Sharh Qatr an-Nada by Ibn Hisham (شرح قطر الندى وبل الصدى) — Page 386
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
قَالَ الشَّاعِرُ: فَكُونُوا أَنْتُمُ وَبَنِي أَبِيكُمْ مَكَانَ الْكُلْيَتَيْنِ مِنَ الطِّحَالِ. لَمْ أَقِفْ لِهَذَا الشَّاهِدِ عَلَى نِسْبَةٍ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ وَالْأَشْمُونِيُّ فِي بَابِ الْمَفْعُولِ مَعَهُ كَمَا أَنْشَدَهُ سِيبَوَيْهِ فِي الْكِتَابِ وَكَمَا أَنْشَدَهُ جَارُ اللَّهِ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي الْمُفَصَّلِ، وَقَدْ وَرَدَ عَجُزُهُ فِي كَلِمَةٍ لِلْأَقْرَعِ الْقُشَيْرِيِّ. اللُّغَةُ: الْكُلْيَتَيْنِ تَثْنِيَةُ كُلْيَةٍ بِضَمِّ الْكَافِ وَسُكُونِ اللَّامِ وَهِيَ لَحْمٌ أَحْمَرُ لَاصِقٌ بِعَظْمِ الصُّلْبِ عِنْدَ الْخَاصِرَتَيْنِ، الطِّحَالُ بِوَزْنِ كِتَابٍ وَهُوَ دَمٌ مُنْعَقِدٌ، وَهُوَ مِنْ مَشْمُولَاتِ الْحَشَا. الْإِعْرَابُ: كُونُوا فِعْلُ أَمْرٍ نَاقِصٌ مَبْنِيٌّ عَلَى حَذْفِ النُّونِ، وَوَاوُ الْجَمَاعَةِ اسْمُهُ مَبْنِيٌّ عَلَى السُّكُونِ فِي مَحَلِّ رَفْعٍ، أَنْتُمْ ضَمِيرٌ مُنْفَصِلٌ مُؤَكِّدٌ لِلضَّمِيرِ الْمُتَّصِلِ، وَبَنِي الْوَاوُ وَاوُ الْمَعِيَّةِ، بَنِي مَفْعُولٌ مَعَهُ مَنْصُوبٌ بِالْيَاءِ نِيَابَةً عَنِ الْفَتْحَةِ لِأَنَّهُ جَمْعُ مُذَكَّرٍ سَالِمٌ، وَبَنِي مُضَافٌ وَأَبِي مِنْ أَبِيكُمْ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ بِالْيَاءِ نِيَابَةً عَنِ الْكَسْرَةِ لِأَنَّهُ مِنَ الْأَسْمَاءِ السِّتَّةِ، وَأَبِي مُضَافٌ وَكَافُ الْمُخَاطَبِ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَبْنِيٌّ عَلَى الضَّمِّ فِي مَحَلِّ جَرٍّ، وَالْمِيمُ حَرْفٌ دَالٌّ عَلَى جَمْعِ الْمُخَاطَبِ، مَكَانَ ظَرْفُ مَكَانٍ مُتَعَلِّقٌ بِمَحْذُوفٍ خَبَرِ الْفِعْلِ النَّاقِصِ وَهُوَ كُونُوا، وَمَكَانَ مُضَافٌ وَالْكُلْيَتَيْنِ مُضَافٌ إِلَيْهِ مَجْرُورٌ بِالْيَاءِ الْمَفْتُوحِ مَا قَبْلَهَا الْمَكْسُورِ مَا بَعْدَهَا نِيَابَةً عَنِ الْكَسْرَةِ لِأَنَّهُ مُثَنًّى، وَالنُّونُ عِوَضٌ عَنِ التَّنْوِينِ فِي الِاسْمِ الْمُفْرَدِ، مِنَ الطِّحَالِ مَجْرُورٌ بِمِنْ، وَالْجَارُّ وَالْمَجْرُورُ مُتَعَلِّقٌ بِمَكَانٍ لِاشْتِمَالِهِ عَلَى رَائِحَةِ الْفِعْلِ. الشَّاهِدُ فِيهِ: قَوْلُهُ وَبَنِي حَيْثُ نَصَبَهُ عَلَى أَنَّهُ مَفْعُولٌ مَعَهُ، وَلَمْ يَرْفَعْهُ بِالْعَطْفِ عَلَى اسْمِ كُونُوا، مَعَ وُجُودِ التَّوْكِيدِ بِالضَّمِيرِ الْمُنْفَصِلِ الَّذِي يُسَوِّغُ الْعَطْفَ؛ لِأَنَّ الرَّفْعَ عَلَى الْعَطْفِ يُفِيدُ أَنَّ بَنِي أَبِيهِمْ مَأْمُورُونَ مِثْلَهُمْ بِأَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ مَكَانَ الْكُلْيَتَيْنِ.
Line-by-line translation · المعاني
- قَالَ الشَّاعِرُ: فَكُونُوا أَنْتُمُ وَبَنِي أَبِيكُمْ مَكَانَ الْكُلْيَتَيْنِ مِنَ الطِّحَالِ.
- The poet said: So be you and the sons of your father in the place of the two kidneys relative to the spleen.
- لَمْ أَقِفْ لِهَذَا الشَّاهِدِ عَلَى نِسْبَةٍ إِلَى قَائِلٍ مُعَيَّنٍ، وَقَدْ أَنْشَدَهُ الْمُؤَلِّفُ فِي أَوْضَحِهِ وَالْأَشْمُونِيُّ فِي بَابِ الْمَفْعُولِ مَعَهُ كَمَا أَنْشَدَهُ سِيبَوَيْهِ فِي الْكِتَابِ وَكَمَا أَنْشَدَهُ جَارُ اللَّهِ الزَّمَخْشَرِيُّ فِي الْمُفَصَّلِ، وَقَدْ وَرَدَ عَجُزُهُ فِي كَلِمَةٍ لِلْأَقْرَعِ الْقُشَيْرِيِّ.
- I have not found an attribution for this piece of evidence to a specific speaker, although the author cited it in his 'Awḍaḥ', and al-Ashmūnī cited it in the chapter on the 'mafʿūl maʿahu' (object of accompaniment), just as Sībawayh cited it in 'al-Kitāb', and just as Jār Allāh al-Zamakhsharī cited it in 'al-Mufaṣṣal', and its second hemistich has appeared in a speech by al-Aqraʿ al-Qushayrī.
- اللُّغَةُ: الْكُلْيَتَيْنِ تَثْنِيَةُ كُلْيَةٍ بِضَمِّ الْكَافِ وَسُكُونِ اللَّامِ وَهِيَ لَحْمٌ أَحْمَرُ لَاصِقٌ بِعَظْمِ الصُّلْبِ عِنْدَ الْخَاصِرَتَيْنِ، الطِّحَالُ بِوَزْنِ كِتَابٍ وَهُوَ دَمٌ مُنْعَقِدٌ، وَهُوَ مِنْ مَشْمُولَاتِ الْحَشَا.
- Language: 'al-kulyatayn' is the dual of 'kulyah' with a damma on the kāf and a sukūn on the lām, and it is red flesh attached to the backbone near the flanks; 'al-ṭiḥāl' is on the pattern of 'kitāb', and it is congealed blood, and it is among the contents of the viscera.
…2 more translated lines, 8 more verbs and 52 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (11 verbs · 55 nouns)
- كَانَ — to be
- وَقَفَ — to find/discover
- أَنْشَدَ — to recite
- شَاعِرٌ — poet
- كُلْيَةٌ — kidney
- طِحَالٌ — spleen