · 65 nouns)